Lyrics and translation Fernando & Sorocaba - Cruel

Cruel

Quando ela chega, a festa inteira para
Aumenta o som pra ver ela passar
Apavorando, mas ela é cruel
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
O dia que te vi pela primeira vez
Estava distraído, mas na hora travei
De férias em floripa
Rodeada de amigas na balada, espremida
Quase nem acreditei
E quando a música parou de tocar
Você baixou o óculos só pra me encarar
Mas nem me deu moral
Fiquei passando mal
Naqueles olhos claros tão azuis da cor do mar
Quando ela chega, a festa inteira para
Aumenta o som pra ver ela passar
Apavorando, mas ela é cruel
E eu que achava que ela tava de olho em mim
Que tava fácil, que ela tava afim
Não tava não, é que ela é cruel
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Eu fui chegar mais perto
Pra tentar ser amigo
Sem imaginar que ali morava o perigo
Mas ela deu as costas, foi viagem sem volta
Fiquei sem ter resposta e mais um fora eu levei
E quando a música voltou a bombar
Ela subiu na mesa só pra apavorar
Entrei em desespero, balançava o cabelo
Perfeita foi dançando e parando o baile inteiro
Quando ela chega, a festa inteira para
Aumenta o som pra ver ela passar
Apavorando, mas ela é cruel
E eu que achava que ela tava de olho em mim
Que tava fácil, que ela tava afim
Não tava não, é que ela é cruel
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
O problema que quando ela chega dispara o meu coração
Dj vai aumenta o som, porque ela quer muita pressão
Desce champa pra ela
Rega e as amigas dela
Porque a festa não pode parar
Quando ela chega, a festa inteira para
Aumenta o som pra ver ela passar
Apavorando, mas ela é cruel
E eu que achava que ela tava de olho em mim
Que tava fácil, que ela tava afim
Não tava não, é que ela é cruel
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som
Mete pressão, vai aumenta o som, vai aumenta o som

Cruelle

Quand elle arrive, toute la fête s'arrête
Augmente le son pour la voir passer
Elle terrifie, mais elle est cruelle
Mets la pression, monte le son, monte le son
Mets la pression, monte le son, monte le son
Le jour où je t'ai vue pour la première fois
J'étais distrait, mais j'ai bloqué sur le coup
En vacances à Florianópolis
Entourée d'amies dans la boîte de nuit, serrée
Je n'y ai presque pas cru
Et quand la musique s'est arrêtée
Tu as baissé tes lunettes juste pour me regarder
Mais tu ne m'as même pas prêté attention
J'ai eu un malaise
Dans ces yeux clairs, si bleus, couleur de la mer
Quand elle arrive, toute la fête s'arrête
Augmente le son pour la voir passer
Elle terrifie, mais elle est cruelle
Et moi qui pensais qu'elle me regardait
Que c'était facile, qu'elle était amoureuse
Non, elle est juste cruelle
Mets la pression, monte le son, monte le son
Mets la pression, monte le son, monte le son
J'ai essayé de m'approcher
Pour essayer d'être son ami
Sans imaginer que le danger se cachait là
Mais elle m'a tourné le dos, c'était un voyage sans retour
Je suis resté sans réponse et j'ai encore reçu un refus
Et quand la musique a recommencé à détonner
Elle est montée sur la table juste pour faire peur
Je suis tombé dans le désespoir, je secouais mes cheveux
Parfaite, elle dansait et arrêtait tout le bal
Quand elle arrive, toute la fête s'arrête
Augmente le son pour la voir passer
Elle terrifie, mais elle est cruelle
Et moi qui pensais qu'elle me regardait
Que c'était facile, qu'elle était amoureuse
Non, elle est juste cruelle
Mets la pression, monte le son, monte le son
Mets la pression, monte le son, monte le son
Le problème, c'est que quand elle arrive, mon cœur s'emballe
DJ, monte le son, parce qu'elle veut beaucoup de pression
Descend du champagne pour elle
Et pour ses amies
Parce que la fête ne peut pas s'arrêter
Quand elle arrive, toute la fête s'arrête
Augmente le son pour la voir passer
Elle terrifie, mais elle est cruelle
Et moi qui pensais qu'elle me regardait
Que c'était facile, qu'elle était amoureuse
Non, elle est juste cruelle
Mets la pression, monte le son, monte le son
Mets la pression, monte le son, monte le son
Mets la pression, monte le son, monte le son
Mets la pression, monte le son, monte le son