Lyrics and translation Ferrum - Dzērvenīte

Dzērvenīte

Kad es Tevi ieraudzīju, dzērvenīt,
Dziļu purvu bridu - ogas palasīt.
Gulēji tu savā sūnu gultiņā,
Lielām dziļām meža meitas actiņām.
Actiņām.
Dzērvenīt, kam tu mīti purviņā?
Lūdzu tev - iznāc meža maliņā.
Dzērvenīt, mana rūgtā sirsniņa,
Lūdzu tev - nāc man līdzi tautiņās.
Lūdzu tev, nāc līdz man, purva princesīt,
Draugu pulkā diviem sirdis līksmāk sit.
Ko tu darīsi te viena purviņā?
Vaivari tik reibinoši valdzina.
Dzērvenīt, kam tu mīti purviņā?
Lūdzu tev - iznāc meža maliņā.
Dzērvenīt, mana rūgtā sirsniņa,
Lūdzu tev - nāc man līdzi tautiņās.
Dzērvenīt, kam tu mīti purviņā?
Lūdzu tev - iznāc meža maliņā.
Dzērvenīt, mana rūgtā sirsniņa,
Lūdzu tev - nāc man līdzi tautiņās.
Dzērvenīt, kam tu mīti purviņā?
Lūdzu tev - iznāc meža maliņā.
Dzērvenīt, mana rūgtā sirsniņa,
Lūdzu tev - nāc man līdzi tautiņās.

Canneberge

Quand je t'ai vue, canneberge,
J'ai traversé un marais profond - pour cueillir des baies.
Tu dormais dans ton lit de mousse,
Avec de grands yeux profonds, fille des bois.
Yeux profonds.
Canneberge, pourquoi te caches-tu dans le marais ?
Je te prie - viens au bord du bois.
Canneberge, mon cœur amer,
Je te prie - viens avec moi dans les forêts.
Je te prie, viens avec moi, princesse des marais,
Dans la foule des amis, deux cœurs battent plus joyeusement.
Que ferais-tu ici seule dans le marais ?
Les vents sont si enivrants.
Canneberge, pourquoi te caches-tu dans le marais ?
Je te prie - viens au bord du bois.
Canneberge, mon cœur amer,
Je te prie - viens avec moi dans les forêts.
Canneberge, pourquoi te caches-tu dans le marais ?
Je te prie - viens au bord du bois.
Canneberge, mon cœur amer,
Je te prie - viens avec moi dans les forêts.
Canneberge, pourquoi te caches-tu dans le marais ?
Je te prie - viens au bord du bois.
Canneberge, mon cœur amer,
Je te prie - viens avec moi dans les forêts.