Lyrics and translation Fernando & Sorocaba - Vish
O
que
ta
acontecendo?
Qu’est-ce
qui
se
passe ?
Bagunçou
tudo
aqui
dentro
Tu
as
tout
chamboulé
en
moi
Não
consigo
nem
falar
Je
n’arrive
même
pas
à
parler
Me
pegou
desprevenido
Tu
m’as
pris
au
dépourvu
Nunca
fiquei
tão
perdido
Je
ne
me
suis
jamais
senti
aussi
perdu
Onde
isso
vai
parar?
Où
tout
cela
va-t-il
mener ?
To
meio
sem
sentido
Je
suis
un
peu
désemparé
Semana
sem
domingo
Une
semaine
sans
dimanche
Palhaço
sem
o
circo
pra
ver
Un
clown
sans
cirque
à
regarder
Programa
sem
ibope
Une
émission
sans
audience
Cassino
sem
a
sorte
Un
casino
sans
chance
Um
sul
sem
ter
o
norte
pra
que?
Un
sud
sans
nord,
à
quoi
bon ?
Me
diz
quem
é
você
Dis-moi
qui
tu
es
De
onde
você
veio
D’où
viens-tu ?
Quem
te
autorizou
a
Qui
t’a
autorisé
à
Brincar
sem
me
conhecer
Jouer
sans
me
connaître ?
Me
diz
quem
é
você
Dis-moi
qui
tu
es
Onde
eu
vou
parar
Où
vais-je
finir ?
Onde
quer
me
levar
Où
veux-tu
m’emmener ?
Não
pertenço
a
você
Je
ne
t’appartiens
pas
Não
pertenço
a
você
Je
ne
t’appartiens
pas
O
que
ta
acontecendo?
Qu’est-ce
qui
se
passe ?
Bagunçou
tudo
aqui
dentro
Tu
as
tout
chamboulé
en
moi
Não
consigo
nem
falar
Je
n’arrive
même
pas
à
parler
Me
pegou
desprevenido
Tu
m’as
pris
au
dépourvu
Nunca
fiquei
tão
perdido
Je
ne
me
suis
jamais
senti
aussi
perdu
Onde
isso
vai
parar?
Où
tout
cela
va-t-il
mener ?
To
meio
sem
sentido
Je
suis
un
peu
désemparé
Semana
sem
domingo
Une
semaine
sans
dimanche
Palhaço
sem
o
circo
pra
ver
Un
clown
sans
cirque
à
regarder
Programa
sem
ibope
Une
émission
sans
audience
Cassino
sem
a
sorte
Un
casino
sans
chance
Um
sul
sem
ter
o
norte
pra
que?
Un
sud
sans
nord,
à
quoi
bon ?
Me
diz
quem
é
você
Dis-moi
qui
tu
es
De
onde
você
veio
D’où
viens-tu ?
Quem
te
autorizou
a
Qui
t’a
autorisé
à
Brincar
sem
me
conhecer
Jouer
sans
me
connaître ?
Me
diz
quem
é
você
Dis-moi
qui
tu
es
Onde
eu
vou
parar
Où
vais-je
finir ?
Onde
quer
me
levar
Où
veux-tu
m’emmener ?
Não
pertenço
a
você
Je
ne
t’appartiens
pas
Me
diz
quem
é
você
Dis-moi
qui
tu
es
De
onde
você
veio
D’où
viens-tu ?
Quem
te
autorizou
a
Qui
t’a
autorisé
à
Brincar
sem
me
conhecer
Jouer
sans
me
connaître ?
Me
diz
quem
é
você
Dis-moi
qui
tu
es
Onde
eu
vou
parar
Où
vais-je
finir ?
Onde
quer
me
levar
Où
veux-tu
m’emmener ?
Não
pertenço
a
você
Je
ne
t’appartiens
pas
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Cristhyan Ribeiro, Ray Ferrari, Rominho, Sorocaba
Attention! Feel free to leave feedback.