Hay Que Vivir - Fernando Ubiergo translation in German

Hay Que Vivir

Habrá que hacernos a la idea
Que sube la marea
Y esto no da más de si.
Habrá que darnos por vencidos
Y echarnos al camino,
Si no hay nortes por ahí.

Al sueño americano
Se le han ido las manos,
Y ya no tiene nada que ofrecer.
Sólo esperar y ver si cede
La gran bola de nieve
Que se levanta por doquier.

¡Hay que vivir!, amigo mío,
Antes que nada hay que vivir,
Que ya va haciendo frío,
Hay que burlar ese futuro
Que empieza a hacerse muro en ti.

Habrá que componer de nuevo
El pozo y el granero,
Y aprender de nuevo a andar.
Hacer del sol nuestro aliado,
Pintar el horno ajado
Y volver a respirar.

Pintarle cosas bellas
Al parque y a la escuela;
Columpios y sonrisas volarán.
Sentirse libre y suficiente,
A lo frío, y a lo ardiente,
Mientras se va dorando el pan.

¡Hay que vivir!, amigo mío,
Antes que nada hay que vivir,
Que ya va haciendo frío,
Hay que burlar ese futuro
Que empieza a hacerse muro en ti.

Habrá que superar barreras,
Crear nuevas maneras
Y alzar toda verdad.
Desempolvar viejas creencias,
Que hablaban en esencia,
Sobre la simplicidad.

Darles a nuestros hijos
El credo y el hechizo
Del alma y el rescoldo en el hogar.
Y, si aún nos queda algo de tiempo,
Poner la cara al viento
Y aventurarnos a soñar.

¡Hay que vivir!, amigo mío,
Antes que nada hay que vivir,
Que ya va haciendo frío,
Hay que burlar ese futuro
Que empieza a hacerse muro en ti.

¡Hay que vivir!, amigo mío,
Antes que nada hay que vivir,
Que ya va haciendo frío,
Hay que burlar ese futuro
Que empieza a hacerse muro en ti.

Man muss leben

Wir müssen uns damit abfinden
Dass die Flut steigt
Und dies nicht mehr hergibt.
Wir müssen uns geschlagen geben
Und uns auf den Weg machen,
Wenn es keine Richtungen mehr gibt.

Der amerikanische Traum
Ist aus den Fugen geraten,
Und hat nichts mehr zu bieten.
Nur warten und sehen, ob nachgibt
Der große Schneeball
Der sich überall erhebt.

Man muss leben!, mein Freund,
Vor allem muss man leben,
Denn es wird schon kalt,
Man muss dieser Zukunft entkommen
Die beginnt, sich in dir zur Mauer zu türmen.

Wir müssen wiederherstellen
Den Brunnen und die Scheune,
Und neu laufen lernen.
Die Sonne zum Verbündeten machen,
Den verblassten Ofen streichen
Und wieder atmen.

Dem Park und der Schule
Schöne Dinge malen;
Schaukeln und Lächeln werden fliegen.
Sich frei und genügend fühlen,
In der Kälte und in der Hitze,
Während das Brot goldbraun wird.

Man muss leben!, mein Freund,
Vor allem muss man leben,
Denn es wird schon kalt,
Man muss dieser Zukunft entkommen
Die beginnt, sich in dir zur Mauer zu türmen.

Wir müssen Barrieren überwinden,
Neue Wege schaffen
Und jede Wahrheit erheben.
Alte Überzeugungen entstauben,
Die im Wesentlichen sprachen,
Von der Einfachheit.

Unseren Kindern geben
Das Credo und den Zauber
Der Seele und der Heimstätte.
Und, wenn uns noch Zeit bleibt,
Das Gesicht dem Wind zuwenden
Und uns träumen wagen.

Man muss leben!, mein Freund,
Vor allem muss man leben,
Denn es wird schon kalt,
Man muss dieser Zukunft entkommen
Die beginnt, sich in dir zur Mauer zu türmen.

Man muss leben!, mein Freund,
Vor allem muss man leben,
Denn es wird schon kalt,
Man muss dieser Zukunft entkommen
Die beginnt, sich in dir zur Mauer zu türmen.