Lyrics and translation Fernando & Sorocaba - Que Raiva Que Dá/Aqui A Tristeza Pula De Alegria/O Mundo Avisou

Que Raiva Que Dá/Aqui A Tristeza Pula De Alegria/O Mundo Avisou

Ela me tocou de casa
Diz que não é pra voltar
Que raiva que dá, que raiva que dá
Tô voltando lá pro bar
Vai ficar com seus amigos
Vai morar em outro lugar
Que raiva que dá, que raiva que dá
Tô voltando lá pro bar

Ihuuu!
Essa muié tá botando medo em mim, rapaz
Larga esse trem pra lá e vamo pro buteco
Ihu!

Canta com a gente, vai!
Ela me tocou de casa
Diz que não é pra voltar
(Que raiva que dá, que raiva que dá)
Tô voltando lá pro bar
Vai ficar com seus amigos
Vai morar em outro lugar
(Que raiva que dá, que raiva que dá)
Tô voltando lá pro bar

Ela pensa que eu só sei
Encher a cara no buteco
Que o buteco tem mulher
Que o buteco tem xaveco
No buteco eu jogo truco
Me divirto com os amigos
Mas quando volto pra casa
Quietinho de madrugada
Dou de cara com o inimigo

Ela me tocou de casa
Diz que não é pra voltar
Que raiva que dá, que raiva que dá
Tô voltando lá pro bar
Vai ficar com seus amigos
Vai morar em outro lugar
Que raiva que dá, que raiva que dá
Tô voltando lá pro bar

Eu quero festa, eu quero farra
Dia e noite, noite e dia (E aí?)
Aqui a tristeza, vai!
Pula! (Pula de alegria!)

Eu quero festa, eu quero farra
Dia e noite, noite e dia
Aqui a tristeza, vai!
(Pula de alegria!)
Bonito!
Trem tá bom demais aqui
Até a tristeza tá pulando de alegria, hein gente?

Tava numa de sofrer
Não parava de beber, eu vivia no boteco
Tomando todas, né?
Na sinuca e na trucada
Só perdia e a mulecada
Me chamava de marreco
Vai, patão!

Só por causa da morena
Que de mim não teve pena
Entrei nesta situação
Mas eu mudei!
Mas agora eu tô mudado
Bonito igual ao Rei do Gado
Encontrei a solução (Quem sabe, canta!)

Eu quero festa, eu quero farra
Dia e noite, noite e dia
Aqui a tristeza pula de alegria!
Eu quero festa, eu quero farra
Dia e noite, noite e dia
Aqui a tristeza
Pula! Joga nas palmas e canta

Eu quero festa, eu quero farra
(Dia e noite, noite e dia) Chega junto!
(Aqui a tristeza pula de alegria!)
Eu quero festa, eu quero farra
Dia e noite, noite e dia
Aqui a tristeza pula de alegria!

Música que esteve presente no nosso CD ventaval
O mundo avisou, segura!

O mundo inteiro avisou
Pra eu ficar bem longe daquela mulher
Ela é deusa do amor
Mas acaba com tudo se ela quiser
Se tem fumaça, tem fogo
Não tava nem aí e entrei no seu jogo
Me fez provar do seu mel
Me fez ficar maluco, me levou pro céu

Mas todo mundo avisou
E um dia a mesa ela virou e falou
Some da minha casa, enjoei da sua cara
Não vem mandar em mim, trem
E eu chorei
E eu que era durão fiquei louco, pirado
Dessa vez eu me abalei
Aiaiai, ê ê ê

Olhe a palhaçada, sai da minha aba
Não vem mandar em mim, trem
E eu chorei
E eu que era durão, fiquei louco, pirado
Dessa vez eu me abalei
Aiaiai, ê ê ê
Aí foi que eu dancei!
Comigo
Essa muié tá muito mandona

O mundo inteiro avisou
Pra eu ficar bem longe daquela mulher
Ela é deusa do amor
Mas acaba com tudo se ela quiser
Se tem fumaça, tem fogo
Não tava nem aí e entrei no seu jogo
Me fez provar do seu mel
Me fez ficar maluco, me levou pro céu

Mas todo mundo avisou
E um dia a mesa ela virou e falou
Some da minha casa, enjoei da sua cara
Não vem mandar em mim, trem
E eu chorei
E eu que era durão fiquei louco, pirado
Dessa vez eu me abalei
Aiaiai, ê ê ê

Olhe a palhaçada, sai da minha aba
Não vem mandar em mim, trem
E eu chorei
E eu que era durão, fiquei louco, pirado
Dessa vez eu me abalei
Aiaiai, ê ê ê
Aí foi que eu dancei!

Quelle rage !/ Ici, la tristesse saute de joie !/ Le monde a prévenu

Elle m'a foutu dehors
Elle dit que je ne dois pas revenir
Quelle rage, quelle rage !
Je retourne au bar
Tu vas rester avec tes amis
Tu vas vivre ailleurs
Quelle rage, quelle rage !
Je retourne au bar

Youhou !
Cette nana me fait peur, mec
Laisse tomber et allons au bistrot
Youhou !

Chante avec nous, allez !
Elle m'a foutu dehors
Elle dit que je ne dois pas revenir
(Quelle rage, quelle rage !)
Je retourne au bar
Tu vas rester avec tes amis
Tu vas vivre ailleurs
(Quelle rage, quelle rage !)
Je retourne au bar

Elle pense que je ne sais faire que
Picoler au bistrot
Qu'il y a des femmes au bistrot
Qu'il y a du drague au bistrot
Au bistrot, je joue au bourré
Je m'amuse avec mes amis
Mais quand je rentre à la maison
Discrètement au petit matin
Je tombe nez à nez avec l'ennemi

Elle m'a foutu dehors
Elle dit que je ne dois pas revenir
Quelle rage, quelle rage !
Je retourne au bar
Tu vas rester avec tes amis
Tu vas vivre ailleurs
Quelle rage, quelle rage !
Je retourne au bar

Je veux faire la fête, je veux m'éclater
Jour et nuit, nuit et jour (Et toi ?)
Ici, la tristesse, allez !
Saute ! (Saute de joie !)

Je veux faire la fête, je veux m'éclater
Jour et nuit, nuit et jour
Ici, la tristesse, allez !
(Saute de joie !)
Magnifique !
C'est super ici
Même la tristesse saute de joie, hein les gens ?

J'étais dans une de ces tristesses
Je n'arrêtais pas de boire, je vivais au bistrot
Je buvais tout, tu vois ?
Au billard et au bourré
Je ne faisais que perdre et les gamins
M'appelaient le canard boiteux
Allez, idiot !

Tout ça à cause de la brune
Qui n'a eu aucune pitié de moi
Je me suis retrouvé dans cette situation
Mais j'ai changé !
Maintenant, je suis un homme nouveau
Beau comme le Roi du Bétail
J'ai trouvé la solution (Qui sait, chantez !)

Je veux faire la fête, je veux m'éclater
Jour et nuit, nuit et jour
Ici, la tristesse saute de joie !
Je veux faire la fête, je veux m'éclater
Jour et nuit, nuit et jour
Ici, la tristesse
Saute ! Frappez dans vos mains et chantez

Je veux faire la fête, je veux m'éclater
(Jour et nuit, nuit et jour) Rejoignez-nous !
(Ici, la tristesse saute de joie !)
Je veux faire la fête, je veux m'éclater
Jour et nuit, nuit et jour
Ici, la tristesse saute de joie !

Chanson qui était présente sur notre CD Ventaval
Le monde a prévenu, accrochez-vous !

Le monde entier m'a prévenu
De me tenir bien loin de cette femme
C'est une déesse de l'amour
Mais elle peut tout détruire si elle le veut
Il n'y a pas de fumée sans feu
Je m'en fichais et je suis entré dans son jeu
Elle m'a fait goûter à son miel
Elle m'a rendu fou, elle m'a emmené au paradis

Mais tout le monde m'avait prévenu
Et un jour, elle a retourné la situation et m'a dit :
Disparais de ma vie, j'en ai marre de toi
Ne me commande pas, toi
Et j'ai pleuré
Moi qui étais si dur, je suis devenu fou, désemparé
Cette fois, j'étais dévasté
Aïe aïe aïe, eh eh eh

Regarde-moi ça, fiche-moi la paix
Ne me commande pas, toi
Et j'ai pleuré
Moi qui étais si dur, je suis devenu fou, désemparé
Cette fois, j'étais dévasté
Aïe aïe aïe, eh eh eh
Alors j'ai dansé !
Avec moi
Cette nana est trop autoritaire

Le monde entier m'a prévenu
De me tenir bien loin de cette femme
C'est une déesse de l'amour
Mais elle peut tout détruire si elle le veut
Il n'y a pas de fumée sans feu
Je m'en fichais et je suis entré dans son jeu
Elle m'a fait goûter à son miel
Elle m'a rendu fou, elle m'a emmené au paradis

Mais tout le monde m'avait prévenu
Et un jour, elle a retourné la situation et m'a dit :
Disparais de ma vie, j'en ai marre de toi
Ne me commande pas, toi
Et j'ai pleuré
Moi qui étais si dur, je suis devenu fou, désemparé
Cette fois, j'étais dévasté
Aïe aïe aïe, eh eh eh

Regarde-moi ça, fiche-moi la paix
Ne me commande pas, toi
Et j'ai pleuré
Moi qui étais si dur, je suis devenu fou, désemparé
Cette fois, j'étais dévasté
Aïe aïe aïe, eh eh eh
Alors j'ai dansé !