Lyrics and translation Fernando Ubiergo - Zamba Pa' No Llorar

Zamba Pa' No Llorar

Hermano tome estas notas que yo le escribo
Con todo el cariño mío y pa' no llorar
Yo se lo que lo que lleva dentro
No es que le ofrezca consuelo
Tan sólo quisiera ahora verlo cantar

Hermano su pena es mía y yo la reclamo
No quiero que se me esconda para llorar
Hay sangre por esas venas
Son ríos que en primavera
Arrancan del frío eterno y la soledad

Póngale al corazón un hilito de luz
Deje que lo levante el viento del sur
Abra bien la ventana
Deje que alumbre el sol
La vida se renueva con su calor

Hermano aquí está mi casa aquí está mi abrazo
Por todo el tiempo que dure este temporal
Y aquella que le ha hecho daño
Tendrá que aprender temprano
Que no se matan los sueños con un puñal

Póngale al corazón un hilito de luz
Deje que lo levante el viento del sur
Abra bien la ventana
Deje que alumbre el sol
La vida se renueva con su calor

Zamba Pa' No Llorar

Mon frère, prends ces notes que je t'écris
Avec tout mon amour et pour ne pas pleurer
Je sais ce que tu ressens
Ce n'est pas que je te propose du réconfort
Je voudrais juste te voir chanter maintenant

Mon frère, ta douleur est la mienne et je la réclame
Je ne veux pas que tu te caches pour pleurer
Il y a du sang dans ces veines
Ce sont des rivières qui au printemps
S'échappent du froid éternel et de la solitude

Mets un fil de lumière sur ton cœur
Laisse le vent du sud le soulever
Ouvre bien la fenêtre
Laisse le soleil éclairer
La vie se renouvelle avec sa chaleur

Mon frère, voici ma maison, voici mon étreinte
Pendant toute la durée de cette tempête
Et celle qui t'a fait du mal
Devra apprendre tôt
Qu'on ne tue pas les rêves avec un poignard

Mets un fil de lumière sur ton cœur
Laisse le vent du sud le soulever
Ouvre bien la fenêtre
Laisse le soleil éclairer
La vie se renouvelle avec sa chaleur