Lyrics and translation Feroz Khan - Kaun Nachdi

Kaun Nachdi

Gidhe viche eh kaun nachdi,
Jidi thoddi utte til
Jide gal vich gaani
Lage pariyan di bhain
Jidi chardi jawani,
Jedi agge de bhambuke wangu machdi.
Gidhe viche eh kaun nachdi .
Saru jeha kadh te surahi jehi dhaun
Lak patla gulabi jehiyan bulliyan,
Hasdi de pain jide gallan vich toye
Naale nach nach zulfan vic khulliyan .
Lage bolna vi chaawe
Utton utton sharmaave,
Kade hasse kade ghoor ghoor takdi.
Gidhe viche eh kaun nachdi .
Hik te zanjeeri nache
Mathe utte tikka
Koka nak ch te kanna utte waliyan,
Jhanjran de bor jide payi jaan shor
Bahin nachiyan wanga baraan taaliyan .
Ohde wargi te sohni
Sare jag te ni honi,
Jedi nach nach akkdi na thakdi.
Gidhe viche eh kaun nachdi .
Tote ranga suit jidi sir phulkari
Gora rang te adavaan toonehariyan
Gut te rumaal jidi taliyan te mehndi
Dowein nain jide tikhiyan katariyan,
Naini kajle di dhaari
Lage sab ton pyari,
Jedi ghoor akh bal wal takdi
Gidhe viche eh kaun nachdi .

Qui danse ?

Qui danse dans cette ronde,
Avec un si joli nez,
Et dont les joues rougissent,
Comme les pétales de roses ?
Avec une si belle jeunesse,
Qui se déplace comme un papillon.
Qui danse dans cette ronde ?
De beaux yeux comme des diamants brillants,
Une peau douce comme de la soie,
Un sourire qui éclaire tes yeux,
Et des boucles qui dansent.
J’aimerais te parler,
Mais je suis timide,
Tu souris, puis tu me regardes avec un regard perçant.
Qui danse dans cette ronde ?
Des bracelets qui cliquettent à ton poignet,
Un bindi sur ton front,
Et des boucles d'oreilles qui brillent,
Le bruit de tes clochettes à chaque pas,
Comme si tu dansais avec tes sœurs.
Il n'y a pas de femme aussi belle que toi,
Dans tout le monde,
Tu danses sans jamais te lasser.
Qui danse dans cette ronde ?
Une robe colorée avec un foulard sur tes cheveux,
Ta peau claire et douce,
Des bracelets et du henné sur tes mains,
Tes yeux sont perçants comme des épées,
Un regard noir et profond,
Tu es la plus belle de toutes,
Et ton regard est plein de mystère.
Qui danse dans cette ronde ?