Lyrics and translation Fettes Brot feat. Fatoni, Felix Brummer & Kryptik Joe - Meine Stimme

Meine Stimme

Doc Renz:
Jeden Morgen unter Dusche erklingt sie laut und klar
Und wenn du das Radio anmachst, ist sie auch schon da
Sie jobbt beim Bezirz-Amt als Süßholzraspelautomat
Und was Rap angeht macht sie aus Kohlköpfen Krautsalat
Sie redet Tacheles
Sagt was Sache ist
Ich hör ihr zu wie sie argumentiert
Und völlig den Faden verliert
Diese blöde Kuh
Doch ich geb sie nie der CDU
Denn ich hab sie gern, sie gehört zu mir
Wie mein Name an der Tür
Ich glaub ich spinne
Was für eine Stimme
Und es geht ich und meine Stimme meine Stimme und ich
Nur das Ding ist, was meine Stimme spricht, bestimme ich nicht
Ich schwör, manchmal macht die nicht was ich ihr sag
Würde die auf mich hören, hätten wir den krassesten Plattenvertrag
Aber nee, ich glaub, dass was mit meiner Stimme nicht stimmt
Ich will nett hallo sagen, als sie den Plattenboss als behindert beschimpft,
Die Dinge sind wie sie sind
Ich kann nix dafür, wenn so was manchmal passiert
Weil meine Stimme bestimmt
Ich glaub ich spinne
Was für eine Stimme
Meine Stimme
Was für ne Stimme - ah
Geile Stimme
Was für eine Stimme - hey
Felix Brummer:
Klingt ja ganz geil, wie du sprichst
Aber heißt leider nicht
Dass, was du sagst, nicht trotzdem die allergrößte Scheiße ist
Was auch immer deine Meinung ist
Superswag WTF
Schreib's mit Caps Log
Jugendsprech im Internet
Meinungsfreiheit heißt: Du darst eine Meinung haben
Du bist nicht verpflichtet, sie andauernd zu sagen
Ich hab nicht gefragt
Ich brauche keinen Rat
Und wenn doch, les ich einen von deinen YouTube-Kommentaren
Ich glaub ich spinne
Was für eine Stimme
Björn Beton:
Ja, ich lebe mit ihr mein ganzes Leben lang
Sie ist die mit der ich am besten reden kann
Leise macht sie Gänsehaut
Betrunken lacht sie oft zu laut
Sie poltert und erzittert
Ich glaub es gewittert
Es ist manchmal zum Kotzen, wenn sie nicht macht was ich will
Ich liebe sie trotzdem, denn sie ist niemals still
Und ist sie in Hochform, raubt sie dir die Sinne
Das ist meine meine, meine Stimme
Ich glaub ich spinne
Was für eine Stimme
Meine Stimme
Was für ne Stimme - ah
Geile Stimme
Was für eine Stimme - hey
König Boris:
Die Worte sind die Kohle
Meine Stimme die Presse
Mach ich das Maul auf, fallen mir Rohdiamanten aus der Fresse
Die nehm ich dann, knote, knete und verbiege sie
Meine Stimme mach aus 26 Buchstaben ein Liebeslied
Aus einem Satz ne Punchline, aus drei Worten ne Parole
Meine Gegner knall ich ab, mit meiner Gagkanone
Denn meine Stimme ist frei, folgt keinen Scheißgesetzen
So kann auch ein Legasteniker dann Zeichen setzen - Punkt!
Ich glaub ich spinne
Was für eine Stimme
Kryptic Joe:
Kann mich jemand hören
Ja, ich glüh für das
Nicht nur meine Stimme, auch der Typ ist krass
Kryptic Joe is back mit seiner Stimme, yeah
Mit Gefühlen im Text, es werden immer mehr
Der Sabbel muss mit Effekt - push den Record Button
Ich hab n Date mit dem Beat, wie mit'm Kurschatten
Keiner rappt wie der Marke 'Glockenklang'
Mit Gewinnertypen auf'm Track
Ey, die schocken, Mann
Laut wie Maschinen und so schick wie ne Clutch von Celine
Soviel Druck, soviel Dreck, wie Berlin
Meine Damen und Herren was quatscht ihr?
Mach ma Platz hier - Fettes Brot, meine Stimme habt ihr
Ich glaub ich spinne
Was für eine Stimme
Meine Stimme
Was für ne Stimme - ah
Geile Stimme
Was für eine Stimme - hey
Meine Stimme
Was für ne Stimme - ah
Geile Stimme
Was für eine Stimme - hey

Ma voix

Doc Renz:
Chaque matin sous la douche, elle résonne haut et fort
Et quand tu allumes la radio, elle est déjà là
Elle bosse à la mairie comme un distributeur de douceurs à la voix rauque
Et en ce qui concerne le rap, elle transforme les choux en salade de choucroute
Elle parle vite
Dit ce qu'il en est
Je l'écoute argumenter
Et perdre complètement le fil
Cette idiote
Mais je ne la donnerais jamais à la CDU
Parce que je l'aime bien, elle fait partie de moi
Comme mon nom sur la porte
Je crois que je deviens fou
Quelle voix !
Et c'est parti, moi et ma voix, ma voix et moi
Le seul truc, c'est que je ne décide pas de ce que ma voix dit
Je te jure, parfois elle ne fait pas ce que je lui dis
Si elle m'écoutait, on aurait le contrat d'enregistrement le plus dingue
Mais non, je crois qu'il y a un problème avec ma voix
Je veux dire bonjour gentiment, alors qu'elle traite le patron de maison de disques d'attardé
Les choses sont comme elles sont
Je n'y peux rien si ça arrive parfois
Parce que ma voix décide
Je crois que je deviens fou
Quelle voix !
Ma voix
Quelle voix - ah
Super voix
Quelle voix - hey
Felix Brummer:
Ta façon de parler est cool
Mais ça ne veut malheureusement pas dire
Que ce que tu dis n'est pas la plus grosse connerie
Quelle que soit ton opinion
Superswag WTF
Écris-le avec Caps Lock
Langage des jeunes sur Internet
Liberté d'expression signifie : tu as le droit d'avoir une opinion
Tu n'es pas obligé de la partager tout le temps
Je n'ai pas demandé
Je n'ai pas besoin de conseils
Et si jamais j'en ai besoin, je lirai un de tes commentaires YouTube
Je crois que je deviens fou
Quelle voix !
Björn Beton:
Oui, je vis avec elle toute ma vie
C'est avec elle que je peux le mieux parler
Douce, elle me donne la chair de poule
Ivre, elle rit souvent trop fort
Elle gronde et tremble
Je crois qu'il y a de l'orage dans l'air
C'est parfois à vomir quand elle ne fait pas ce que je veux
Je l'aime quand même, car elle n'est jamais silencieuse
Et quand elle est en forme, elle te coupe le souffle
C'est ma, ma, ma voix
Je crois que je deviens fou
Quelle voix !
Ma voix
Quelle voix - ah
Super voix
Quelle voix - hey
König Boris:
Les mots sont le charbon
Ma voix est la presse
Quand j'ouvre la bouche, des diamants bruts me tombent de la bouche
Je les prends alors, les noue, les pétris et les plie
Ma voix transforme 26 lettres en une chanson d'amour
D'une phrase une punchline, de trois mots un slogan
J'explose mes ennemis avec mon pistolet à gags
Car ma voix est libre, ne suit aucune loi de merde
Ainsi, même un bègue peut laisser sa marque - Point final !
Je crois que je deviens fou
Quelle voix !
Kryptic Joe:
Quelqu'un peut-il m'entendre ?
Oui, je brûle pour ça
Pas seulement ma voix, le mec est dingue aussi
Kryptic Joe est de retour avec sa voix, ouais
Avec des émotions dans le texte, il y en a de plus en plus
Le bavardage doit avoir un effet - appuie sur le bouton d'enregistrement
J'ai un rencard avec le beat, comme avec mon ombre
Personne ne rappe comme la marque 'Glockenklang'
Avec des gagnants sur la piste
Hé, ils choquent, mec
Bruyants comme des machines et aussi chics qu'une pochette Céline
Tant de pression, tant de crasse, comme Berlin
Mesdames et messieurs, de quoi parlez-vous ?
Faites de la place ici - Fettes Brot, vous avez ma voix
Je crois que je deviens fou
Quelle voix !
Ma voix
Quelle voix - ah
Super voix
Quelle voix - hey
Ma voix
Quelle voix - ah
Super voix
Quelle voix - hey