Lyrics and translation Fernando Villalona - Armonicemos

Armonicemos

Hay que borrar diferencias
Y unidos armonizar

Ya que el Sol sale para todos compartiendo el vivir

Codo a codo paz y cordialidad
Hermandad es lo que cuenta

No es cuestion de luchar
Que hace mal y nos desalienta

Yo por ti y tu por mi
Vamos a armonizar...

(Hey, muchas penas pero con mucho sabor)

Estas palabras es llamando
A la buena voluntad

De acercar y no separarnos
Yo las manos te doy

Como tu me das tu mano
Tu por mi y yo por ti

Y comprobar que somos hermanos
Tu por mi y yo por ti

No hay aqui rivalidad
Eso nunca jamas...

Dominicano en Quisqueya
En una via social

Adonde ir todos de mano
Yo mi mano te doy

Como tu le das tu mano
Yo por ti y tu por mi

Que no haya aqui rivalidad
Eso nunca jamas

Y comprobar que somos hermanos
Tu por mi y yo por ti

Dibiridao ay dibiridao ay dibiridao ah(bis)

Harmonisons

Il faut effacer les différences
Et nous harmoniser ensemble

Puisque le soleil se lève pour tous, partageant la vie

Côte à côte, paix et cordialité
La fraternité est ce qui compte

Ce n'est pas une question de se battre
Ce qui fait du mal et nous décourage

Moi pour toi et toi pour moi
Allons harmoniser...

(Hé, beaucoup de peines, mais avec beaucoup de saveur)

Ces mots appellent
La bonne volonté

De nous rapprocher et de ne pas nous séparer
Je te tends la main

Comme tu me tends ta main
Toi pour moi et moi pour toi

Et vérifier que nous sommes frères
Toi pour moi et moi pour toi

Il n'y a pas de rivalité ici
Cela, jamais...

Dominicain à Quisqueya
Sur une voie sociale

Où aller tous main dans la main
Je te tends la main

Comme tu me tends ta main
Moi pour toi et toi pour moi

Qu'il n'y ait pas de rivalité ici
Cela, jamais

Et vérifier que nous sommes frères
Toi pour moi et moi pour toi

Dibiridao ay dibiridao ay dibiridao ah(bis)