Lyrics and translation Fernando Ubiergo - Pasaré (Live)

Pasaré (Live)

Les agradezco mucho todo el cariño
Que ustedes me brindan,
Y si me permiten, antes les quisiera leer
Un poema que, que encontré por ahí.
Se llama "Pasaré"

Pasaré sin dejar huella,
Como en el aire un débil aleteo,
Como en el albo cielo de la estrella,
El silencioso y suave parpadeo.
Pasaré como mezcla que no fragua
Ni se convierte en forma definida,
Como la estela que dibuja el agua,
Como el vuelo sin tregua de la vida.

Pasaré de los labios que pusieron
Un temblor de emoción en mis poemas,
De los ojos, brillantes como gemas,
Que alguna vez por mi se iluminaron.
Pasaré de las frentes que creían
Recordar para siempre mis canciones,
De las ávidas almas que acudían,
Para mojar en mi, sus corazones.

Pasaré en el papel que se ha perdido,
En el libro, que roto, se deshoja,
Y quedaré cegado en el olvido
Bajo un seco montón de tierra roja.
Pasaré, pasaré como un sueño
Que al despertar la mente no recuerda.
En el violín se habrá roto una cuerda,
Y ya inservible, cambiará de dueño.

Y tú, que me comprendes y me amas,
Tú, que tienes hoy sed de lo escribo,
Tú, que sin voz, me buscas y me llamas
Con una fe que sólo yo percibo.
Tú me habrás de olvidar, la ley es esa,
Y al encontrar mis versos algún día,
Exclamarás con algún gesto de sorpresa:
¿De quién es esta pobre poesía?

Je passerai (Live)

Je vous remercie beaucoup pour tout l'amour
Que vous me donnez,
Et si vous me le permettez, j'aimerais vous lire avant
Un poème que, que j'ai trouvé par là.
Il s'appelle "Je passerai"

Je passerai sans laisser de trace,
Comme un léger battement d'ailes dans l'air,
Comme dans le ciel blanc de l'étoile,
Le silencieux et doux clignotement.
Je passerai comme un mélange qui ne prend pas
Ni ne devient une forme définie,
Comme le sillage que l'eau dessine,
Comme le vol sans relâche de la vie.

Je passerai des lèvres qui ont mis
Un tremblement d'émotion dans mes poèmes,
Des yeux, brillants comme des pierres précieuses,
Qui se sont un jour éclairés pour moi.
Je passerai des fronts qui croyaient
Se souvenir à jamais de mes chansons,
Des âmes avides qui accouraient,
Pour tremper dans moi, leurs cœurs.

Je passerai sur le papier qui a été perdu,
Dans le livre, qui, déchiré, se défeuille,
Et je resterai aveugle dans l'oubli
Sous un tas sec de terre rouge.
Je passerai, je passerai comme un rêve
Que le réveil de l'esprit ne se souvient pas.
Une corde se sera cassée dans le violon,
Et déjà inutile, il changera de propriétaire.

Et toi, qui me comprends et m'aimes,
Toi, qui as aujourd'hui soif de ce que j'écris,
Toi, qui sans voix, me cherches et m'appelles
Avec une foi que moi seul perçois.
Tu devras m'oublier, la loi est celle-là,
Et en trouvant mes vers un jour,
Tu t'écrieras avec un geste de surprise:
À qui est cette pauvre poésie?