Lyrics and translation Fernando Ubiergo - Tango Smog

Tango Smog

En la intersección
De Ahumada y Huérfanos
Miraba yo el reloj,
Tanto esperarla, que mi reloj
Un siglo se saltó.

Los habitantes del gran Santiago
Con máscaras anti-smog,
Hablando de las vacaciones
Para ir a ver al sol.

En el Santiago del año dos mil
Con tanto smog nunca más yo la vi,
Y me dejó parado aquí con mi canción.
Como un idiota en mitad de la ciudad,
Soy sólo un hombre que quiso respirar.
Santiago smog respirarás mi tango smog.

Y a un jilguero por guerrillero
Lo llevan a encerrar,
Por hacer versos contra el cemento
Y el ruido en la ciudad.

Y vi una multitud de palomas blancas
Cantándole a la paz.
Y vi unos tordos, un tanto sordos,
Que no van a escuchar.

En el Santiago del año dos mil
Con tanto smog nunca más yo la vi,
Y me dejó parado aquí con mi canción.
Como un idiota en mitad de la ciudad,
Soy sólo un hombre que quiso respirar.
Santiago smog respirarás mi tango smog.

Miro yo el reloj, un siglo ya pasó,
Y ella no llegó...
Tomo mi máscara anti-smog,
Voy a buscarla yo.

Como un idiota en mitad de la ciudad
Soy solo un hombre que quiso respirar
Santiago smog respirarás mi tango smog.

Tango Smog

À l'intersection
D'Ahumada et Huérfanos
J'ai regardé ma montre,
Tant que je t'attendais, ma montre
A sauté un siècle.

Les habitants du grand Santiago
Avec des masques anti-smog,
Parlant des vacances
Pour aller voir le soleil.

Dans le Santiago de l'an deux mille
Avec autant de smog, je ne t'ai plus jamais vue,
Et tu m'as laissé debout ici avec ma chanson.
Comme un idiot au milieu de la ville,
Je ne suis qu'un homme qui voulait respirer.
Santiago smog tu respireras mon tango smog.

Et un chardonneret pour guérillero
On l'emmène en prison,
Pour avoir fait des vers contre le béton
Et le bruit dans la ville.

Et j'ai vu une foule de colombes blanches
Chantant pour la paix.
Et j'ai vu des merles, un peu sourds,
Qui ne vont pas écouter.

Dans le Santiago de l'an deux mille
Avec autant de smog, je ne t'ai plus jamais vue,
Et tu m'as laissé debout ici avec ma chanson.
Comme un idiot au milieu de la ville,
Je ne suis qu'un homme qui voulait respirer.
Santiago smog tu respireras mon tango smog.

Je regarde ma montre, un siècle s'est déjà passé,
Et tu n'es pas arrivée...
Je prends mon masque anti-smog,
Je vais te chercher.

Comme un idiot au milieu de la ville
Je ne suis qu'un homme qui voulait respirer
Santiago smog tu respireras mon tango smog.