Lyrics and translation Fernando Villalona - El Retrato de Mamá

El Retrato de Mamá

Bien hermano vine a verte
No es para pedirte nada
Si aunque pobre estoy viviendo
Te agradezco la intención.

Ese gran carro en la puerta
Esta mansionada casa
Dice lo que profesaste
Es alta tu posición.

Esta salita en que estamos
Decorada a lo moderno
Con sus cuadros que le adornan
Cuesta todo un dineral.

No saques la cartera
No es por plata que yo vengo,
Pero dime tu el retrato
De la vieja donde está.

Pobre vieja...
Ella que tanto te quizo
Que llegó hasta el sacrificio
Para mandarte a estudiar.

Ni siquiera...
Te sobró delicadeza
Para poner en la casa
El retrato de mamá.

Desde el cielo,
Ella te ve y te perdona;
Pero yo que soy tu hermano
No te voy a perdonar.

Y dime
Por qué entre tantas alhajas
Falta la joya más cara,
El retrato de mamá...

Le Portrait de Maman

Bien mon frère, je suis venu te voir
Ce n'est pas pour te demander quelque chose
Même si je suis pauvre, je vis
Je te remercie pour ton intention.

Cette grande voiture à la porte
Cette maison somptueuse
Dit ce que tu as professé
Ta position est élevée.

Ce salon où nous sommes
Décoré à la mode moderne
Avec ses tableaux qui l'ornent
Tout coûte une fortune.

Ne sors pas ton portefeuille
Ce n'est pas pour l'argent que je viens,
Mais dis-moi, le portrait
De la vieille, où est-il ?

Pauvre vieille...
Elle qui t'aimait tant
Qui est allée jusqu'au sacrifice
Pour t'envoyer étudier.

Pas même...
Tu n'as pas eu la délicatesse
Pour mettre dans la maison
Le portrait de maman.

Du ciel,
Elle te voit et te pardonne ;
Mais moi qui suis ton frère
Je ne te pardonnerai pas.

Et dis-moi
Pourquoi parmi tant de joyaux
Il manque le bijou le plus cher,
Le portrait de maman...