Lyrics and translation Fernando & Sorocaba - Preto

Preto

De presente de um ano de namoro
Eu te dei um cachorro
Você falava que gostava de animais
E ficou feliz demais

Ele tentava subir junto em nossa cama
Eu tirava e você ria disso
Cê dizia, deixa ele, amor
Finge que ele é nosso filho

E quando a gente brigava
O cachorro entrava no meio e latia
E a gente dava risada
A raiva passava e da briga esquecia

Mas você se foi, mas um dia você se foi
É, Preto, agora é só nós dois
É, tá difícil só nós dois aqui em casa
Sei que dos carinhos dela sente falta

Não me olhe com esse olhar
É, o barulho lá na porta não é ela
Não precisa mais correr com tanta pressa
Preto, ela não vai voltar
Pega a bolinha e vem brincar

E quando a gente brigava
O cachorro entrava no meio e latia
E a gente dava risada
A raiva passava e da briga esquecia

Mas você se foi, mas um dia você se foi
É, Preto, agora é só nós dois
É, tá difícil só nós dois aqui em casa
Sei que dos carinhos dela sente falta

Não me olhe com esse olhar
É, o barulho lá na porta não é ela
Não precisa mais correr com tanta pressa
Preto, ela não vai voltar
Pega a bolinha e vem brincar

Ela não vai
Preto, não vai
Ela não vai voltar

Noir

Pour notre premier anniversaire de rencontre
Je t'ai offert un chiot
Tu disais que tu aimais les animaux
Et tu étais tellement heureuse

Il essayait de monter dans notre lit avec nous
Je le faisais descendre et tu riais de ça
Tu disais, laisse-le, mon amour
Fais semblant que c'est notre enfant

Et quand on se disputait
Le chien entrait entre nous et aboyait
Et on riait
La colère disparaissait et on oubliait la dispute

Mais tu es partie, mais un jour tu es partie
Oui, Noir, maintenant nous sommes seuls
Oui, c'est difficile de ne nous avoir que nous deux dans la maison
Je sais qu'il manque de ses câlins

Ne me regarde pas avec ce regard
Oui, le bruit à la porte, ce n'est pas elle
Tu n'as plus besoin de courir aussi vite
Noir, elle ne reviendra pas
Prends la balle et viens jouer

Et quand on se disputait
Le chien entrait entre nous et aboyait
Et on riait
La colère disparaissait et on oubliait la dispute

Mais tu es partie, mais un jour tu es partie
Oui, Noir, maintenant nous sommes seuls
Oui, c'est difficile de ne nous avoir que nous deux dans la maison
Je sais qu'il manque de ses câlins

Ne me regarde pas avec ce regard
Oui, le bruit à la porte, ce n'est pas elle
Tu n'as plus besoin de courir aussi vite
Noir, elle ne reviendra pas
Prends la balle et viens jouer

Elle ne reviendra pas
Noir, elle ne reviendra pas
Elle ne reviendra pas