Lyrics and translation Ferro Gaita - E Si Propi

E Si Propi

É si própi qui'n ta crê
É si própi qui'n ta gôsta
É si própi qui'n ta crê
É si própi qui'n ta gôsta

É si própi qui'n ta crê ia iam
É si própi qui'n ta gôsta
É si própi qui'n ta crê na mundo
É si própi qui'n ta gosta

À canádja ami chintado na poial
À paxenxa'n obi sôn di gaita ta balança
À carámba'n obi sôn di ferro ta zinin
À na mundu mâ nôbidadi mandân recádo

É si própi qui'n ta crê
É si própi qui'n ta gôsta
É si própi qui'n ta crê
É si própi qui'n ta gôsta

É si própi qui'n ta crê ia iam
É si própi qui'n ta gôsta
É si própi qui'n ta crê na mundo
É si própi qui'n ta gosta

Ma nha flána cu nhu máfi
Lâmbuxádu na tchadinha
Cussas da na cláru
Finca pé mandau mantenha
Ma nhôs nu poi na compasso
Pôi na compasso cu nós
N ta pila catuta má
Ma n ta pila ta pilam barcera
Ma nhôs nu poi na compasso
Pôi na compasso cu nós
N ta pila catuta má
Ma n ta pila ta pilam barcera

É si própi qui'n ta crê
É si própi qui'n ta gôsta
É si própi qui'n ta crê
É si própi qui'n ta gôsta

É si própi qui'n ta crê ia iam
É si própi qui'n ta gôsta
É si própi qui'n ta crê na mundo
É si própi qui'n ta gosta

Djack cu David dôs amigo tempo bédju
Rapácis ta sorocôtcha
Gôrgoleta na sôn di gaita
Spéra tardi tchinga noti
Côba regu ti qui manchi
Bota bagas ta spéra leti
Cuscus quênti midju terra

É si própi qui'n ta crê
É si própi qui'n ta gôsta
É si própi qui'n ta crê
É si própi qui'n ta gôsta

É si própi qui'n ta crê ia iam
É si própi qui'n ta gôsta
É si própi qui'n ta crê na mundo
É si própi qui'n ta gosta

Dja nhôs pô sabi na corpu
Dja nhôs ramantcha cabeça
Porta sarradu
Comberço manso ti qui manchi
Têm pedra penêdu
Têm pedrinha penedôm
Pô cá scôrega
Bú ta scôdji na cal cu ta xinta

É si própi qui'n ta crê
É si própi qui'n ta gôsta
É si própi qui'n ta crê
É si própi qui'n ta gôsta

É si própi qui'n ta crê ia iam
É si própi qui'n ta gôsta
É si própi qui'n ta crê na mundo
É si própi qui'n ta gosta

À canádja, xintádu riba madôrna
Scapádu bráçu scorregadu na ladêra
Corpu rapiam nem sê na ferbura bu dam
Hora dja dam pam bá tchada ôbi missa

À canádja xintádu riba madôrna
Scapádu braçu scorregadu na ladêra
Corpu rapiam nem sê na ferbura bu dam
Hôchi é domingo pa'm bá ôbi missa

É si própi qui'n ta crê qui'n ta crê
É si própi qui'n ta gôsta
É si própi qui'n ta crê qui'n ta crê
É si própi qui'n ta gôsta
É si própi qui'n ta crê qui'n ta crê
É si própi qui'n ta gôsta
É si própi qui'n ta crê qui'n ta crê

And If It's Really Like This

And if it's really like this, you won't believe it
And if it's really like this, you won't like it
And if it's really like this, you won't believe it
And if it's really like this, you won't like it

And if it's really like this, you already won't believe it
And if it's really like this, you won't like it
And if it's really like this, in the world
And if it's really like this, you won't like it

The little bird singing on the branch
The patience in the sound of the gaita swaying
The surprise in the sound of the iron clanging
In the world, bad news sends a message

And if it's really like this, you won't believe it
And if it's really like this, you won't like it
And if it's really like this, you won't believe it
And if it's really like this, you won't like it

And if it's really like this, you already won't believe it
And if it's really like this, you won't like it
And if it's really like this, in the world
And if it's really like this, you won't like it

But my girl with my guy
Smeared in oil
These things are clear
Stay firm and keep going
But you can't keep up with us
Keep up with us
We don't stack firewood anymore
But we pile up, we pile up clay
But you can't keep up with us
Keep up with us
We don't stack firewood anymore
But we pile up, we pile up clay

And if it's really like this, you won't believe it
And if it's really like this, you won't like it
And if it's really like this, you won't believe it
And if it's really like this, you won't like it

And if it's really like this, you already won't believe it
And if it's really like this, you won't like it
And if it's really like this, in the world
And if it's really like this, you won't like it

Djack and David, two friends from a long time ago
The boys are listening
Gorgolão in the sound of the gaita
Wait until late, the night is long
Dig a hole, you who are missing
Put on your shoes, wait for the milk
Hot couscous in the middle of the earth

And if it's really like this, you won't believe it
And if it's really like this, you won't like it
And if it's really like this, you won't believe it
And if it's really like this, you won't like it

And if it's really like this, you already won't believe it
And if it's really like this, you won't like it
And if it's really like this, in the world
And if it's really like this, you won't like it

We already know in the body
We already remember in our heads
The door is closed
A gentle cradle, you who are missing
There are repenting stones
There are little repenting stones
You can loosen up
The ox loosens up in the lime with the belt

And if it's really like this, you won't believe it
And if it's really like this, you won't like it
And if it's really like this, you won't believe it
And if it's really like this, you won't like it

And if it's really like this, you already won't believe it
And if it's really like this, you won't like it
And if it's really like this, in the world
And if it's really like this, you won't like it

The little bird, sitting on the eaves
With a broken arm, slipping down the slope
The body trembling as if in a fever, I'll give you
It's already time for me to go to mass

The little bird, sitting on the eaves
With a broken arm, slipping down the slope
The body trembling as if in a fever, I'll give you
Today is Sunday for me to go to mass

And if it's really like this, you won't believe it, you won't believe it
And if it's really like this, you won't like it
And if it's really like this, you won't believe it, you won't believe it
And if it's really like this, you won't like it
And if it's really like this, you won't believe it, you won't believe it
And if it's really like this, you won't like it
And if it's really like this, you won't believe it, you won't believe it