Lyrics and translation Fettah Can - Gecenin Yarısı

Gecenin Yarısı

Saat bir, gecenin yarısı
Sabaha nasıl çıkılır düşündüm, bilemiyorum
Gidince hayatı tutan canımın yarısı
Akıl sustu, gönül küstü, bi′ şey diyemiyorum
Bu ayrılığın ilk gecesi üstelik
Aklımı zorladım, hayatı yorumladım
Giden öyle kolay geri dönmüyor
Nasıl savaşırım kendi kaderimle?
Yazılmış bir kez, silinmiyor
Aklımı zorladım, hayatı yorumladım
Giden öyle kolay geri dönmüyor
Nasıl savaşırım kendi kaderimle?
Yazılmış bir kez, silinmiyor
Saat bir, gecenin yarısı
Sabaha nasıl çıkılır düşündüm, bilemiyorum
Gidince hayatı tutan canımın yarısı
Akıl sustu, gönül küstü, bi' şey diyemiyorum
Bu ayrılığın ilk gecesi üstelik
Aklımı zorladım, hayatı yorumladım
Giden öyle kolay geri dönmüyor
Nasıl savaşırım kendi kaderimle?
Yazılmış bir kez, silinmiyor
Aklımı zorladım, hayatı yorumladım
Giden öyle kolay geri dönmüyor
Nasıl savaşırım kendi kaderimle?
Yazılmış bir kez, silinmiyor

Minuit

Une heure du matin, minuit
Je me suis demandé comment je pourrais passer la nuit, je ne sais pas
Quand tu es parti, la moitié de ma vie est partie avec toi
La raison s'est tue, mon cœur s'est brisé, je ne peux rien dire
C'est la première nuit de cette séparation
J'ai fait de mon mieux, j'ai essayé de comprendre la vie
Celui qui part ne revient pas si facilement
Comment puis-je lutter contre mon propre destin ?
C'est écrit une fois, ça ne s'efface pas
J'ai fait de mon mieux, j'ai essayé de comprendre la vie
Celui qui part ne revient pas si facilement
Comment puis-je lutter contre mon propre destin ?
C'est écrit une fois, ça ne s'efface pas
Une heure du matin, minuit
Je me suis demandé comment je pourrais passer la nuit, je ne sais pas
Quand tu es parti, la moitié de ma vie est partie avec toi
La raison s'est tue, mon cœur s'est brisé, je ne peux rien dire
C'est la première nuit de cette séparation
J'ai fait de mon mieux, j'ai essayé de comprendre la vie
Celui qui part ne revient pas si facilement
Comment puis-je lutter contre mon propre destin ?
C'est écrit une fois, ça ne s'efface pas
J'ai fait de mon mieux, j'ai essayé de comprendre la vie
Celui qui part ne revient pas si facilement
Comment puis-je lutter contre mon propre destin ?
C'est écrit une fois, ça ne s'efface pas