Lyrics and translation Fettah Can - Kahpe Diller

Kahpe Diller

Boş bir sayfaya baktım dün gece
Hüzünlendim, kalemin ucundan aktım
Efkâr, nasıl bir efkârsa bu
Bırakmıştım, yeniden sigara yaktım

Göz ucuyla aynaya baktım dün gece
Değişmişim, eskiden ne kıyaktım
Yıllar sanma ki seni unutturdu
Bir kadeh şerefine attım

Olmuyor, olmuyor
Ne yapsam olmuyor

Bırakıp gitsem buraları ardımdan ağlar mı birileri?
Kimse üzülsün istemem, veremedim gereken değeri
Yalvarıp yakarmadan caydırır mı birileri?
Zamanı geriye alsam susar mı kahpe dilleri?

Bırakıp gitsem buraları ardımdan ağlar mı birileri?
Kimse üzülsün istemem, veremedim gereken değeri
Yalvarıp yakarmadan caydırır mı birileri?
Zamanı geriye alsam susar mı kahpe dilleri?

Boş bir sayfaya baktım dün gece
Hüzünlendim, kalemin ucundan aktım
Efkâr, nasıl bir efkârsa bu
Bırakmıştım, yeniden sigara yaktım

Göz ucuyla aynaya baktım dün gece
Değişmişim, eskiden ne kıyaktım
Yıllar sanma ki seni unutturdu
Bir kadeh şerefine attım

Olmuyor, olmuyor
Ne yapsam olmuyor

Bırakıp gitsem buraları ardımdan ağlar mı birileri?
Kimse üzülsün istemem, veremedim gereken değeri
Yalvarıp yakarmadan caydırır mı birileri?
Zamanı geriye alsam susar mı kahpe dilleri?

Bırakıp gitsem buraları ardımdan ağlar mı birileri?
Kimse üzülsün istemem, veremedim gereken değeri
Yalvarıp yakarmadan caydırır mı birileri?
Zamanı geriye alsam susar mı kahpe dilleri?

Langues méchantes

J'ai regardé une page blanche hier soir
Je me suis attristé, j'ai coulé du bout de mon stylo
La mélancolie, quelle mélancolie est-ce
J'avais arrêté, j'ai recommencé à fumer

J'ai regardé le miroir du coin de l'œil hier soir
J'ai changé, à quel point j'étais un voyou avant
Ne crois pas que les années t'ont fait oublier
J'ai bu un verre à ta santé

Ça ne marche pas, ça ne marche pas
Quoi que je fasse, ça ne marche pas

Si je pars d'ici, est-ce que quelqu'un pleurera après moi ?
Je ne veux que personne ne soit triste, je n'ai pas pu donner la valeur qu'il fallait
Est-ce que quelqu'un me retiendra sans que je supplie et me prosterne ?
Si je remontais le temps, est-ce que les langues méchantes se tairont ?

Si je pars d'ici, est-ce que quelqu'un pleurera après moi ?
Je ne veux que personne ne soit triste, je n'ai pas pu donner la valeur qu'il fallait
Est-ce que quelqu'un me retiendra sans que je supplie et me prosterne ?
Si je remontais le temps, est-ce que les langues méchantes se tairont ?

J'ai regardé une page blanche hier soir
Je me suis attristé, j'ai coulé du bout de mon stylo
La mélancolie, quelle mélancolie est-ce
J'avais arrêté, j'ai recommencé à fumer

J'ai regardé le miroir du coin de l'œil hier soir
J'ai changé, à quel point j'étais un voyou avant
Ne crois pas que les années t'ont fait oublier
J'ai bu un verre à ta santé

Ça ne marche pas, ça ne marche pas
Quoi que je fasse, ça ne marche pas

Si je pars d'ici, est-ce que quelqu'un pleurera après moi ?
Je ne veux que personne ne soit triste, je n'ai pas pu donner la valeur qu'il fallait
Est-ce que quelqu'un me retiendra sans que je supplie et me prosterne ?
Si je remontais le temps, est-ce que les langues méchantes se tairont ?

Si je pars d'ici, est-ce que quelqu'un pleurera après moi ?
Je ne veux que personne ne soit triste, je n'ai pas pu donner la valeur qu'il fallait
Est-ce que quelqu'un me retiendra sans que je supplie et me prosterne ?
Si je remontais le temps, est-ce que les langues méchantes se tairont ?