Lyrics and translation Fernando & Sorocaba - Companheiro

Companheiro

Vamo de companheiro

Pula pula
Vai

Sexta feira a noite eu e mais um companheiro
Fomos tomar chopp num boteco sem dinheiro
E passamos o tempo contando histórias sem parar

Tinha tanta gente que não era brincadeira
Tinha gente boa, mas também tinha tranqueira
Teve um arrastapé, um bailão do bom pra daná

Foi quando seu Manel, o proprietário lá do bar
Disse companheiros tá na hora de fechar
E eu me lembrei, que eu já não tinha um tostão

Manoel disse
Limpa tudo companheiro
Já que o ceis não tem dinheiro
Limpa esse boteco, lava esse puleiro
Limpa tudo companheiro

Limpa tudo companheiro
Já que o ceis não tem dinheiro
Limpa esse boteco, lava esse puleiro
Limpa tudo companheiro

Lavei os dois banheiros e os copos enxuguei
Ai meu Deus que fria eu me enfiei
Eu só queria era saber, que horas que aquilo ia acabar

Olho para o lado e meu amigo no escovão
Enquanto seu Mané segurava um três oitão
Ia repetindo, prejuízo hoje eu não vou levar

Eu tava tão cansado que era coisa do outro mundo
Ai meu Deus como é bom ser vagabundo
Só de raiva eu vou deixar, minha casa um mês sem limpar
Tira o pé do chão vai

Manoel disse
Limpa tudo companheiro
Já que o ceis não tem dinheiro
Limpa esse boteco, lava esse puleiro
Limpa tudo companheiro

Limpa tudo companheiro
Já que o ceis não tem dinheiro
Limpa esse boteco, lava esse puleiro
Limpa tudo companheiro

Essa história é verídica
Cê não me deixa mentir, né Fernandinho?
Não deixo não, é verdade
Isso aconteceu mesmo véio
Olha só

Já era madrugada e o serviço estava feito
Eu e meu amigo deixamos tudo no jeito
Foi quando um ladrão, entrou no boteco do seu Manoel
Disse mãos ao alto todo mundo pra cozinha
Mas eu e meu amigo se escondemos atrás de uma mesinha
E quando ele saiu, a cadeira nele eu quebrei

Antes caloteiro e agora um bom freguês
Aqui nesse boteco sou tratado como rei
Mas com uma diferença, nós não precisamos mais pagar

Aí nóis bebe todas
Quero ver todo mundo assim ó tcha tcha tcha

Manuel disse
Toma todas companheiro
Nem precisa de dinheiro
Salvaram meu boteco, livraram meu dinheiro
Toma todas companheiro

Toma todas companheiro
Nem precisa de dinheiro
Salvaram meu boteco, livraram meu dinheiro
Toma todas companheiro, iéé ooou

Quem gostar solta um grito bem alto

Compagnon

Allez, mon compagnon

Saute, saute
Vas-y

Vendredi soir, moi et mon compagnon
On est allés prendre une bière dans un bar sans argent
Et on a passé le temps à raconter des histoires sans arrêt

Il y avait tellement de gens, ce n'était pas une blague
Il y avait de bonnes personnes, mais aussi des vauriens
Il y a eu un bal, une bonne danse

C'est à ce moment-là que monsieur Manel, le propriétaire du bar
A dit : "Compagnons, il est temps de fermer."
Et je me suis souvenu que je n'avais plus un sou.

Manoel a dit :
Nettoie tout, mon compagnon.
Puisque tu n'as pas d'argent,
Nettoie ce bar, lave ce comptoir.
Nettoie tout, mon compagnon.

Nettoie tout, mon compagnon.
Puisque tu n'as pas d'argent,
Nettoie ce bar, lave ce comptoir.
Nettoie tout, mon compagnon.

J'ai lavé les deux toilettes et essuyé les verres.
Oh mon Dieu, quel froid j'ai pris !
Je voulais juste savoir à quelle heure ça allait finir.

Je regarde à côté de moi, et mon ami est avec le balai.
Pendant que monsieur Mané tenait un trois-huit.
Il répétait : "Je ne vais pas perdre de l'argent aujourd'hui."

J'étais tellement fatigué, c'était incroyable.
Oh mon Dieu, comme c'est bon d'être un vagabond !
Par pure rage, je vais laisser ma maison sans nettoyer pendant un mois.
Lève le pied du sol, vas-y.

Manoel a dit :
Nettoie tout, mon compagnon.
Puisque tu n'as pas d'argent,
Nettoie ce bar, lave ce comptoir.
Nettoie tout, mon compagnon.

Nettoie tout, mon compagnon.
Puisque tu n'as pas d'argent,
Nettoie ce bar, lave ce comptoir.
Nettoie tout, mon compagnon.

Cette histoire est vraie.
Tu ne me laisseras pas mentir, hein Fernandinho ?
Je ne te laisserai pas mentir, c'est vrai.
C'est vraiment arrivé, vieux.
Regarde.

C'était déjà l'aube et le travail était terminé.
Mon ami et moi avons tout remis en ordre.
C'est alors qu'un voleur est entré dans le bar de monsieur Manoel.
Il a dit : "Les mains en l'air, tout le monde en cuisine !"
Mais mon ami et moi nous sommes cachés derrière une petite table.
Et quand il est sorti, j'ai cassé sa chaise.

Avant, un escroc, et maintenant un bon client.
Dans ce bar, je suis traité comme un roi.
Mais avec une différence, nous n'avons plus besoin de payer.

Alors, on boit tout.
Je veux voir tout le monde comme ça, tcha tcha tcha.

Manuel a dit :
Bois tout, mon compagnon.
Tu n'as pas besoin d'argent.
Tu as sauvé mon bar, tu as sauvé mon argent.
Bois tout, mon compagnon.

Bois tout, mon compagnon.
Tu n'as pas besoin d'argent.
Tu as sauvé mon bar, tu as sauvé mon argent.
Bois tout, mon compagnon, iéé ou.

Si tu aimes, crie fort.