Lyrics and translation Ferrugem - Trilha do amor / Fim da tristeza - Ao vivo

Trilha do amor / Fim da tristeza - Ao vivo

Segue o baile, vamo' embora!

Fui lá na Bahia de São Salvador
Peguei um axé nos encantos de lá
Voltei pro meu Rio do meu redentor
Pra ver meu amor que é lá de Irajá

Tô cheio de saudade do nosso calor
E tudo que eu quero é chegar e poder
Te amar, te abraçar

Matar a vontade que tanto senti
Sem o teu carinho não dá pra ficar
Rezei para o nosso Senhor do Bonfim
E trouxe uma fita pra te abençoar

E tive a certeza que a gente é assim
Um longe do outro não dá pra ficar
Não dá

Bota a mão pra cima e canta aí, 'simbora!

(Eu vou seguindo a trilha do amor)
Enquanto essa paixão me guiar
Deixo o coração me levar
Deixo o coração me levar

Eu vou seguindo a trilha do amor
Onde você quiser vou estar
Sem você não dá pra ficar
Sem você não dá pra ficar

Fui lá na Bahia de São Salvador
Peguei um axé nos encantos de lá
Voltei pro meu Rio do meu redentor
Pra ver meu amor que é lá de Irajá

Tô cheio de saudade do nosso calor
E tudo que eu quero é chegar e poder
Te amar, te abraçar

Matar a vontade que tanto senti
Sem o teu carinho não dá pra ficar
Rezei para o nosso Senhor do Bonfim
E trouxe uma fita pra te abençoar

E tive a certeza que a gente é assim
Um longe do outro não dá pra ficar, o quê?
(Pra separar), pra separar, 'simbora!

Eu vou seguindo a trilha do amor
Enquanto essa paixão me guiar
Deixo o coração me levar
Deixo o coração me levar (o coração me levar)

Eu vou seguindo a trilha do amor
Onde você quiser vou estar
Sem você não dá pra ficar
Sem você não dá pra ficar (eu vou seguindo a trilha)

Eu vou seguindo a trilha do amor
Enquanto essa paixão me guiar
Deixo o coração me levar
Deixo o coração me levar

Eu vou seguindo a trilha do amor
Onde você quiser vou estar
Sem você não dá pra ficar
Sem você não dá pra ficar, vamo' embora!

Ê, Bahia, ai, ai
Bahia que não me sai do pensamento, ai, ai
Oh, Bahia, ai, ai
Bahia que não me sei do pensamento, ai, ai

Fui lá na Bahia de São Salvador
Peguei um axé nos encantos de lá
Voltei pro meu Rio do meu redentor
Do meu redentor

A vida ensinou, eu sei
Vivendo, aprendi a amar
Morrendo de amor, sonhei
Com as voltas que o mundo dá

Perdi meu amor, chorei, oi, amor
Meu pranto molhou o mar
Perdido de amor, jurei
De novo te encontrar

Mas eu quando te encontrei
Minha namorada
Sumiu minha voz, pensei
Mas não disse nada

Foi quando você me viu
Sorriu a saudade sim
Eu vi em você o amor
E a felicidade em mim, quero ouvir!

(O desejo falou por nós) disse o quê? Disse o quê?
(Disse assim: É o fim da tristeza)
Só tem pagodeiro aqui, mané!
Bom demais (o amor que a gente faz)
(Não tem fim), nem adeus nunca mais
É a felicidade em mim

(O desejo falou por nós) o desejo falou por nós
(Disse assim: É o fim da tristeza) bom demais!
(Bom demais) bom demais (o amor) que a gente faz
Não tem fim, nem adeus nunca mais

La piste de l'amour / La fin de la tristesse - En direct

Que la fête continue, allons-y !

Je suis allé à Bahia de São Salvador
J'ai attrapé l'axé dans ses charmes
Je suis retourné à Rio, celle de mon rédempteur
Pour voir mon amour qui vient d'Irajá

Ta chaleur me manque terriblement
Et tout ce que je veux c'est arriver et pouvoir
T'aimer, te serrer dans mes bras

Combler ce désir que j'ai tant ressenti
Sans ta tendresse, je ne peux pas rester
J'ai prié notre Seigneur de Bonfim
Et j'ai ramené un ruban pour te bénir

Et j'ai eu la certitude que nous sommes ainsi
L'un loin de l'autre, on ne peut pas rester
Impossible

Lève la main et chante, allons-y !

(Je suis la piste de l'amour)
Tant que cette passion me guidera
Je laisse mon cœur me mener
Je laisse mon cœur me mener

Je suis la piste de l'amour
Où tu voudras, je serai là
Sans toi, je ne peux pas rester
Sans toi, je ne peux pas rester

Je suis allé à Bahia de São Salvador
J'ai attrapé l'axé dans ses charmes
Je suis retourné à Rio, celle de mon rédempteur
Pour voir mon amour qui vient d'Irajá

Ta chaleur me manque terriblement
Et tout ce que je veux c'est arriver et pouvoir
T'aimer, te serrer dans mes bras

Combler ce désir que j'ai tant ressenti
Sans ta tendresse, je ne peux pas rester
J'ai prié notre Seigneur de Bonfim
Et j'ai ramené un ruban pour te bénir

Et j'ai eu la certitude que nous sommes ainsi
L'un loin de l'autre, on ne peut pas rester, quoi ?
(Pour nous séparer) pour nous séparer, allons-y !

Je suis la piste de l'amour
Tant que cette passion me guidera
Je laisse mon cœur me mener
Je laisse mon cœur me mener (mon cœur me mener)

Je suis la piste de l'amour
Où tu voudras, je serai là
Sans toi, je ne peux pas rester
Sans toi, je ne peux pas rester (je suis la piste)

Je suis la piste de l'amour
Tant que cette passion me guidera
Je laisse mon cœur me mener
Je laisse mon cœur me mener

Je suis la piste de l'amour
Où tu voudras, je serai là
Sans toi, je ne peux pas rester
Sans toi, je ne peux pas rester, allons-y !

Oh, Bahia, ah, ah
Bahia qui ne me quitte pas l'esprit, ah, ah
Oh, Bahia, ah, ah
Bahia qui ne me quitte pas l'esprit, ah, ah

Je suis allé à Bahia de São Salvador
J'ai attrapé l'axé dans ses charmes
Je suis retourné à Rio, celle de mon rédempteur
De mon rédempteur

La vie m'a appris, je sais
En vivant, j'ai appris à aimer
Mourant d'amour, j'ai rêvé
Des tours que le monde fait

J'ai perdu mon amour, j'ai pleuré, oh, mon amour
Mes larmes ont coulé dans la mer
Perdu d'amour, j'ai juré
De te retrouver

Mais quand je t'ai rencontrée
Ma bien-aimée
Ma voix s'est tue, j'ai pensé
Mais je n'ai rien dit

C'est alors que tu m'as vu
Tu as souri à la nostalgie, oui
J'ai vu en toi l'amour
Et le bonheur en moi, je veux entendre !

(Le désir a parlé pour nous), qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-il dit ?
(Il a dit : C'est la fin de la tristesse)
Il n'y a que des pagodeiros ici, mec !
C'est trop bon (l'amour qu'on fait)
(Il n'a pas de fin), ni d'adieu jamais
C'est le bonheur en moi

(Le désir a parlé pour nous) le désir a parlé pour nous
(Il a dit : C'est la fin de la tristesse) c'est trop bon !
(C'est trop bon) c'est trop bon (l'amour) qu'on fait
Il n'a pas de fin, ni d'adieu jamais