Dzērvenīte - Ferrum translation in German

Dzērvenīte

Kad es Tevi ieraudzīju, dzērvenīt,
Dziļu purvu bridu - ogas palasīt.
Gulēji tu savā sūnu gultiņā,
Lielām dziļām meža meitas actiņām.
Actiņām.
Dzērvenīt, kam tu mīti purviņā?
Lūdzu tev - iznāc meža maliņā.
Dzērvenīt, mana rūgtā sirsniņa,
Lūdzu tev - nāc man līdzi tautiņās.
Lūdzu tev, nāc līdz man, purva princesīt,
Draugu pulkā diviem sirdis līksmāk sit.
Ko tu darīsi te viena purviņā?
Vaivari tik reibinoši valdzina.
Dzērvenīt, kam tu mīti purviņā?
Lūdzu tev - iznāc meža maliņā.
Dzērvenīt, mana rūgtā sirsniņa,
Lūdzu tev - nāc man līdzi tautiņās.
Dzērvenīt, kam tu mīti purviņā?
Lūdzu tev - iznāc meža maliņā.
Dzērvenīt, mana rūgtā sirsniņa,
Lūdzu tev - nāc man līdzi tautiņās.
Dzērvenīt, kam tu mīti purviņā?
Lūdzu tev - iznāc meža maliņā.
Dzērvenīt, mana rūgtā sirsniņa,
Lūdzu tev - nāc man līdzi tautiņās.

Preiselbeerchen

Als ich dich sah, Preiselbeerchen,
Watete ich durchs tiefe Moor - um Beeren zu pflücken.
Lagst du in deinem Moosbettchen,
Mit großen, tiefen Waldmädchen-Äuglein.
Äuglein.
Preiselbeerchen, warum wohnst du im kleinen Moor?
Ich bitte dich - komm heraus an den Waldrand.
Preiselbeerchen, mein bitteres Herzchen,
Ich bitte dich - komm mit mir zu den Leuten.
Ich bitte dich, komm mit mir, kleine Moorprinzessin,
Im Freundeskreis schlagen zwei Herzen fröhlicher.
Was wirst du hier allein tun im kleinen Moor?
Der Sumpfporst lockt so berauschend.
Preiselbeerchen, warum wohnst du im kleinen Moor?
Ich bitte dich - komm heraus an den Waldrand.
Preiselbeerchen, mein bitteres Herzchen,
Ich bitte dich - komm mit mir zu den Leuten.
Preiselbeerchen, warum wohnst du im kleinen Moor?
Ich bitte dich - komm heraus an den Waldrand.
Preiselbeerchen, mein bitteres Herzchen,
Ich bitte dich - komm mit mir zu den Leuten.
Preiselbeerchen, warum wohnst du im kleinen Moor?
Ich bitte dich - komm heraus an den Waldrand.
Preiselbeerchen, mein bitteres Herzchen,
Ich bitte dich - komm mit mir zu den Leuten.