Ferro Gaita - E Si Propi - translation of the lyrics into French
Ferro Gaita E Si Propi

Ferro Gaita - E Si Propi

Lyrics and translation Ferro Gaita - E Si Propi




E Si Propi
C'est vraiment
É si própi qui'n ta crê
C'est vraiment que tu crois
É si própi qui'n ta gôsta
C'est vraiment que tu aimes
É si própi qui'n ta crê
C'est vraiment que tu crois
É si própi qui'n ta gôsta
C'est vraiment que tu aimes
É si própi qui'n ta crê ia iam
C'est vraiment que tu crois toujours
É si própi qui'n ta gôsta
C'est vraiment que tu aimes
É si própi qui'n ta crê na mundo
C'est vraiment que tu crois au monde
É si própi qui'n ta gosta
C'est vraiment que tu aimes
À canádja ami chintado na poial
Mon ami est assis sur le banc
À paxenxa'n obi sôn di gaita ta balança
Le son de l'accordéon balance
À carámba'n obi sôn di ferro ta zinin
Le son du fer résonne
À na mundu mâ nôbidadi mandân recádo
J'envoie un message au monde
É si própi qui'n ta crê
C'est vraiment que tu crois
É si própi qui'n ta gôsta
C'est vraiment que tu aimes
É si própi qui'n ta crê
C'est vraiment que tu crois
É si própi qui'n ta gôsta
C'est vraiment que tu aimes
É si própi qui'n ta crê ia iam
C'est vraiment que tu crois toujours
É si própi qui'n ta gôsta
C'est vraiment que tu aimes
É si própi qui'n ta crê na mundo
C'est vraiment que tu crois au monde
É si própi qui'n ta gosta
C'est vraiment que tu aimes
Ma nha flána cu nhu máfi
Mais mon amour est si capricieux
Lâmbuxádu na tchadinha
Comme un enfant sur un trampoline
Cussas da na cláru
Des choses claires
Finca pé mandau mantenha
Il faut s'y tenir
Ma nhôs nu poi na compasso
Mais vous ne vous mettez pas au rythme
Pôi na compasso cu nós
Mettez-vous au rythme avec nous
N ta pila catuta má
On ne se moque pas de vous
Ma n ta pila ta pilam barcera
On ne se moque pas, on vous taquine
Ma nhôs nu poi na compasso
Mais vous ne vous mettez pas au rythme
Pôi na compasso cu nós
Mettez-vous au rythme avec nous
N ta pila catuta má
On ne se moque pas de vous
Ma n ta pila ta pilam barcera
On ne se moque pas, on vous taquine
É si própi qui'n ta crê
C'est vraiment que tu crois
É si própi qui'n ta gôsta
C'est vraiment que tu aimes
É si própi qui'n ta crê
C'est vraiment que tu crois
É si própi qui'n ta gôsta
C'est vraiment que tu aimes
É si própi qui'n ta crê ia iam
C'est vraiment que tu crois toujours
É si própi qui'n ta gôsta
C'est vraiment que tu aimes
É si própi qui'n ta crê na mundo
C'est vraiment que tu crois au monde
É si própi qui'n ta gosta
C'est vraiment que tu aimes
Djack cu David dôs amigo tempo bédju
Jack et David, de vieux amis
Rapácis ta sorocôtcha
Les enfants jouent
Gôrgoleta na sôn di gaita
La gorge crie au son de l'accordéon
Spéra tardi tchinga noti
Attendez le soir
Côba regu ti qui manchi
Le repas est prêt
Bota bagas ta spéra leti
Préparez les fruits et attendez la nuit
Cuscus quênti midju terra
Le couscous chaud de la terre
É si própi qui'n ta crê
C'est vraiment que tu crois
É si própi qui'n ta gôsta
C'est vraiment que tu aimes
É si própi qui'n ta crê
C'est vraiment que tu crois
É si própi qui'n ta gôsta
C'est vraiment que tu aimes
É si própi qui'n ta crê ia iam
C'est vraiment que tu crois toujours
É si própi qui'n ta gôsta
C'est vraiment que tu aimes
É si própi qui'n ta crê na mundo
C'est vraiment que tu crois au monde
É si própi qui'n ta gosta
C'est vraiment que tu aimes
Dja nhôs pô sabi na corpu
Tu dois le savoir dans ton corps
Dja nhôs ramantcha cabeça
Tu dois faire bouger ta tête
Porta sarradu
La porte est fermée
Comberço manso ti qui manchi
Le commerce est doux
Têm pedra penêdu
Il y a des pierres à l'intérieur
Têm pedrinha penedôm
Il y a des petites pierres à l'intérieur
Pô cá scôrega
Ramenez-le ici
Bú ta scôdji na cal cu ta xinta
Le boeuf est sur le sol, il sent bon
É si própi qui'n ta crê
C'est vraiment que tu crois
É si própi qui'n ta gôsta
C'est vraiment que tu aimes
É si própi qui'n ta crê
C'est vraiment que tu crois
É si própi qui'n ta gôsta
C'est vraiment que tu aimes
É si própi qui'n ta crê ia iam
C'est vraiment que tu crois toujours
É si própi qui'n ta gôsta
C'est vraiment que tu aimes
É si própi qui'n ta crê na mundo
C'est vraiment que tu crois au monde
É si própi qui'n ta gosta
C'est vraiment que tu aimes
À canádja, xintádu riba madôrna
Mon ami, assis sur un madrier
Scapádu bráçu scorregadu na ladêra
Ses bras tombent, glissant sur la pente
Corpu rapiam nem sê na ferbura bu dam
Le corps s'enflamme et toi, tu le sens
Hora dja dam pam bá tchada ôbi missa
Le temps est venu d'aller au marché
À canádja xintádu riba madôrna
Mon ami, assis sur un madrier
Scapádu braçu scorregadu na ladêra
Ses bras tombent, glissant sur la pente
Corpu rapiam nem sê na ferbura bu dam
Le corps s'enflamme et toi, tu le sens
Hôchi é domingo pa'm bá ôbi missa
C'est dimanche, on va à la messe
É si própi qui'n ta crê qui'n ta crê
C'est vraiment que tu crois, que tu crois
É si própi qui'n ta gôsta
C'est vraiment que tu aimes
É si própi qui'n ta crê qui'n ta crê
C'est vraiment que tu crois, que tu crois
É si própi qui'n ta gôsta
C'est vraiment que tu aimes
É si própi qui'n ta crê qui'n ta crê
C'est vraiment que tu crois, que tu crois
É si própi qui'n ta gôsta
C'est vraiment que tu aimes
É si própi qui'n ta crê qui'n ta crê
C'est vraiment que tu crois, que tu crois




Writer(s): Estevao Moreno Tavares, Tchota Soares, Zeca Nita
Ferro Gaita - Finkadu Na Raiz (Live)
Album
Finkadu Na Raiz (Live)
date of release
05-01-2011

1 Rei Di Tabanka
2 E Si Propi
3 Caminho Longi
4 Mapu Mapu
5 Bandera Liberdade
6 Bem Di Fora
7 Tereza
8 Kaka Di Linda
9 Flor Di Pena
10 Finkadu na Raiz
11 Xo Pelada
12 Fundo Baxu
Attention! Feel free to leave feedback.