Quijote - Fernando Villalona translation in German

Quijote

Soy de aquellos que sueñan con la libertad,
Capitán de un velero que no tiene mar.
Soy de aquellos que viven buscando un lugar.
Soy Quijote de un tiempo que no tiene edad.
Y me gustan las gentes que son de verdad.
Ser bohemio, poeta y ser golfo me va.
Soy cantor de silencios que no vive en paz,
Que presume de ser español por donde va.

Y mi Dulcinea, ¿dónde estarás?,
Que tu amor no es fácil de encontrar.
Y se ve tu cara en cada mujer,
Tantas veces yo soñé que soñaba tu querer.
Soy feliz con un vino y un trozo de pan,
Y, también, como no, con caviar y champán.
Soy aquel vagabundo que no vive en paz,
Me conformo con nada, con todo y con más.
Tengo miedo del tiempo que fácil se va,
De las gentes que hablan, que opinan de más,
Y es que vengo de un mundo que está más allá,
Soy Quijote de un tiempo que no tiene edad.

Se repite dos veces.

Quijote

Ich gehöre zu denen, die von Freiheit träumen,
Kapitän eines Seglers, der kein Meer hat.
Ich gehöre zu denen, die leben und einen Ort suchen.
Ich bin Quijote einer zeitlosen Zeit.
Und ich mag die Menschen, die echt sind.
Bohemien, Dichter und Strolch zu sein, das liegt mir.
Ich bin ein Sänger der Stille, der nicht in Frieden lebt,
Der stolz darauf ist, Spanier zu sein, wo immer er hingeht.

Und meine Dulcinea, wo wirst du sein?,
Denn deine Liebe ist nicht leicht zu finden.
Und ich sehe dein Gesicht in jeder Frau,
So oft träumte ich, dass ich von deiner Liebe träumte.
Ich bin glücklich mit einem Wein und einem Stück Brot,
Und, wie auch nicht, mit Kaviar und Champagner.
Ich bin jener Vagabund, der nicht in Frieden lebt,
Ich gebe mich zufrieden mit nichts, mit allem und mit mehr.
Ich habe Angst vor der Zeit, die so leicht vergeht,
Vor den Menschen, die reden, die zu viel meinen,
Denn ich komme aus einer Welt, die jenseits liegt,
Ich bin Quijote einer zeitlosen Zeit.

Wird zweimal wiederholt.