Soledad - Fernando Ubiergo translation in Russian

Soledad

Yo no quiero que nadie a mí me diga
Que de tu dulce vida vos ya me has arrancado
Mi corazón una mentira pide
Para esperar tu imposible llamada
Yo no quiero que nadie se imagine
Cómo es de amarga y honda mi eterna soledad
Pasan las noches y el minutero muele
La pesadilla de su lento tic-tac

En la doliente sombra de mi cuarto al esperar
Sus pasos que quizá no volverán
A veces me parece que ellos detienen su andar
Sin atreverse luego en entrar
Pero no hay nadie y ella no viene
Es un fantasma que crea mi ilusión
Y que al desvanecerse va dejando su visión
Cenizas en mi corazón

En la plateada esfera del reloj
Las horas que agonizan se niegan a pasar
Hay un desfile de extrañas figuras
Que me contemplan con burlón mirar
Es una caravana interminable
Que se hunde en el olvido con su mueca espectral
Se va con ella, tu boca que era mía
Sólo me queda la angustia de mi mal

En la doliente sombra de mi cuarto al esperar
Sus pasos que quizá no volverán
A veces me parece que ellos detienen su andar
Sin atreverse luego en entrar
Pero no hay nadie y ella no viene
Es un fantasma que crea mi ilusión
Y que al desvanecerse va dejando su visión
Cenizas en mi corazón

Одиночество

Я не хочу, чтобы кто-то мне говорил,
Что твою сладкую жизнь ты уже вырвала из меня.
Моё сердце просит обмана,
Чтобы ждать твой невозможный звонок.
Я не хочу, чтобы кто-то представлял,
Как горька и глубока моя вечная пустота.
Ночь идёт, а секундная стрелка точит
Кошмар своего медленного тик-так.

В скорбной тени моей комнаты, ожидая,
Твоих шагов, что, возможно, не вернутся.
Порой мне кажется, что они замедляют ход,
Не решаясь после войти.
Но никого нет, и ты не приходишь —
Призрак, рождённый моей надеждой.
И, исчезая, он оставляет за собой виденье —
Пепел в моём сердце.

На серебряном циферблате часов
Часы агонии отказываются идти.
Парад странных фигур наблюдает
За мной с насмешливым взглядом.
Это бесконечная караван-тень,
Тонущая в забвении с призрачной гримасой.
С ней уходят твои губы, что были моими,
Оставляя лишь муку моей боли.

В скорбной тени моей комнаты, ожидая,
Твоих шагов, что, возможно, не вернутся.
Порой мне кажется, что они замедляют ход,
Не решаясь после войти.
Но никого нет, и ты не приходишь —
Призрак, рождённый моей надеждой.
И, исчезая, он оставляет за собой виденье —
Пепел в моём сердце.