Lyrics and translation Fernando Ubiergo - Hay Que Vivir

Hay Que Vivir

Habrá que hacernos a la idea
Que sube la marea
Y esto no da más de si.
Habrá que darnos por vencidos
Y echarnos al camino,
Si no hay nortes por ahí.

Al sueño americano
Se le han ido las manos,
Y ya no tiene nada que ofrecer.
Sólo esperar y ver si cede
La gran bola de nieve
Que se levanta por doquier.

¡Hay que vivir!, amigo mío,
Antes que nada hay que vivir,
Que ya va haciendo frío,
Hay que burlar ese futuro
Que empieza a hacerse muro en ti.

Habrá que componer de nuevo
El pozo y el granero,
Y aprender de nuevo a andar.
Hacer del sol nuestro aliado,
Pintar el horno ajado
Y volver a respirar.

Pintarle cosas bellas
Al parque y a la escuela;
Columpios y sonrisas volarán.
Sentirse libre y suficiente,
A lo frío, y a lo ardiente,
Mientras se va dorando el pan.

¡Hay que vivir!, amigo mío,
Antes que nada hay que vivir,
Que ya va haciendo frío,
Hay que burlar ese futuro
Que empieza a hacerse muro en ti.

Habrá que superar barreras,
Crear nuevas maneras
Y alzar toda verdad.
Desempolvar viejas creencias,
Que hablaban en esencia,
Sobre la simplicidad.

Darles a nuestros hijos
El credo y el hechizo
Del alma y el rescoldo en el hogar.
Y, si aún nos queda algo de tiempo,
Poner la cara al viento
Y aventurarnos a soñar.

¡Hay que vivir!, amigo mío,
Antes que nada hay que vivir,
Que ya va haciendo frío,
Hay que burlar ese futuro
Que empieza a hacerse muro en ti.

¡Hay que vivir!, amigo mío,
Antes que nada hay que vivir,
Que ya va haciendo frío,
Hay que burlar ese futuro
Que empieza a hacerse muro en ti.

Il faut vivre

Il faudra s'habituer à l'idée
Que la marée monte
Et que cela n'en peut plus.
Il faudra se résigner
Et se lancer sur le chemin,
S'il n'y a pas de nord.

Le rêve américain
S'est envolé,
Et n'a plus rien à offrir.
Il ne reste plus qu'à attendre et voir si elle cède
La grande boule de neige
Qui s'élève partout.

Il faut vivre !, mon amie,
Avant tout, il faut vivre,
Car il commence à faire froid,
Il faut déjouer cet avenir
Qui commence à devenir un mur en toi.

Il faudra reconstruire
Le puits et le grenier,
Et apprendre à nouveau à marcher.
Faire du soleil notre allié,
Peindre le four usé
Et respirer à nouveau.

Peindre de belles choses
Au parc et à l'école ;
Les balançoires et les sourires voleront.
Se sentir libre et suffisant,
Au froid, et à la chaleur,
Pendant que le pain dore.

Il faut vivre !, mon amie,
Avant tout, il faut vivre,
Car il commence à faire froid,
Il faut déjouer cet avenir
Qui commence à devenir un mur en toi.

Il faudra surmonter les obstacles,
Créer de nouvelles façons
Et élever toute vérité.
Dépoussiérer les vieilles croyances,
Qui parlaient en substance,
De la simplicité.

Donner à nos enfants
Le credo et le charme
De l'âme et du foyer.
Et, s'il nous reste du temps,
Tourner le visage au vent
Et oser rêver.

Il faut vivre !, mon amie,
Avant tout, il faut vivre,
Car il commence à faire froid,
Il faut déjouer cet avenir
Qui commence à devenir un mur en toi.

Il faut vivre !, mon amie,
Avant tout, il faut vivre,
Car il commence à faire froid,
Il faut déjouer cet avenir
Qui commence à devenir un mur en toi.