Lyrics and translation Fernando Valente - Un Mar de Vino

Un Mar de Vino

Un mar de vino yo no lo necesito
Con unas copas me basto para entender
Que los amores no son buenos a la fuerza
Tampoco es bueno rogarle a una mujer
Aunque no niego que todas son hermosas
Pero hay ingratas que no saben amar
Porque un espejo reflega su belleza
Luego les crece su tonta vanidad

Que yo te quiero dijiste a tus amigas
Que no te olvido ni teniendo un mar de vino
Porque me vieron tomar en la cantina
Grite tu nombre cuando estaba bien bebido

Que yo te quiero dijiste a tus amigas
Que cuando quieras me tienes en tus manos
Eso es mentira porque aunque no lo creas
Si yo te quise ya se me esta olvidando

Un mar de vino yo no lo necesito
Con unas copas me basto para sacar
Aquella espina que dejaste aqui en mi alma
Por tu carino no volvere a tomar

Que yo te quise dijiste a tus amigas
Que no te olvido ni teniendo un mar de vino
Porque me vieron tomar en la cantina
Grite tu nombre cuando estaba bien bebido

Que yo te quiero dijiste a tus amigas
Que cuando quieras me tienes en tus manos
Eso es mentira porque aunque no lo creas
Si yo te quise ya se me esta olvidando

Une Mer de Vin

Une mer de vin, je n'en ai pas besoin
Quelques verres me suffisent pour comprendre
Que l'amour forcé n'est pas bon
Il n'est pas bon non plus de supplier une femme
Bien que je ne nie pas que toutes sont belles
Mais il y a des ingrates qui ne savent pas aimer
Parce qu'un miroir reflète leur beauté
Puis leur vanité stupide grandit

Tu as dit à tes amies que je t'aime
Que je ne t'oublie pas, même avec une mer de vin
Parce qu'ils m'ont vu boire à la taverne
J'ai crié ton nom quand j'étais bien saoul

Tu as dit à tes amies que je t'aime
Que quand tu veux, je suis entre tes mains
C'est un mensonge, car même si tu ne le crois pas
Si je t'ai aimé, j'oublie déjà

Une mer de vin, je n'en ai pas besoin
Quelques verres me suffisent pour enlever
Cette épine que tu as laissée dans mon âme
Je ne boirai plus pour ton amour

Tu as dit à tes amies que je t'aime
Que je ne t'oublie pas, même avec une mer de vin
Parce qu'ils m'ont vu boire à la taverne
J'ai crié ton nom quand j'étais bien saoul

Tu as dit à tes amies que je t'aime
Que quand tu veux, je suis entre tes mains
C'est un mensonge, car même si tu ne le crois pas
Si je t'ai aimé, j'oublie déjà