Lyrics and translation Ferris MC - Zur Erinnerung

Zur Erinnerung

Wir lernten uns beide kennen, als wir ins gleiche Tagesheim kamen
Wir wurden die besten Freunde im Alter von neun Jahren
Mit zehn war Blutsbrüderschaft angesagt
Wir schworen uns den ganzen Kinderscheiß
Und hielten uns klüger als die gesamte Nachbarschaft

Mein Stiefvater 'n Alkoholiker, wir hatten immer was zum Saufen
Neugierde war alles, was wir brauchten
Die Umstände machten aus uns das, was wir wurden
Die Pädagogen machten meiner Mutter Sorgen, ich sei verzogen und verdorben

Wir glänzten durch Schulschwänzen und dachten nicht an morgen
Mit 12 wären wir für Theresa Osslowski gestorben
Wir chillten mit den älteren Angebern und Proleten
Meist arbeitsloses Pack, mit 'nem verlebtem Erfahrungsschatz

"Schaut euch die Leute an, mit denen ihr abhängt" hat Mutti gepredigt
Sonst hat sich eure Zukunft eher früher, als später erledigt
Unwichtig, wir wollten wissen, wie Zigaretten mit Hasch schmecken
Wie kann man lautlos Autos auf und in Häuser einbrechen

Für uns war's normal, dass wir immer mehr wollten, was wir nicht durften
Deshalb haben wir uns weniger gefreut, als wir 13 wurden
Wir waren zu zweit und halbstark
Wir gingen durch dick und dünn und Betonklötze waren unser Freizeitpark

Ich hätte nie gedacht, dass es einmal endet
Durch dich muss ich erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm ich mit in mein Grab

Wir hätten nie gedacht, dass es einmal endet
Wir mussten erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm ich mit in mein Grab

Seine Eltern krepierten bei 'nem Autounfall, da war er grad drei
Seit dem wächst er bei Oma auf, die lebt lieber in den Tag hinein
Zu alt um ihm was zu verbieten, zu schwach um ihn anzuschreien
Das bisschen Rente und Kindergeld vom Staat war für zwei viel zu klein

Jede Schwierigkeit schweißt uns zusammen wie siamesische Zwillinge
Zwei Kiddie-Punks, zwei Gesellschaftsunfähige
Was kann man tun, außer Amoksaufen, Fahrradkleber schnüffeln
Läden beklauen, weil die Bullen nix tun können, wenn sie uns erwischen

Uns kamen Ideen zu Hauf, ohne Respekt vorm Gesetz
Und jeder Benz von 'nem Bonz wurd in Brand gesetzt
Grenzen und Limits sind uns fremd, wir kennen noch keine
Diesen Sommer wollen wir alles ausprobieren und übertreiben

Die Türsteher vor 'ner Disko schenken nur 'nem Ausweis Beachtung
Die passenden Zahlen stimmen durch Steuermarken von 'ner Kippenpackung
Logisch will man älter sein, wir waren Spätzünder
Wild, ungeduldig, kurz vor 14 und immer noch unschuldig

Wir liebten tanzen in Strobo und Schwarzlicht
Pogo bei Punkkonzerten und Saufmusik in Kellerparties
Geld, Essen, Kleidung, es gab nichts, das wir nicht teilten
Niemand konnte dieser Freundschaft das Wasser reichen

Ich hätte nie gedacht, dass es einmal endet
Durch dich muss ich erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab

Wir hätten nie gedacht, dass es einmal endet
Wir mussten erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm ich mit in mein Grab

Ist nicht viel, das übrig blieb
Außer dieses Lied
Wir sind zu weit gegangen, sind so weit gekommen
Und am Ziel wurde uns dafür alles genommen

Der illegale Scheiß rächt sich, wird sogar mir bewusst
Ich frag mich oft, ob jede Lebensgeschichte so tragisch enden muss
Erst blieb er mit 15 hängen, durch schlechte Noten
Dann blieb er hängen auf schlechten Drogen und erlitt Angstpsychosen

Man sperrte ihn in die Geschlossene, von allein kam er nicht runter
Zerbrachen das Kind in ihm, stopften es voll mit Psychopharmaka
Sein Gesicht aufgequollen, Reaktionen zehnmal langsamer
Sie rissen alles, was er war komplett auseinander

Die Chemietherapie hat all seine Wahrnehmungen geraubt
Er ließ sich helfen, es ging nicht voran, deswegen gab er sich auf
Das Fass lief über, als seine Oma an Altersschwäche starb
Tabletten, Therapeut und mein Besuch, das war's, was er besaß

Sie pflegen das Desaster halb zusammen und ab in die Freiheit
Er sah mit 18 aus, wie 40, fiel zurück in die Vergangenheit
Er fand keinen Anschluss, er schaffte keinen Schulabschluss
In seinen Augen schien wohl alles ruiniert, frei zum Abschuss

Außer ihm hat's keiner geahnt oder gewusst
Eines Nachts ging er auf die Autobahn, gesteuert von all seinem Frust
'N Tag später durft ich in der Zeitung lesen, was geschah
19-jähriger ließ sich von 'nem Zehntonner überfahren

Ich hätte nie gedacht, dass es einmal endet
Durch dich muss ich erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm ich mit in mein Grab

Wir hätten nie gedacht, dass es einmal endet
Wir mussten erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm ich mit in mein Grab

Ist nicht viel, das übrig blieb
Außer dieses Lied
Wir sind zu weit gegangen, sind so weit gekommen
Und am Ziel wurde uns dafür alles genommen

En souvenir

On s'est rencontrés quand on est arrivés au même centre aéré
On est devenus meilleurs amis à l'âge de neuf ans
À dix ans, on a fait un pacte de sang
On s'est juré toutes ces bêtises d'enfants
Et on se prenait pour les plus malins du quartier

Mon beau-père, un alcoolique, on avait toujours de quoi picoler
La curiosité était tout ce dont on avait besoin
Les circonstances ont fait de nous ce que nous sommes devenus
Les éducateurs disaient à ma mère que j'étais mal élevé et gâté

On brillait par notre absentéisme scolaire et on ne pensait pas à demain
À 12 ans, on aurait donné nos vies pour Theresa Osslowski
On traînait avec des voyous et des petites frappes plus âgées
La plupart du temps, des chômeurs avec une expérience de vie minable

"Regardez avec qui vous traînez", sermonnait Maman
Sinon, votre avenir sera foutu plus tôt que prévu
Peu importe, on voulait savoir quel goût avaient les cigarettes au haschich
Comment faire pour fracturer des voitures et des maisons sans bruit

Pour nous, c'était normal de toujours vouloir plus, ce qui nous était interdit
C'est pour ça qu'on était moins contents quand on a eu 13 ans
On était deux, pleins d'audace
On traversait les épreuves ensemble et les terrains vagues étaient notre terrain de jeu

Je n'aurais jamais cru que ça finirait un jour
Grâce à toi, je dois apprendre que chaque page se tourne
On ne peut plus partager ce qui est et ce qui a été
Je garderai ton souvenir avec moi jusque dans ma tombe

On n'aurait jamais cru que ça finirait un jour
On a dû apprendre que chaque page se tourne
On ne peut plus partager ce qui est et ce qui a été
Je garderai ton souvenir avec moi jusque dans ma tombe

Ses parents sont morts dans un accident de voiture, il avait trois ans
Depuis, il vit chez sa grand-mère qui préfère vivre au jour le jour
Trop vieille pour lui interdire quoi que ce soit, trop faible pour lui crier dessus
Le peu de retraite et d'allocations familiales de l'État était bien trop insuffisant pour deux

Chaque difficulté nous soudait comme des frères siamois
Deux gamins punks, deux asociaux
Que pouvait-on faire, à part acheter de l'alcool en douce, sniffer de la colle
Braquer des magasins, parce que les flics ne pouvaient rien faire s'ils nous chopaient

Les idées nous venaient en masse, sans aucun respect pour la loi
Et on mettait le feu à toutes les Mercedes des bourgeois
Les frontières et les limites nous étaient étrangères, on n'en connaissait aucune
Cet été-là, on voulait tout essayer et exagérer

Les videurs de boîte de nuit ne prêtaient attention qu'aux cartes d'identité
Les chiffres correspondaient grâce à des timbres fiscaux collés sur un paquet de cigarettes
C'est logique de vouloir être plus âgé, on était des retardataires
Sauvages, impatients, bientôt 14 ans et toujours innocents

On adorait danser sous les stroboscopes et la lumière noire
Pogo dans les concerts punk et musique à boire dans les caves
L'argent, la nourriture, les vêtements, il n'y avait rien qu'on ne partageait pas
Personne ne pouvait égaler cette amitié

Je n'aurais jamais cru que ça finirait un jour
Grâce à toi, je dois apprendre que chaque page se tourne
On ne peut plus partager ce qui est et ce qui a été
Je garderai ton souvenir avec moi jusque dans ma tombe

On n'aurait jamais cru que ça finirait un jour
On a dû apprendre que chaque page se tourne
On ne peut plus partager ce qui est et ce qui a été
Je garderai ton souvenir avec moi jusque dans ma tombe

Il ne reste pas grand-chose
À part cette chanson
On est allés trop loin, on est arrivés si loin
Et au bout du chemin, on nous a tout pris

Les conneries illégales se vengent, j'en prends même conscience
Je me demande souvent si chaque histoire de vie doit finir aussi tragiquement
Il a d'abord redoublé sa troisième, à cause de ses mauvaises notes
Puis il est resté accro à de mauvaises drogues et a souffert de crises d'angoisse

On l'a enfermé en hôpital psychiatrique, il ne s'en sortait pas tout seul
Ils ont brisé l'enfant qu'il était, l'ont gavé de psychotropes
Son visage était bouffi, ses réactions dix fois plus lentes
Ils ont complètement détruit tout ce qu'il était

La chimiothérapie lui a volé toutes ses perceptions
Il s'est laissé aider, ça n'avançait pas, alors il a abandonné
Le vase a débordé quand sa grand-mère est morte de vieillesse
Les cachets, le psy et ma visite, c'est tout ce qu'il lui restait

Ils ont rafistolé le désastre et l'ont remis en liberté
À 18 ans, il en paraissait 40, il est retombé en enfance
Il ne trouvait pas sa place, il n'a pas eu son bac
Dans ses yeux, tout semblait ruiné, prêt à être abattu

Personne d'autre que lui ne l'avait deviné ou su
Une nuit, il est allé sur l'autoroute, guidé par toute sa frustration
Le lendemain, j'ai lu dans le journal ce qui s'était passé
Un jeune homme de 19 ans s'est fait écraser par un semi-remorque

Je n'aurais jamais cru que ça finirait un jour
Grâce à toi, je dois apprendre que chaque page se tourne
On ne peut plus partager ce qui est et ce qui a été
Je garderai ton souvenir avec moi jusque dans ma tombe

On n'aurait jamais cru que ça finirait un jour
On a dû apprendre que chaque page se tourne
On ne peut plus partager ce qui est et ce qui a été
Je garderai ton souvenir avec moi jusque dans ma tombe

Il ne reste pas grand-chose
À part cette chanson
On est allés trop loin, on est arrivés si loin
Et au bout du chemin, on nous a tout pris