Lyrics and translation Fettah Can - Gecenin Yarısı

Gecenin Yarısı

Saat bir, gecenin yarısı
Sabaha nasıl çıkılır düşündüm, bilemiyorum
Gidince hayatı tutan canımın yarısı
Akıl sustu, gönül küstü, bi′ şey diyemiyorum
Bu ayrılığın ilk gecesi üstelik
Aklımı zorladım, hayatı yorumladım
Giden öyle kolay geri dönmüyor
Nasıl savaşırım kendi kaderimle?
Yazılmış bir kez, silinmiyor
Aklımı zorladım, hayatı yorumladım
Giden öyle kolay geri dönmüyor
Nasıl savaşırım kendi kaderimle?
Yazılmış bir kez, silinmiyor
Saat bir, gecenin yarısı
Sabaha nasıl çıkılır düşündüm, bilemiyorum
Gidince hayatı tutan canımın yarısı
Akıl sustu, gönül küstü, bi' şey diyemiyorum
Bu ayrılığın ilk gecesi üstelik
Aklımı zorladım, hayatı yorumladım
Giden öyle kolay geri dönmüyor
Nasıl savaşırım kendi kaderimle?
Yazılmış bir kez, silinmiyor
Aklımı zorladım, hayatı yorumladım
Giden öyle kolay geri dönmüyor
Nasıl savaşırım kendi kaderimle?
Yazılmış bir kez, silinmiyor

In the Middle of the Night

It's one o'clock, the middle of the night
I wonder how I'll make it to the morning, I don't know
When half of my soul has disappeared
My mind is silent, my heart is broken, I can't say a thing
This is the first night of our separation, moreover
I've been racking my brain, trying to make sense of life
The one who's gone doesn't come back so easily
How can I fight my own destiny?
Once it's written, it can't be erased
I've been racking my brain, trying to make sense of life
The one who's gone doesn't come back so easily
How can I fight my own destiny?
Once it's written, it can't be erased
It's one o'clock, the middle of the night
I wonder how I'll make it to the morning, I don't know
When half of my soul has disappeared
My mind is silent, my heart is broken, I can't say a thing
This is the first night of our separation, moreover
I've been racking my brain, trying to make sense of life
The one who's gone doesn't come back so easily
How can I fight my own destiny?
Once it's written, it can't be erased
I've been racking my brain, trying to make sense of life
The one who's gone doesn't come back so easily
How can I fight my own destiny?
Once it's written, it can't be erased