Lyrics and translation Fernando Ubiergo - Prostíbulo

Prostíbulo

Hay una casa en el barrio
Que tiene loco a nuestro vecindario
Duerme de día y abre por las noches
Su balcón

Y una lamparita roja
Que mueve el viento sobre la ventana
Está anunciando que aún quedan camas
Por ocupar

Todos sonríen en el gran salón
La de cincuenta y la de veintidós

Bueno, bueno, bueno, bueno...
Todos sonríen porque esto va en serio
Al Almirante alguien el ha ocupado
Su sillón

Tengo una de catorce
Ojitos negros con la piel de bronce
No sabe mucho pero es una buena
Adquisición

Todos sonríen en el gran salón
La de catorce su puerta cerró...

Y sube la cerveza
De los pies a la cabeza
La tristeza que se aleja
En un vaso de licor
Y en el baño alguien se queja
Y vomita su calor
Cañerías bajo tierra
Que se llevan su dolor

Sube la cerveza
Del salón hacia las piezas
Y en el piano toca y toca
Un antiguo profesor
Sólo queda una pareja
En un cómodo sillón
Y un borracho que ahora pide
"Un café para Platón".

Cuando llega la mañana
El sol no trepa por las escaleras
La lavandera baja ropa ajena
Para limpiar

Y la lamparita roja
Sigue encendida aunque acabó la cosa
La de catorce salió con bufanda
A comprar el pan

Ya nadie ríe en el gran salón
"Cambia ese espejo que alguien lo quebró"

Y sube la cerveza
De los pies a la cabeza
La tristeza que se aleja
En un vaso de licor
Y en el baño alguien se queja
Y vomita su calor
Cañerías bajo tierra
Que se llevan su dolor

Y sube la cerveza
Del salón hacia las piezas
Y en el piano toca y toca
El antiguo profesor
Sólo queda una pareja
En el cómodo sillón
El gatito de la casa
Se ha comido su ratón

Бордель

Есть один дом в этом районе,
Соседи просто без ума от него.
Днем он спит, а ночью вдруг приходит к нам,
Свой балкон.

А еще есть красная лампочка,
Качает ее ветер за окном.
Она говорит о том, что есть еще места,
Свободны пока.

В большом зале собрались с улыбками,
Им по пятьдесят и двадцать два.

Ну, ну, ну, ну...
Все улыбаются, потому что дела идут отлично,
Адмирал кое-что уже занял,
Его кресло.

У меня одна из четырнадцатилетних,
Глаза черные, кожа бронзовая,
Она не очень умна, но зато хорошая,
Приобретение.

В большом зале собрались с улыбками,
Четырнадцатилетняя закрыла свою дверь...

И поднимается к голове пиво,
С ног до головы оно ползет,
Печаль уходит прочь,
В стакане с алкоголем.
В туалете кто-то плачет,
Выплескивает свое тепло.
Трубы под землей,
Они уносят ее боль.

Поднимается пиво,
Из зала в комнаты поднимается,
А у пианино все играет и играет
Бывший учитель.
Осталась всего одна пара,
В удобном кресле.
И пьяный, что просит:
"Кофе для Платона".

Когда наступает утро,
Солнце не поднимается по лестнице.
Стиралка крутит чужую одежду,
Чтобы она стала чистой.

А красная лампочка
Все еще горит, хотя все уже закончилось.
Четырнадцатилетняя вышла в шарфе
Купить хлеба.

Больше никто не смеется в большом зале.
"Замени то зеркало, кто-то его разбил!"

И поднимается к голове пиво,
С ног до головы оно ползет,
Печаль уходит прочь,
В стакане с алкоголем.
В туалете кто-то плачет,
Выплескивает свое тепло.
Трубы под землей,
Они уносят ее боль.

И поднимается пиво,
Из зала в комнаты поднимается,
А у пианино все играет и играет
Бывший учитель.
Осталась всего одна пара,
В удобном кресле.
Домашний котенок,
Съел свою мышку.