Lyrics and translation Fernando Ubiergo - Secretos de Otoño

Secretos de Otoño

Ya es tiempo de otoño
Cuando el árbol deja caer sus secretos a la tierra,
Y yo también en este otoño quiero dejar caer un secreto a la tierra
Para que un día florezca en primavera.

¿Saben qué?, ya me cansé
De arreglar mundos en versos de papel.
Ahora los mundos van al revés
Con ritmo, con ritmo.

Cantarán, porque da igual,
Cantar novelas que cantar una verdad.
Les gustará que el canto tenga más
Ritmo, ritmo.

!Callen ya¡, que es el final,
La verdad agoniza en la esquina de una ciudad,
La cubrirán con sacos y papel
De diarios de ayer.

Cantarán para anunciar
El último acto en la comedia universal,
Lo esperaré cantando mi verdad
Con ritmo...

Secrets d'Automne

C'est le temps de l'automne
Lorsque l'arbre laisse tomber ses secrets sur la terre,
Et moi aussi, en cet automne, je veux laisser tomber un secret sur la terre
Pour qu'un jour il fleurisse au printemps.

Tu sais quoi ?, j'en ai assez
De réparer des mondes en vers de papier.
Maintenant les mondes sont à l'envers
Avec du rythme, avec du rythme.

Ils chanteront, parce que ça ne fait rien,
Chanter des romans ou chanter une vérité.
Ils aimeront que le chant ait plus de
Rythme, rythme.

!Taisez-vous!, c'est la fin,
La vérité agonise au coin d'une ville,
Ils la couvriront de sacs et de papier
De journaux d'hier.

Ils chanteront pour annoncer
Le dernier acte de la comédie universelle,
Je l'attendrai en chantant ma vérité
Avec du rythme...