Lyrics and translation Ferrugem - Mil flores

Mil flores

Como é que eu posso amar alguém, ein

Já estava tudo resolvido em mim
Eu tinha outra pessoa e planos de casar
Achei que tudo se encaixava bem
Jurei ficar com ela e com mais ninguém

Ai veio você, me fez enlouquecer
Você não sabe mas, levou meu coração de assalto
Chegou na contra-mão mudando a direção
Deixando a minha vida de pernas pro ar

Como é que eu posso amar alguém
Que eu nunca beijei
Que eu nunca toquei, não sei

Como é que eu posso amar alguém
Que eu só vi uma vez
E me apaixonei

Seu passado de decepção
Aquele cara que só quis brincar contigo
Não me compara com ele não
Aqui seu coração tá protegido

Aquele amigo seu, também amigo meu
Deu uma de cúpido para juntar a gente
Já te telefonei, mil flores eu mandei
E mesmo assim você não quis ficar comigo

Como é que eu posso amar alguém
Que eu nunca beijei
Que eu nunca toquei, não sei

Como é que eu posso amar alguém
Que eu só vi uma vez
E me apaixonei

Como é que eu posso amar alguém
Que eu nunca beijei
Que eu nunca toquei, não sei

Como é que eu posso amar alguém
Que eu só vi uma vez
E me apaixonei

Seu passado de decepção
Aquele cara que só quis brincar contigo
Não me compara com ele não
Aqui seu coração tá protegido

Aquele amigo seu, também amigo meu
Deu uma de cúpido para juntar a gente
Já te telefonei, mil flores eu mandei
E mesmo assim você não quis ficar comigo

Como é que eu posso amar alguém
Que eu nunca beijei
Que eu nunca toquei, não sei

Como é que eu posso amar alguém
Que eu só vi uma vez
E me apaixonei

Que eu só vi uma vez
E me apaixonei

Mille fleurs

Comment puis-je aimer quelqu'un, hein ?

Tout était déjà réglé en moi.
J'avais une autre personne et des projets de mariage.
Je pensais que tout allait bien.
J'ai juré de rester avec elle et personne d'autre.

Puis tu es arrivée, tu m'as fait perdre la tête.
Tu ne le sais pas, mais tu as pris mon cœur d'assaut.
Tu es arrivée à contre-courant, changeant la direction.
Tu as mis ma vie sens dessus dessous.

Comment puis-je aimer quelqu'un
que je n'ai jamais embrassée ?
Que je n'ai jamais touchée, je ne sais pas.

Comment puis-je aimer quelqu'un
que j'ai vu seulement une fois
et dont je suis tombé amoureux ?

Ton passé de déception,
ce mec qui voulait juste jouer avec toi,
ne me compare pas à lui.
Ici, ton cœur est protégé.

Ton ami, qui est aussi mon ami,
a joué Cupidon pour nous réunir.
Je t'ai téléphoné, j'ai envoyé mille fleurs,
et malgré tout, tu n'as pas voulu rester avec moi.

Comment puis-je aimer quelqu'un
que je n'ai jamais embrassée ?
Que je n'ai jamais touchée, je ne sais pas.

Comment puis-je aimer quelqu'un
que j'ai vu seulement une fois
et dont je suis tombé amoureux ?

Comment puis-je aimer quelqu'un
que je n'ai jamais embrassée ?
Que je n'ai jamais touchée, je ne sais pas.

Comment puis-je aimer quelqu'un
que j'ai vu seulement une fois
et dont je suis tombé amoureux ?

Ton passé de déception,
ce mec qui voulait juste jouer avec toi,
ne me compare pas à lui.
Ici, ton cœur est protégé.

Ton ami, qui est aussi mon ami,
a joué Cupidon pour nous réunir.
Je t'ai téléphoné, j'ai envoyé mille fleurs,
et malgré tout, tu n'as pas voulu rester avec moi.

Comment puis-je aimer quelqu'un
que je n'ai jamais embrassée ?
Que je n'ai jamais touchée, je ne sais pas.

Comment puis-je aimer quelqu'un
que j'ai vu seulement une fois
et dont je suis tombé amoureux ?

Que j'ai vu seulement une fois
et dont je suis tombé amoureux.