Un Mar de Vino - Fernando Valente translation in German

Un Mar de Vino

Un mar de vino yo no lo necesito
Con unas copas me basto para entender
Que los amores no son buenos a la fuerza
Tampoco es bueno rogarle a una mujer
Aunque no niego que todas son hermosas
Pero hay ingratas que no saben amar
Porque un espejo reflega su belleza
Luego les crece su tonta vanidad

Que yo te quiero dijiste a tus amigas
Que no te olvido ni teniendo un mar de vino
Porque me vieron tomar en la cantina
Grite tu nombre cuando estaba bien bebido

Que yo te quiero dijiste a tus amigas
Que cuando quieras me tienes en tus manos
Eso es mentira porque aunque no lo creas
Si yo te quise ya se me esta olvidando

Un mar de vino yo no lo necesito
Con unas copas me basto para sacar
Aquella espina que dejaste aqui en mi alma
Por tu carino no volvere a tomar

Que yo te quise dijiste a tus amigas
Que no te olvido ni teniendo un mar de vino
Porque me vieron tomar en la cantina
Grite tu nombre cuando estaba bien bebido

Que yo te quiero dijiste a tus amigas
Que cuando quieras me tienes en tus manos
Eso es mentira porque aunque no lo creas
Si yo te quise ya se me esta olvidando

Ein Meer aus Wein

Ein Meer aus Wein, das brauche ich nicht
Ein paar Gläser reichen mir, um zu verstehen
Dass man Liebe nicht erzwingen kann
Es ist auch nicht gut, eine Frau anzuflehen
Obwohl ich nicht leugne, dass alle schön sind
Aber es gibt Undankbare, die nicht lieben können
Weil ein Spiegel ihre Schönheit reflektiert
Dann wächst ihre dumme Eitelkeit

Dass ich dich liebe, hast du deinen Freundinnen erzählt
Dass ich dich nicht vergesse, nicht einmal mit einem Meer aus Wein
Weil sie mich in der Kneipe trinken sahen
Ich schrie deinen Namen, als ich richtig betrunken war

Dass ich dich liebe, hast du deinen Freundinnen erzählt
Dass du mich in deinen Händen hast, wann immer du willst
Das ist eine Lüge, denn auch wenn du es nicht glaubst
Wenn ich dich je geliebt habe, vergesse ich es gerade

Ein Meer aus Wein, das brauche ich nicht
Ein paar Gläser reichen mir, um zu entfernen
Jenen Dorn, den du hier in meiner Seele hinterlassen hast
Deinetwegen werde ich nicht wieder trinken

Dass ich dich liebte, hast du deinen Freundinnen erzählt
Dass ich dich nicht vergesse, nicht einmal mit einem Meer aus Wein
Weil sie mich in der Kneipe trinken sahen
Ich schrie deinen Namen, als ich richtig betrunken war

Dass ich dich liebe, hast du deinen Freundinnen erzählt
Dass du mich in deinen Händen hast, wann immer du willst
Das ist eine Lüge, denn auch wenn du es nicht glaubst
Wenn ich dich je geliebt habe, vergesse ich es gerade