Lyrics and translation Ferre Gola - Eyindaka mabe

Eyindaka mabe

Moto atonda na bolamu, azali té
Ata fololo ezalaka na ba nzube
Chida Ibula femme Africaine
Fefrre Gola mister Lova-Lova

Nani yango, nani oyo ayibi bolingo?
Chida Ibula otiki bolingo sima opumbwe
Chagrin esi etondi zala ebuaki ba maki esala eclosion nazo banga eh
Ye yi ye yi eh ye ye

Nani yango, nani oyo ayibi bolingo?
Chida Ibula otiki bolingo sima opumbwe
Chagrin esi etondi zala ebuaki ba maki esali éclosion nazo banga eh
Ye yi ye yi eh ye ye (Frida Kamba)

Na banzaki liboma ezuaka moto kaka soki
Abebisi bikila na kiole mpo balobi ngai te na koti mfulu eh
Ata arc-en-ciel akangaka ba intempéries
Ata Ouragan eye ekoki te ko devancer semence y'amour oyo
Semence y'amour oyo oh (Chikito tosamba)

Les yeux emonaka claire na innocence ya bo bébé
Nazo mona te esika na kweyisi amour
Avis de coupure ya mayi ya miso soki ezali botinda
Nazo pleure, nazo banga ebuaka ngai na ebale ya soucis oh
Breken bayaka

Freddy Kwanza okomisi ngai n'amour
Lelo obuaki nonga sans parachute
Soki na kokita na ocean to na lave ya volcan
To mpe na libulu ya nkosi ngai ko naza Daniel te oh

Moto ya makasi soki azo bunda
Azalaka sure na ba K.O naye
Oboyi ngai na bolingo, nani yango assurance na yo?
Ntaba alelaka beuh, mbwa wouh
Na bolingo balelaka ndenge nini?
Huguette Brenda, Aurèlie la friandise

Moto ya makasi soki azo bunda
Azalaka sure na ba K.O naye
Oboyi ngai na bolingo, nani yango assurance na yo?
Ntaba alelaka beuh, mbwa wouh
Na bolingo balelaka ndenge nini?

Monoko ya mboka ya biso mama fuidi eh
Chida zonga eh, Ibula zonga eh
Chida zonga eh ye ye eh
Melina yaka eh, Mathias zonga eh
Cecile yaka eh ye ye eh
Freddy Kwanza yaka eh Freddy Kwanza zonga eh
Freddy Kwanza yaka eh ye ye eh
Roger bawa

Eyindaka mabe eh, ebebaka mabe oh
Botika Chida ayebi kokumba ngai ah
Accélération ya chérie na ngai eza ya silencieux eh
Malembe malembe betu kwenda na destination oh oh oh

Eyindaka mabe eh, ebebaka mabe oh
Freddy Kwanza ayebi kokumba ngai ah
Accélération ya chérie na ngai eza ya silencieux eh
Malembe malembe betu kwenda na destination oh oh oh

Sukali otonda nango avant baluka
Babotola ngai yo, botikela ngai Chida nazala pene

Eyindaka mabe eh, ebebaka mabe oh
Botika Chida ayebi kokumba ngai ah
Accélération ya chérie na ngai eza ya silencieux eh
Malembe malembe betu kwenda na destination oh oh oh

Nzela ya mino chérie lokola ya boite ya lola eh
Taille mannequin petite aye kotala ngai alaisema
Yo nde motema na ngai eh Nuance aleli
Yo nde mabanzo na ngai eh Nuance aleli
Bolingo ya Chida ekoti mayi, bolingo ya Chida ekoti makila
Na lali nazo lota yo ndenge ozo sala ngai
Sentiment ya bolingo yango ebuki mbeto
Sentiment ya bolingo yango ebuki mbeto
Ai ai ai Bonellema ai, ai ai ai Arnold Lungidi ah mama
Na butu ya lelo na komi ko waya w ya na malili eh
Na butu ya lelo na komi ko yenga yenga po na yo mama
Soki oye nayo te Nzambe, ngai nako boule savon Marseille
Mayi eh, mayi ya clim eh, clim ya mayi
Na sukola elamba oyo, elamba etela makasi
Jésus mayi na ngai, oh mama mama mama mama

Sukali otonda nango avant baluka
Ba botola na ngai oh, botikela ngai Chida nazala mbende eh
Okabi na nani eh? elembo ya suka ya bolingo na pesaka yo
Bokono ekota mingi mawa ekolia ngai nzoto moke-moke
Na lingaka yo na bolingo nionso oyo motema ya mwasi ekoki kosenga
Mpe ko bo nzela ba mbanda omitiki lelo ba seki ngai
Kokangela ngai motema te Chida
Na matisa yo na nzete oyo okokita te
Na mema yo na likolo epai ba santu
Evangéliste Lasa Carlito

Eyindaka mabe eh, ebebaka mabe oh
Botika Chida ayebi kokumba ngai ah
Accélération chérie na ngai eza ya silencieux
Malembe malembe betu kwenda na destination oh oh

Eyindaka mabe eh, ebebaka mabe oh
Freddy Kwanza ayebi kokumba ngai ah
Accélération ya chérie na ngai eza ya silencieux eh
Malembe malembe betu kwenda na destination oh oh oh

Bino ba pomba ya masese bo limbolela ngai
Ba pompiers bake kozua mutu ya bokono bakokende na ye mbangu na urgence
Un temps batuti mutu na nzela
Na place mpe Ambulance ezalaka obe moko
Ba mema nani? Batika nani?
Ya Edo Mupatas, Dady Panzu

Na bolingo balelaka ndenge nini eh Chida?
Batu ya pasi na ya bozui biso tout basali ya bolingo
Ba yuma, ba yanke mpe ba pomba bango nionso basali ya bolingo

Evil Eye

There's no one who chooses to suffer, no one
Even cockroaches have their own concerns
Chida Ibula, African woman
Ferre Gola, mister Loverboy

Who is it, who stole love?
Chida Ibula, you left love behind, you're foolish
Sorrow is overflowing, wounds have burst open, scars have erupted, I'm drowning
Yeah, yeah, yeah, yeah

Who is it, who stole love?
Chida Ibula, you left love behind, you're foolish
Sorrow is overflowing, wounds have burst open, scars have erupted, I'm drowning
Yeah, yeah, yeah, yeah (Frida Kamba)

In the forest, fear only grips you if
You're wearing flip-flops, because they told me I can't enter heaven like that
Even a rainbow can hold back storms
Even a hurricane can't stop the seed of love
The seed of love (Chikito, let's pray)

Eyes see clearly with the innocence of a baby
But they can't see where to place love
Consider this a warning, my tears are about to run dry
They cry, they drown me in a river of worries
Brakes are failing

Freddy Kwanza, you got me into love
Today I jumped without a parachute
Whether I land in the ocean or a volcano
Or even in a lion's den, I won't be Daniel

A strong person, when they get hurt
They always have their knockout punches ready
You denied me love, who's your insurance?
A goat bleats "beuh", a dog barks "woof"
How do you cry in love?
Huguette Brenda, Aurèlie the treat

A strong person, when they get hurt
They always have their knockout punches ready
You denied me love, who's your insurance?
A goat bleats "beuh", a dog barks "woof"
How do you cry in love?

Gossip of our village, Mama Fuidi
Chida come back, Ibula come back
Chida come back, yeah, yeah
Melina come, Mathias come back
Cecile come, yeah, yeah
Freddy Kwanza come, Freddy Kwanza come back
Freddy Kwanza come, yeah, yeah
Roger, take it away

Evil eye, evil pain
Let Chida know how to hold me tight
My darling's acceleration is silent
Slowly, slowly we're heading to our destination

Evil eye, evil pain
Freddy Kwanza knows how to hold me tight
My darling's acceleration is silent
Slowly, slowly we're heading to our destination

There's plenty of sugar before the fight
Leave me alone, let me be close to my Chida

Evil eye, evil pain
Let Chida know how to hold me tight
My darling's acceleration is silent
Slowly, slowly we're heading to our destination

Your smile, darling, is like a jewelry box
Petite, mannequin figure, you came to see me, you were happy
You are my heart, Nuance cried
You are my desires, Nuance cried
Chida's love entered the water, Chida's love entered the blood
I dreamt of you doing things to me
That feeling of love gave birth
That feeling of love gave birth
Oh Bonellema, oh Arnold Lungidi's mother
Tonight I've become a night watchman in the cold
Tonight I'm shivering because of you, baby
If it's not you, God, I'll roll the Marseille soap
Water, air conditioning water, water air conditioning
I washed this cloth, the cloth became stiff
Jesus my water, oh mama mama mama mama

There's plenty of sugar before the fight
Leave me alone, let me be close to my Chida
Who are you competing with? This last year of love, I'm giving to you
Tomorrow brings more, regret eats away at me
I loved you with all the love a woman's heart can offer
And don't give the sorcerers a chance to laugh at me today
Don't be discouraged, Chida
I've placed you on a tree you can't climb down from
I'll take you to heaven, where the saints are
Evangelist Lasa Carlito

Evil eye, evil pain
Let Chida know how to hold me tight
My darling's acceleration is silent
Slowly, slowly we're heading to our destination

Evil eye, evil pain
Freddy Kwanza knows how to hold me tight
My darling's acceleration is silent
Slowly, slowly we're heading to our destination

You doves of proverbs, intercede for me
The firefighters come to get the sick person, they take them quickly to the emergency room
One day, someone died on the road
And at the scene, there was only one ambulance
Who do they take? Who do they leave behind?
Edo Mupatas, Dady Panzu

How do you cry in love, Chida?
We, the poor and the rich, are all workers of love
The whites, the blacks, and the doves, we are all workers of love