Lyrics and translation Fernando Ubiergo - La Sombra del Águila

La Sombra del Águila

Seguramente el imperio vio riquezas
Al sur de las montañas de Hornopirén
Por eso puso a sus estrellas de cabeza
Buscando bajo tierra lo que no sé,
Siento un olor a gato encerrado,
Qué le ha pasado a este país
Nos va a cortar en dos pedazos Pumalín.

Tal vez un día nos encuentre peligrosos
O, al menos sospechosos, un eje del mal
Puede que entonces se decida a visitarnos
Con sus enormes barcos en el mar austral
Quiero pensar que es una locura
Una pesadilla que soñé
Pero el imperio de la bruma tiene sed.

Puedo imaginar... en la Cruz del sur
Esa gran ciudad en el fondo oscuro
Del mar...

Tal vez mañana no le agrade nuestro vino
O anuncie algún bacilo en un salmón
Después de todo es el rey de los mercados
Un dios globalizado, dime que no
Tanto poder desperdiciado
Ha depredado al porvenir
Hoy el planeta se está ahogando y es por ti.

Todos sabemos que el sistema no resiste
Que la gente es más triste bajo este sol
Que ya son muchos los que están tragando tierra
Y tú ganando guerras en televisión
Quiero decir aquí no hay petróleo
Pero no puedo sonreír
Sé que hay un águila volando en Pumalín.

L'ombre de l'aigle

L'empire a sûrement vu des richesses
Au sud des montagnes de Hornopirén
C'est pourquoi il a mis ses étoiles à l'envers
Cherchant sous terre ce que je ne sais pas,
Je sens une odeur de chat enfermé,
Qu'est-il arrivé à ce pays ?
Pumalín va nous couper en deux.

Peut-être qu'un jour nous nous montrerons dangereux
Ou, au moins, suspects, un axe du mal
Peut-être qu'alors il décidera de nous rendre visite
Avec ses immenses navires dans la mer australe
Je veux penser que c'est une folie
Un cauchemar que j'ai fait
Mais l'empire de la brume a soif.

Je peux imaginer... dans la Croix du Sud
Cette grande ville au fond de l'obscurité
De la mer...

Peut-être que demain il n'aimera pas notre vin
Ou annoncera un bacille dans un saumon
Après tout, c'est le roi des marchés
Un dieu globalisé, dis-moi que non
Tant de pouvoir gaspillé
A dépouillé l'avenir
Aujourd'hui, la planète se noie et c'est à cause de toi.

Nous savons tous que le système ne résiste pas
Que les gens sont plus tristes sous ce soleil
Qu'il y en a déjà beaucoup qui avalent de la terre
Et toi qui gagnes des guerres à la télévision
Je veux dire, il n'y a pas de pétrole ici
Mais je ne peux pas sourire
Je sais qu'il y a un aigle qui vole à Pumalín.