Lyrics and translation Feten Feten - Aquella Foto (with Pedro Guerra)

Aquella Foto (with Pedro Guerra)

¿Qué fue de aquellos años
Que nos dimos?
¿Qué fue de las promesas
Que prometimos?
¿Qué fue de aquella rosa
Que se marchita en la memoria una vez mas? ¿A dónde están
Las horas que no volverán?

¿Qué fue de aquel sabor
Tan agridulce?
¿Qué fue de la inocencia
Que ayer teníamos los dos?
Mirando aquella foto
Veo a dos niños que no saben donde van
Así no puede ser
Esos no somos tu y yo
Lo que puede la distancia
El olvido y el dolor
Que se fue llevando todo
Lo que dimos por amor
Sólo queda la añoranza
Como un sueño que pasó
El recuerdo que no alcanza
Es una herida del corazón
Y si hay felicidad
Al recordar
Se escapa de las manos
Como la arena
Y vuela como el viento
Aquella imagen se deshace una vez más
No puede ser
Esos no somos tu y yo
Esos no somos tu y yo (no mi amor)
Esos no somos... Tu y yo...

Cette Photo (avec Pedro Guerra)

Que sont devenus ces années
Que nous nous sommes donnés ?
Que sont devenues les promesses
Que nous avons faites ?
Que sont devenues ces roses
Qui se fanent dans la mémoire encore une fois ? Où sont
Les heures qui ne reviendront jamais ?

Que sont devenus ces saveurs
Si amères-douces ?
Que sont devenues les innocences
Que nous avions hier tous les deux ?
En regardant cette photo
Je vois deux enfants qui ne savent pas où aller
Ce n'est pas possible
Ce n'est pas nous, toi et moi
Ce que peut la distance
L'oubli et la douleur
Qui ont emporté tout
Ce que nous avons donné par amour
Il ne reste que le désir
Comme un rêve qui s'est envolé
Le souvenir qui ne se rattrape pas
C'est une blessure du cœur
Et s'il y a du bonheur
En se souvenant
Il s'échappe de nos mains
Comme le sable
Et vole comme le vent
Cette image se défait encore une fois
Ce n'est pas possible
Ce n'est pas nous, toi et moi
Ce n'est pas nous, toi et moi (pas mon amour)
Ce n'est pas nous... Toi et moi...