Lyrics and translation Fernando Ubiergo - Púrpura - En Vivo

Púrpura - En Vivo

Cuando la luna de los ángeles caídos
Se asoma sobre el corazón de lo que amamos
Y queda solo la tristeza más profunda
Que se pueda imaginar

Como un relámpago, que escapa del infierno
Para quedarse atrapado en nuestros sueños
Que no se va, que no se va

Así los pájaros se lanzan al vacío
En la soberbia realidad que hemos creado
En un segundo aprendemos que la vida
Puede dar o arrebatar

Todos los sueños, el futuro que quisimos
Se estrellan con la realidad, con el destino
Y ya no están, y ya no están

Cuando un joven muere sangra el alma
Ya no es más azul la inmensidad
Quedan las preguntas que nadie esperaba
El cielo ya no basta, y nos duele admitir

Que los dioses olvidaron su jardín
Los dioses olvidaron su jardín

En la promiscua capital de los deseos
En cada esquina, en cada barrio, en cada intento
Solo una mancha en el cemento de la noche
Te hablará

Nos quedamos, como pálidos testigos
Agradeciendo porque no era nuestro hijo
El que se va, el que se va

Sin comprender que cuando un joven ha caído
El universo entero pierde su sentido
Dame tu mano que ahora tengo tanto miedo
De pensar

Es que la luna de los ángeles caídos
Está rondando el corazón de tantos niños
Que se nos van, que se nos van

Cuando un joven muere sangra el alma
Ya no es más azul la inmensidad
Quedan las preguntas que nadie esperaba
El cielo ya no basta, y nos duele admitir

Que los dioses olvidaron su jardín
Los dioses olvidaron su jardín

Púrpura - En Vivo

Quand la lune des anges déchus
Se lève sur le cœur de ce que nous aimons
Et il ne reste que la tristesse la plus profonde
Que l'on puisse imaginer

Comme un éclair qui s'échappe de l'enfer
Pour rester pris au piège dans nos rêves
Qui ne partent pas, qui ne partent pas

Ainsi les oiseaux se lancent dans le vide
Dans la réalité grandiose que nous avons créée
En une seconde, nous apprenons que la vie
Peut donner ou ravir

Tous les rêves, l'avenir que nous avons voulu
Se brisent contre la réalité, contre le destin
Et ils ne sont plus là, et ils ne sont plus là

Quand un jeune homme meurt, l'âme saigne
L'immensité n'est plus bleue
Il ne reste que les questions auxquelles personne ne s'attendait
Le ciel ne suffit plus, et il nous fait mal d'admettre

Que les dieux ont oublié leur jardin
Les dieux ont oublié leur jardin

Dans la capitale promiscue des désirs
À chaque coin de rue, dans chaque quartier, à chaque tentative
Ce n'est qu'une tache sur le ciment de la nuit
Te parlera

Nous restons, comme de pâles témoins
Remerciant le ciel que ce n'était pas notre fils
Qui s'en va, qui s'en va

Sans comprendre que lorsqu'un jeune homme est tombé
L'univers entier perd son sens
Donne-moi ta main, car j'ai maintenant tellement peur
De penser

C'est que la lune des anges déchus
Rode autour du cœur de tant d'enfants
Qui nous quittent, qui nous quittent

Quand un jeune homme meurt, l'âme saigne
L'immensité n'est plus bleue
Il ne reste que les questions auxquelles personne ne s'attendait
Le ciel ne suffit plus, et il nous fait mal d'admettre

Que les dieux ont oublié leur jardin
Les dieux ont oublié leur jardin