Lyrics and translation Ferre Gola - Eyindaka mabe

Eyindaka mabe

Moto atonda na bolamu, azali té
Ata fololo ezalaka na ba nzube
Chida Ibula femme Africaine
Fefrre Gola mister Lova-Lova

Nani yango, nani oyo ayibi bolingo?
Chida Ibula otiki bolingo sima opumbwe
Chagrin esi etondi zala ebuaki ba maki esala eclosion nazo banga eh
Ye yi ye yi eh ye ye

Nani yango, nani oyo ayibi bolingo?
Chida Ibula otiki bolingo sima opumbwe
Chagrin esi etondi zala ebuaki ba maki esali éclosion nazo banga eh
Ye yi ye yi eh ye ye (Frida Kamba)

Na banzaki liboma ezuaka moto kaka soki
Abebisi bikila na kiole mpo balobi ngai te na koti mfulu eh
Ata arc-en-ciel akangaka ba intempéries
Ata Ouragan eye ekoki te ko devancer semence y'amour oyo
Semence y'amour oyo oh (Chikito tosamba)

Les yeux emonaka claire na innocence ya bo bébé
Nazo mona te esika na kweyisi amour
Avis de coupure ya mayi ya miso soki ezali botinda
Nazo pleure, nazo banga ebuaka ngai na ebale ya soucis oh
Breken bayaka

Freddy Kwanza okomisi ngai n'amour
Lelo obuaki nonga sans parachute
Soki na kokita na ocean to na lave ya volcan
To mpe na libulu ya nkosi ngai ko naza Daniel te oh

Moto ya makasi soki azo bunda
Azalaka sure na ba K.O naye
Oboyi ngai na bolingo, nani yango assurance na yo?
Ntaba alelaka beuh, mbwa wouh
Na bolingo balelaka ndenge nini?
Huguette Brenda, Aurèlie la friandise

Moto ya makasi soki azo bunda
Azalaka sure na ba K.O naye
Oboyi ngai na bolingo, nani yango assurance na yo?
Ntaba alelaka beuh, mbwa wouh
Na bolingo balelaka ndenge nini?

Monoko ya mboka ya biso mama fuidi eh
Chida zonga eh, Ibula zonga eh
Chida zonga eh ye ye eh
Melina yaka eh, Mathias zonga eh
Cecile yaka eh ye ye eh
Freddy Kwanza yaka eh Freddy Kwanza zonga eh
Freddy Kwanza yaka eh ye ye eh
Roger bawa

Eyindaka mabe eh, ebebaka mabe oh
Botika Chida ayebi kokumba ngai ah
Accélération ya chérie na ngai eza ya silencieux eh
Malembe malembe betu kwenda na destination oh oh oh

Eyindaka mabe eh, ebebaka mabe oh
Freddy Kwanza ayebi kokumba ngai ah
Accélération ya chérie na ngai eza ya silencieux eh
Malembe malembe betu kwenda na destination oh oh oh

Sukali otonda nango avant baluka
Babotola ngai yo, botikela ngai Chida nazala pene

Eyindaka mabe eh, ebebaka mabe oh
Botika Chida ayebi kokumba ngai ah
Accélération ya chérie na ngai eza ya silencieux eh
Malembe malembe betu kwenda na destination oh oh oh

Nzela ya mino chérie lokola ya boite ya lola eh
Taille mannequin petite aye kotala ngai alaisema
Yo nde motema na ngai eh Nuance aleli
Yo nde mabanzo na ngai eh Nuance aleli
Bolingo ya Chida ekoti mayi, bolingo ya Chida ekoti makila
Na lali nazo lota yo ndenge ozo sala ngai
Sentiment ya bolingo yango ebuki mbeto
Sentiment ya bolingo yango ebuki mbeto
Ai ai ai Bonellema ai, ai ai ai Arnold Lungidi ah mama
Na butu ya lelo na komi ko waya w ya na malili eh
Na butu ya lelo na komi ko yenga yenga po na yo mama
Soki oye nayo te Nzambe, ngai nako boule savon Marseille
Mayi eh, mayi ya clim eh, clim ya mayi
Na sukola elamba oyo, elamba etela makasi
Jésus mayi na ngai, oh mama mama mama mama

Sukali otonda nango avant baluka
Ba botola na ngai oh, botikela ngai Chida nazala mbende eh
Okabi na nani eh? elembo ya suka ya bolingo na pesaka yo
Bokono ekota mingi mawa ekolia ngai nzoto moke-moke
Na lingaka yo na bolingo nionso oyo motema ya mwasi ekoki kosenga
Mpe ko bo nzela ba mbanda omitiki lelo ba seki ngai
Kokangela ngai motema te Chida
Na matisa yo na nzete oyo okokita te
Na mema yo na likolo epai ba santu
Evangéliste Lasa Carlito

Eyindaka mabe eh, ebebaka mabe oh
Botika Chida ayebi kokumba ngai ah
Accélération chérie na ngai eza ya silencieux
Malembe malembe betu kwenda na destination oh oh

Eyindaka mabe eh, ebebaka mabe oh
Freddy Kwanza ayebi kokumba ngai ah
Accélération ya chérie na ngai eza ya silencieux eh
Malembe malembe betu kwenda na destination oh oh oh

Bino ba pomba ya masese bo limbolela ngai
Ba pompiers bake kozua mutu ya bokono bakokende na ye mbangu na urgence
Un temps batuti mutu na nzela
Na place mpe Ambulance ezalaka obe moko
Ba mema nani? Batika nani?
Ya Edo Mupatas, Dady Panzu

Na bolingo balelaka ndenge nini eh Chida?
Batu ya pasi na ya bozui biso tout basali ya bolingo
Ba yuma, ba yanke mpe ba pomba bango nionso basali ya bolingo

Ton regard malveillant

Personne n'est parfait, ma chérie
Même les fourmis ont leurs défauts
Chida Ibula, la femme africaine
Ferre Gola, mister Lova-Lova

Qui est-ce qui a volé l'amour ?
Chida Ibula, tu as laissé l'amour derrière toi, tu es devenue folle
Le chagrin m'a envahi, il a éclaté, les larmes ont fait éruption, elles coulent à flots, eh
Ye yi ye yi eh ye ye

Qui est-ce qui a volé l'amour ?
Chida Ibula, tu as laissé l'amour derrière toi, tu es devenue folle
Le chagrin m'a envahi, il a éclaté, les larmes ont fait éruption, elles coulent à flots, eh
Ye yi ye yi eh ye ye (Frida Kamba)

Dans la forêt, la peur ne surprend une personne que si
Elle marche sur des épines avec ses pieds nus, car on m'a dit de ne pas porter de chaussures, eh
Même l'arc-en-ciel arrête les intempéries
Même l'ouragan ne peut pas arrêter la semence d'amour que
La semence d'amour que oh (Chikito, on prie)

Les yeux voient clair avec l'innocence d'un bébé
Mais ils ne voient pas l'endroit où j'ai perdu l'amour
Avis de coupure d'eau des yeux si c'est pour de faux
Ils pleurent, ils débordent, me noyant dans une rivière de soucis, oh
Les soucis viennent

Freddy Kwanza m'a initié à l'amour
Aujourd'hui, tu sautes sans parachute
Si je tombe dans l'océan ou dans la lave d'un volcan
Ou même dans la fosse aux lions, je ne serai pas Daniel, oh

Un homme fort, quand il est fauché
Il est sûr de ses K.O.
Tu me refuses ton amour, qui est ton assurance ?
La chèvre bêle beuh, le chien wouh
Comment pleure-t-on en amour ?
Huguette Brenda, Aurèlie la friandise

Un homme fort, quand il est fauché
Il est sûr de ses K.O.
Tu me refuses ton amour, qui est ton assurance ?
La chèvre bêle beuh, le chien wouh
Comment pleure-t-on en amour ?

La voix de notre pays, maman fuidi eh
Chida reviens eh, Ibula reviens eh
Chida reviens eh ye ye eh
Melina viens eh, Mathias reviens eh
Cecile viens eh ye ye eh
Freddy Kwanza viens eh Freddy Kwanza reviens eh
Freddy Kwanza viens eh ye ye eh
Roger ramène-la

Ton regard malveillant, eh, il regarde mal, oh
Laisse Chida savoir me gérer, ah
L'accélération de ma chérie est silencieuse, eh
Doucement, doucement, nous allons vers la destination oh oh oh

Ton regard malveillant, eh, il regarde mal, oh
Freddy Kwanza sait me gérer, ah
L'accélération de ma chérie est silencieuse, eh
Doucement, doucement, nous allons vers la destination oh oh oh

Le sucre est trop abondant avant la récolte
Laissez-moi tranquille, laissez-moi être près de Chida

Ton regard malveillant, eh, il regarde mal, oh
Laisse Chida savoir me gérer, ah
L'accélération de ma chérie est silencieuse, eh
Doucement, doucement, nous allons vers la destination oh oh oh

Le chemin de tes dents, ma chérie, est comme celui d'une boîte de conserve, eh
Taille mannequin, la petite est venue me voir à l'aise
Tu es mon cœur, eh Nuance a pleuré
Tu es mon espoir, eh Nuance a pleuré
L'amour de Chida est entré dans l'eau, l'amour de Chida est entré dans le sang
J'ai rêvé de toi comme tu me le fais
Ce sentiment d'amour a envahi le lit
Ce sentiment d'amour a envahi le lit
Ai ai ai Bonellema ai, ai ai ai Arnold Lungidi ah mama
Cette nuit, je suis devenu comme un fou à cause du froid, eh
Cette nuit, je suis devenu fou à cause de toi, maman
Si tu n'es pas là avec moi, Dieu, je vais faire bouillir du savon de Marseille
De l'eau eh, de l'eau de Javel eh, de la Javel d'eau
J'ai lavé ce vêtement, ce vêtement est devenu très propre
Jésus est mon eau, oh mama mama mama mama

Le sucre est trop abondant avant la récolte
Laissez-moi tranquille, oh, laissez-moi être avec Chida, eh
À qui vas-tu te plaindre, eh ? Le dernier signe d'amour que je t'ai donné
La maladie entre, la douleur me ronge le corps
Je t'ai aimé de tout l'amour qu'un cœur de femme peut offrir
Et ne laisse pas les sorciers me jeter un sort aujourd'hui
N'aie pas peur pour moi, Chida
Je t'ai mise sur un arbre dont tu ne peux descendre
Je t'ai emmenée au ciel avec les saints
Evangéliste Lasa Carlito

Ton regard malveillant, eh, il regarde mal, oh
Laisse Chida savoir me gérer, ah
L'accélération de ma chérie est silencieuse
Doucement, doucement, nous allons vers la destination oh oh

Ton regard malveillant, eh, il regarde mal, oh
Freddy Kwanza sait me gérer, ah
L'accélération de ma chérie est silencieuse, eh
Doucement, doucement, nous allons vers la destination oh oh oh

Vous, les colombes des proverbes, délivrez-moi
Les pompiers sont là pour prendre la personne malade et l'emmener d'urgence
Un instant plus tard, une personne est sur la route
Sur place, il y a aussi une ambulance
Qui emmènent-ils ? Qui laissent-ils ?
De la part d'Edo Mupatas, Dady Panzu

Comment pleure-t-on en amour, eh Chida ?
Les gens de la souffrance et de la pauvreté, nous sommes tous des travailleurs de l'amour
Les biens matériels, les dollars et les colombes, ils sont tous des travailleurs de l'amour