Nimbo - Fernando Ubiergo translation in German

Nimbo

Alza tus ojitos tristes,
Lento hazlos ascender,
Como un Nimbo, hacia el cielo.

Negros los días pasados,
Negro el día que te invade;
Lento hazlos ascender.

Frágil tu frente levanta,
Desentiérrala del suelo,
Muestra tu intención de ser.
Y, con fe, coge la mano
De aquel hombre que te ama,
Juntos hagan un destino.

Tú eres la flor, que florece
Sobre un pecho que no late;
Lento hazlos ascender.

Eleva tus manos y toma una estrella,
Y ponla en los labios de la soledad,
Y verás que la vida se renueva,
Y que eres semilla pronta a germinar.

Alza tus ojitos tristes,
Y el mañana abrirás
Como se abre una naranja.
Negros los días pasados,
Negro el día que te invade;
Lento hazlos ascender.

Frágil tu frente levanta,
Desentiérrala del suelo,
Muestra tu intención de ser.
Y, con fe, coge la mano
De aquel hombre que te ama,
Juntos hagan un destino.

Tú eres la flor que florece
Sobre un pecho que no late;
Lento hazlos ascender.

Eleva tus manos y toma una estrella,
Y ponla en los labios de la soledad,
Y verás que la vida se renueva,
Y que eres semilla pronta a germinar...

Nimbo

Hebe deine traurigen Äuglein,
Lass sie langsam aufsteigen,
Wie ein Nimbus, gen Himmel.

Schwarz sind die vergangenen Tage,
Schwarz der Tag, der dich umfängt;
Lass sie langsam aufsteigen.

Hebe deine zerbrechliche Stirn,
Entreiße sie dem Boden,
Zeige deinen Willen zu sein.
Und, mit Glauben, nimm die Hand
Jenes Mannes, der dich liebt,
Und schmiedet gemeinsam ein Schicksal.

Du bist die Blume, die erblüht
Auf einer Brust, die nicht mehr schlägt;
Lass sie langsam aufsteigen.

Hebe deine Hände und greif nach einem Stern,
Und leg ihn auf die Lippen der Einsamkeit,
Und du wirst sehen, wie das Leben sich erneuert,
Und du bist ein Samen, bereit zu keimen.

Hebe deine traurigen Äuglein,
Und du wirst das Morgen öffnen
Wie man eine Orange öffnet.
Schwarz sind die vergangenen Tage,
Schwarz der Tag, der dich umfängt;
Lass sie langsam aufsteigen.

Hebe deine zerbrechliche Stirn,
Entreiße sie dem Boden,
Zeige deinen Willen zu sein.
Und, mit Glauben, nimm die Hand
Jenes Mannes, der dich liebt,
Und schmiedet gemeinsam ein Schicksal.

Du bist die Blume, die erblüht
Auf einer Brust, die nicht mehr schlägt;
Lass sie langsam aufsteigen.

Hebe deine Hände und greif nach einem Stern,
Und leg ihn auf die Lippen der Einsamkeit,
Und du wirst sehen, wie das Leben sich erneuert,
Und du bist ein Samen, bereit zu keimen...