Lyrics and translation Feroz Khan - Lak Patla

Lak Patla

Lak patla te ghaghra bhaari
Payi kurti motiyan wali x (2)

Mudke naal bhij gayi saari

Tu nach nach kamli ho gayi
Ni nach nach kamli ho gayi x (2)

Ho lak patla te ghaghra bhaari

Nain tikhe door tak vaar karde
Haye ni vaar karde
Jatt dilan vichon aar paar karde
Aar paar karde x (2)

Ban jande ne shikar vi shikari

Tu nach nach kamli ho gayi
Ni nach nach kamli ho gayi x (2)

Ho lak patla te ghaghra bhaari

Gutt da paranda sapp wangu mel da
Sapp wangu mel da
Sone da taweet hikk utte khel da
Hikk utte khel da x (2)

Saat rang di layi phulkari

Tu nach nach kamli ho gayi
Ni nach nach kamli ho gayi x (2)

Ho lak patla te ghaghra bhaari

Teriyan adaawan geeta vich gundiya
Geeta vich gundiya
Nachdi Canada tak gallan hundiyan
Haye ni gallan hundiyan x (2)

Khain wala surjit likhari

Tu nach nach kamli ho gayi
Ni nach nach kamli ho gayi x (2)

Ho lak patla te ghaghra bhaari

Lak Patla

Tes jupes fines et ta jupe est lourde
Tes pieds sont ornés de perles x (2)

Tu as laissé traîner ta robe en tournant

Tu danses, tu deviens une kamli
Tu danses, tu deviens une kamli x (2)

Tes jupes fines et ta jupe est lourde

Mes yeux perçants, je vise loin
Oh, je vise loin
J'ai traversé le cœur du Jatt
Je l'ai traversé x (2)

Les chasseurs et les proies deviennent un

Tu danses, tu deviens une kamli
Tu danses, tu deviens une kamli x (2)

Tes jupes fines et ta jupe est lourde

Tes cheveux sont tressés comme un serpent
Comme un serpent
Le pendentif en or joue sur ton cou
Il joue sur ton cou x (2)

Ta phulkari est de sept couleurs

Tu danses, tu deviens une kamli
Tu danses, tu deviens une kamli x (2)

Tes jupes fines et ta jupe est lourde

Tes mouvements sont comme des danseuses dans les contes
Dans les contes
Tu danses, et tout le monde en parle jusqu'au Canada
Oh, tout le monde en parle x (2)

Surjit, le poète de Khain

Tu danses, tu deviens une kamli
Tu danses, tu deviens une kamli x (2)

Tes jupes fines et ta jupe est lourde