Lyrics and translation Feten Feten feat. Arnaldo Antunes - Alegría

Alegría

Detrás del cielo gris
Puedo ver el sol brillar
Y aunque el tono sea menor
Siento alegría

Sopla el viento azul
Negra es la noche
Pero hay un rayo de luz
Que siempre vuelve y es tu alegría en mi

Muy lejos puedo estar
Y me siento cerca igual
Por la alegría que yo tengo al saber
Que tu también estás pensando en mi

Soñé, desperté, del sueño más real
Más feliz, porque tu estás aquí

Tan dulce es la alegría que no tendrá final
Es como una nube ligera que no llega a dalla (?)
Y todo parece flotar, estás vencida, melancolía cruel
Te vas llorando a otra tierra, fría y lejana, ya no podrás volver

Siempre noche a noche, día a día
Siempre que la vida es alegría
Junto a ti
Junto a ti

Joie

Derrière le ciel gris
Je peux voir le soleil briller
Et même si le ton est mineur
Je ressens de la joie

Le vent bleu souffle
La nuit est noire
Mais il y a un rayon de lumière
Qui revient toujours et c'est ta joie en moi

Je peux être très loin
Et je me sens tout aussi proche
Par la joie que j'ai de savoir
Que tu penses aussi à moi

J'ai rêvé, je me suis réveillé, du rêve le plus réel
Plus heureux, parce que tu es là

La joie est si douce qu'elle n'aura pas de fin
C'est comme un nuage léger qui ne parvient pas à la dalle (?)
Et tout semble flotter, tu es vaincue, mélancolie cruelle
Tu pars en pleurant vers une autre terre, froide et lointaine, tu ne pourras plus revenir

Toujours nuit après nuit, jour après jour
Toujours quand la vie est joie
À côté de toi
À côté de toi