Ojitos De Ombligo - Fernando Ubiergo translation in German

Ojitos De Ombligo

Pequeño habitante
En la barriga grande de mamá,
Que llegas Octubre,
Rompiendo las costumbres nacerás
La primavera por dentro llegó
Afuera los que esperan somos dos
El árbol quiere una flor

Asómate al ombligo
Pequeño duendecito, para ver
Que viene por el cielo
Un cometa viajero, para ser
Testigo del primer diente en Abril
Esquivo profesor de volantín
Le pongo un hilo, y es para ti

Usted allá adentro y más afuera
Esta espera para dos
Salga contento y mame teta
Comprometa su pequeño corazón

Pequeño habitante
En la barriga grande de mamá
Que vienes a la tierra,
Acá donde América se va.
Asoma tus ojitos para el mar
Valparaíso espera más allá
En un saltito vienes y vas

Asómate al ombligo
Provócale un suspiro a mi canción
Que canten los zorzales
Debajo de los Andes nació el sol
La primavera por dentro llegó
Afuera los que esperan somos dos
El árbol pintó una flor

Usted allá adentro y más afuera
Esta espera para dos
Salga contento y mame teta
Comprometa su pequeño corazón

Nabellieselchen

Kleiner Bewohner
In Mamas großem Bauch,
Kommer du im Oktober,
Brichst mit Gewohnheit, wirst du geboren
Der Frühling kam von innen her
Draußen warten wir zu zweit
Der Baum will eine Blume

Spitz aus dem Nabel
Kleines Koboldkind, um zu sehen
Dass vom Himmel kommt
Ein reisender Komet, um zu sein
Zeuge des ersten Zahns im April
Flinker Drachenlehrer
Ich bind‘ ein Band, und das ist für dich

Du dort drinnen und wir hier draußen,
Dieses Warten für zwei
Komm fröhlich raus und nuckel Milch,
Verpflichte dein kleines Herz

Kleiner Bewohner
In Mamas großem Bauch,
Du kommst zur Erde,
Hier, wo Amerika vergeht.
Zeig deine Äuglein Richtung Meer
Valparaíso wartet dort,
In einem Sprung kommst und gehst du

Spitz aus dem Nabel,
Bring‘ mein Lied zum Seufzen,
Dass die Drosseln singen,
Unter den Anden ging die Sonne auf
Der Frühling kam von innen her
Draußen warten wir zu zweit
Der Baum malte eine Blume

Du dort drinnen und wir hier draußen,
Dieses Warten für zwei
Komm fröhlich raus und nuckel Milch,
Verpflichte dein kleines Herz