Lyrics and translation Ferrugem - Conselho / Insensato destino / Domingo - Ao vivo

Conselho / Insensato destino / Domingo - Ao vivo

Vamo' embora! (Deixe de lado!)

Deixe de lado esse baixo astral
Erga a cabeça, enfrente o mal
Que agindo assim será vital para o seu coração

É que em cada experiência
Se aprende uma lição
Eu já sofri por amar assim
Me dediquei, mas foi tudo em vão

Pra que (se lamentar)
(Se em sua vida pode encontrar) quem te ame
(Quem te ame com toda força e ardor?)
Assim, vamo' junto, meu compadre!
Sucumbirá, tem que lutar!

Tem que lutar, não se abater
Só se entregar, só se entregar a quem te merecer
Não estou dando nem vendendo
Como o ditado diz
O meu conselho é pra te ver...

Tem que lutar!

Tem que lutar, lutar, lutar, lutar, lutar
Não se abater
Só se entregar a quem te merecer
Não estou dando e nem vendendo
Como o ditado diz
O meu conselho é pra te ver feliz, o meu conselho

O meu conselho é pra te ver feliz (conselho)
O meu conselho é pra te ver feliz

Oh, insensato, vamo' 'simbora!

(Oh, insensato destino, pra quê?)
(Tanta desilusão no meu viver) eu quero apenas
(Eu quero apenas) ao menos uma vez
E conseguir, ó'. moleque!
No acalanto da paixão, que que tem?

(Fui desprezado e magoado)
(Por alguém que abordou meu) coração
Fui desprezado e magoado
Por alguém que abordou meu coração

Oh, insensato

Oh, insensato destino, pra quê?
Tanta desilusão em meu viver, eu quero apenas
Eu quero apenas ser feliz ao menos uma vez
E conseguir o acalanto da paixão

Fui desprezado e magoado
Por alguém que abordou
Meu coração (meu pobre coração)
Fui desprezado e magoado
Por alguém que abordou meu coração

Destino, por que fazes assim?
(Tenha pena de mim)
Veja bem, não mereço sofrer
Quero apenas um dia poder
(Viver num mar de felicidade)

Com alguém que me ame de...

Ai, destino!

Destino, por que fazes assim?
Tenha pena de mim
Veja bem, não mereço sofrer
Quero apenas um dia poder
Viver num mar de felicidade

Com alguém que me ame
De verdade (com alguém que me ame)
Com alguém que me ame
De verdade (com alguém que me ame)
Com alguém que me ame de verdade

Assim!

Cola teu rosto no meu, chega mais perto de mim
Faça de conta que eu sou seu namorado (namorado)
Amar você é bom demais, é tudo que eu posso querer
Se tudo você tem melhor...

'Bora, Dadá!

Cola teu rosto no meu, chega mais perto de mim
Faça de conta que eu sou seu namorado (namorado)
Amar você é bom demais, é tudo que eu posso querer
Se tudo você tem melhor, pior é te perder

Domingo quero te encontrar
E desabafar, o quê?
(Todo o meu sofrer)
Estar ao teu lado, esquecer de tudo
Tudo que o amor até hoje...

'Bora, Alcir, 'bora, Alcir!

Esquecer a briga que deixou ferida
E que até hoje não cicatrizou
Te amar de novo faz parte da vida
Abre o coração, tudo tem...

Vamo' cantar! Ô!

Cola teu rosto no meu, chega mais perto de mim
Faça de conta que eu (sou seu namorado, namorado)
Amar você é bom demais, é tudo que eu posso querer
Se tudo você tem melhor, pior é te perder

Cola seu rosto no meu, chega mais perto de mim
Faça de contas que eu sou seu namorado (namorado)
Amar você é bom demais, é tudo que eu posso querer
Se tudo você tem melhor, pior é te perder, amor

Pior é te perder, amor, amor, amor
Pior é te perder, amor, amor, domingo

Conseil / Destin insensé / Dimanche - En live

On y va! (Laisse tomber!)

Laisse tomber cette mauvaise humeur
Relève la tête, affronte le mal
Agir ainsi sera vital pour ton cœur

C'est que chaque expérience
Est une leçon à apprendre
J'ai déjà souffert pour avoir aimé ainsi
Je me suis donné, mais c'était en vain

Pourquoi (se lamenter)
(Si dans ta vie tu peux trouver) quelqu'un qui t'aime
(Qui t'aime de toute sa force et de toute sa ferveur?)
Alors, on y va ensemble, ma belle!
Tu succomberas, il faut te battre!

Il faut te battre, ne te laisse pas abattre
Ne te donne qu'à celui qui te mérite
Je ne donne ni ne vends
Comme dit le dicton
Mon conseil est pour te voir...

Il faut te battre!

Il faut te battre, te battre, te battre, te battre, te battre
Ne te laisse pas abattre
Ne te donne qu'à celui qui te mérite
Je ne donne ni ne vends
Comme dit le dicton
Mon conseil est pour te voir heureuse, mon conseil

Mon conseil est pour te voir heureuse (conseil)
Mon conseil est pour te voir heureuse

Oh, destin insensé, allons-y!

(Oh, destin insensé, pourquoi?)
(Tant de désillusions dans ma vie) je veux seulement
(Je veux seulement) au moins une fois
Réussir, oh ma belle!
Dans le bercement de la passion, qu'est-ce qu'il y a?

(J'ai été méprisé et blessé)
(Par quelqu'un qui a abordé mon) cœur
J'ai été méprisé et blessé
Par quelqu'un qui a abordé mon cœur

Oh, insensé

Oh, destin insensé, pourquoi?
Tant de désillusions dans ma vie, je veux seulement
Je veux seulement être heureux au moins une fois
Et atteindre le bercement de la passion

J'ai été méprisé et blessé
Par quelqu'un qui a abordé
Mon cœur (mon pauvre cœur)
J'ai été méprisé et blessé
Par quelqu'un qui a abordé mon cœur

Destin, pourquoi me fais-tu ça?
(Aie pitié de moi)
Tu vois bien, je ne mérite pas de souffrir
Je veux juste un jour pouvoir
(Vivre dans un océan de bonheur)

Avec quelqu'un qui m'aime de...

Oh, destin!

Destin, pourquoi me fais-tu ça?
Aie pitié de moi
Tu vois bien, je ne mérite pas de souffrir
Je veux juste un jour pouvoir
Vivre dans un océan de bonheur

Avec quelqu'un qui m'aime
Vraiment (avec quelqu'un qui m'aime)
Avec quelqu'un qui m'aime
Vraiment (avec quelqu'un qui m'aime)
Avec quelqu'un qui m'aime vraiment

Voilà!

Colle ton visage au mien, rapproche-toi de moi
Fais comme si j'étais ton petit ami (petit ami)
T'aimer, c'est trop bon, c'est tout ce que je désire
Si tu as tout, mieux vaut...

Allez, Dadá!

Colle ton visage au mien, rapproche-toi de moi
Fais comme si j'étais ton petit ami (petit ami)
T'aimer, c'est trop bon, c'est tout ce que je désire
Si tu as tout, le pire c'est de te perdre

Dimanche, je veux te retrouver
Et me confier, hein?
(Toute ma souffrance)
Être à tes côtés, tout oublier
Tout ce que l'amour jusqu'à aujourd'hui...

Allez, Alcir, allez, Alcir!

Oublier cette dispute qui a laissé une blessure
Et qui ne s'est toujours pas cicatrisée
T'aimer à nouveau fait partie de la vie
Ouvre ton cœur, tout a...

On va chanter! Oh!

Colle ton visage au mien, rapproche-toi de moi
Fais comme si je (suis ton petit ami, petit ami)
T'aimer, c'est trop bon, c'est tout ce que je désire
Si tu as tout, le pire c'est de te perdre

Colle ton visage au mien, rapproche-toi de moi
Fais comme si j'étais ton petit ami (petit ami)
T'aimer, c'est trop bon, c'est tout ce que je désire
Si tu as tout, le pire c'est de te perdre, mon amour

Le pire c'est de te perdre, mon amour, mon amour, mon amour
Le pire c'est de te perdre, mon amour, mon amour, dimanche