Prostíbulo - Fernando Ubiergo translation in German

Prostíbulo

Hay una casa en el barrio
Que tiene loco a nuestro vecindario
Duerme de día y abre por las noches
Su balcón

Y una lamparita roja
Que mueve el viento sobre la ventana
Está anunciando que aún quedan camas
Por ocupar

Todos sonríen en el gran salón
La de cincuenta y la de veintidós

Bueno, bueno, bueno, bueno...
Todos sonríen porque esto va en serio
Al Almirante alguien el ha ocupado
Su sillón

Tengo una de catorce
Ojitos negros con la piel de bronce
No sabe mucho pero es una buena
Adquisición

Todos sonríen en el gran salón
La de catorce su puerta cerró...

Y sube la cerveza
De los pies a la cabeza
La tristeza que se aleja
En un vaso de licor
Y en el baño alguien se queja
Y vomita su calor
Cañerías bajo tierra
Que se llevan su dolor

Sube la cerveza
Del salón hacia las piezas
Y en el piano toca y toca
Un antiguo profesor
Sólo queda una pareja
En un cómodo sillón
Y un borracho que ahora pide
"Un café para Platón".

Cuando llega la mañana
El sol no trepa por las escaleras
La lavandera baja ropa ajena
Para limpiar

Y la lamparita roja
Sigue encendida aunque acabó la cosa
La de catorce salió con bufanda
A comprar el pan

Ya nadie ríe en el gran salón
"Cambia ese espejo que alguien lo quebró"

Y sube la cerveza
De los pies a la cabeza
La tristeza que se aleja
En un vaso de licor
Y en el baño alguien se queja
Y vomita su calor
Cañerías bajo tierra
Que se llevan su dolor

Y sube la cerveza
Del salón hacia las piezas
Y en el piano toca y toca
El antiguo profesor
Sólo queda una pareja
En el cómodo sillón
El gatito de la casa
Se ha comido su ratón

Bordell

Es gibt ein Haus im Viertel
Das unser ganzes Nachbarschaft verwirrt
Es schläft am Tag und öffnet in den Nächten
Seinen Balkon

Und ein rotes Lämpchen
Das der Wind im Fenster hin und her bewegt
Es kündigt an, dass noch Betten frei sind
Zu beziehen

Alle lächeln im großen Saal
Die mit fünfzig und die zweiundzwanzig

Nun, nun, nun, nun...
Alle lächeln, denn das ist ernst gemeint
Dem Admiral hat jemand schon besetzt
Seinen Stuhl

Ich hab eine von vierzehn
Schwarze Äuglein und bronzene Haut
Sie weiß nicht viel, doch ist ein guter
Kauf gemacht

Alle lächeln im großen Saal
Die Vierzehnjährige schloss ihre Tür...

Und das Bier steigt hoch
Von den Füßen bis zum Haupt
Die Traurigkeit, die sich entfernt
In einem Glas voll Likör
Im Bad jammert jemand
Und erbricht seine Hitze
Rohre unter der Erde
Die seinen Schmerz fortspüln

Das Bier steigt hoch
Vom Saal hinauf zu den Zimmern
Und am Klavier spielt und spielt
Ein alter Lehrer
Nur ein Paar bleibt noch übrig
In einem bequemen Sessel
Und ein Betrunkener verlangt jetzt
"Einen Kaffee für Platon".

Wenn der Morgen kommt
Klettert die Sonne nicht die Treppe hinauf
Die Wäscherin holt fremde Wäsche ab
Um sie zu reinigen

Und das rote Lämpchen
Brennt noch, obwohl alles vorbei ist
Die Vierzehnjährige ging mit Schal raus
Um Brot zu kaufen

Niemand lacht mehr im großen Saal
"Wechsel diesen Spiegel, jemand hat ihn zerbrochen"

Und das Bier steigt hoch
Von den Füßen bis zum Haupt
Die Traurigkeit, die sich entfernt
In einem Glas voll Likör
Im Bad jammert jemand
Und erbricht seine Hitze
Rohre unter der Erde
Die seinen Schmerz fortspüln

Und das Bier steigt hoch
Vom Saal hinauf zu den Zimmern
Und am Klavier spielt und spielt
Der alte Lehrer
Nur ein Paar bleibt noch übrig
In dem bequemen Sessel
Das Kätzchen des Hauses
Hat seine Maus gefressen