Cruel - Fernando & Sorocaba translation in German

Cruel

Quando ela chega, a festa inteira para
Aumenta o som pra ver ela passar
Apavorando, mas ela é cruel
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
O dia que te vi pela primeira vez
Estava distraído, mas na hora travei
De férias em floripa
Rodeada de amigas na balada, espremida
Quase nem acreditei
E quando a música parou de tocar
Você baixou o óculos só pra me encarar
Mas nem me deu moral
Fiquei passando mal
Naqueles olhos claros tão azuis da cor do mar
Quando ela chega, a festa inteira para
Aumenta o som pra ver ela passar
Apavorando, mas ela é cruel
E eu que achava que ela tava de olho em mim
Que tava fácil, que ela tava afim
Não tava não, é que ela é cruel
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Eu fui chegar mais perto
Pra tentar ser amigo
Sem imaginar que ali morava o perigo
Mas ela deu as costas, foi viagem sem volta
Fiquei sem ter resposta e mais um fora eu levei
E quando a música voltou a bombar
Ela subiu na mesa só pra apavorar
Entrei em desespero, balançava o cabelo
Perfeita foi dançando e parando o baile inteiro
Quando ela chega, a festa inteira para
Aumenta o som pra ver ela passar
Apavorando, mas ela é cruel
E eu que achava que ela tava de olho em mim
Que tava fácil, que ela tava afim
Não tava não, é que ela é cruel
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
O problema que quando ela chega dispara o meu coração
Dj vai aumenta o som, porque ela quer muita pressão
Desce champa pra ela
Rega e as amigas dela
Porque a festa não pode parar
Quando ela chega, a festa inteira para
Aumenta o som pra ver ela passar
Apavorando, mas ela é cruel
E eu que achava que ela tava de olho em mim
Que tava fácil, que ela tava afim
Não tava não, é que ela é cruel
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som

Grausam

Wenn sie ankommt, hält die ganze Party an
Dreh die Musik lauter, um sie vorbeigehen zu sehen
Sie haut alle um, aber sie ist grausam
Mach Druck, dreh die Musik lauter, dreh die Musik lauter
Mach Druck, dreh die Musik lauter, dreh die Musik lauter
Der Tag, an dem ich dich zum ersten Mal sah
Ich war abgelenkt, aber in dem Moment erstarrte ich
Im Urlaub in Floripa
Umgeben von Freundinnen im Club, eng gedrängt
Ich konnte es kaum glauben
Und als die Musik aufhörte zu spielen
Hast du deine Brille heruntergeschoben, nur um mich anzustarren
Aber du hast mich nicht einmal beachtet
Mir wurde ganz schlecht
In diesen klaren Augen, so blau wie das Meer
Wenn sie ankommt, hält die ganze Party an
Dreh die Musik lauter, um sie vorbeigehen zu sehen
Sie haut alle um, aber sie ist grausam
Und ich, der dachte, sie hätte ein Auge auf mich geworfen
Dass es einfach wäre, dass sie interessiert wäre
War sie nicht, es ist, weil sie grausam ist
Mach Druck, dreh die Musik lauter, dreh die Musik lauter
Mach Druck, dreh die Musik lauter, dreh die Musik lauter
Ich ging näher heran
Um zu versuchen, ein Freund zu sein
Ohne zu ahnen, dass dort die Gefahr lauerte
Aber sie drehte mir den Rücken zu, es war eine Reise ohne Wiederkehr
Ich blieb ohne Antwort und bekam noch eine Abfuhr
Und als die Musik wieder voll aufdrehte
Stieg sie auf den Tisch, nur um alle umzuhauen
Ich geriet in Verzweiflung, sie schwang ihr Haar
Perfekt tanzte sie und brachte die ganze Party zum Stillstand
Wenn sie ankommt, hält die ganze Party an
Dreh die Musik lauter, um sie vorbeigehen zu sehen
Sie haut alle um, aber sie ist grausam
Und ich, der dachte, sie hätte ein Auge auf mich geworfen
Dass es einfach wäre, dass sie interessiert wäre
War sie nicht, es ist, weil sie grausam ist
Mach Druck, dreh die Musik lauter, dreh die Musik lauter
Mach Druck, dreh die Musik lauter, dreh die Musik lauter
Das Problem ist, wenn sie ankommt, rast mein Herz
DJ, dreh die Musik lauter, denn sie will viel Druck
Hol Champagner für sie
Und auch für ihre Freundinnen
Denn die Party darf nicht aufhören
Wenn sie ankommt, hält die ganze Party an
Dreh die Musik lauter, um sie vorbeigehen zu sehen
Sie haut alle um, aber sie ist grausam
Und ich, der dachte, sie hätte ein Auge auf mich geworfen
Dass es einfach wäre, dass sie interessiert wäre
War sie nicht, es ist, weil sie grausam ist
Mach Druck, dreh die Musik lauter, dreh die Musik lauter
Mach Druck, dreh die Musik lauter, dreh die Musik lauter
Mach Druck, dreh die Musik lauter, dreh die Musik lauter
Mach Druck, dreh die Musik lauter, dreh die Musik lauter