Lyrics and translation Fettes Brot feat. Ronny Trettmann - Für immer immer (Jr. Blender / Tiny Dawson Version)

Für immer immer (Jr. Blender / Tiny Dawson Version)

Ich liebte ein Mädchen in Blankenese
Die trug dir Haare so, wie Jonathan Meese
Ich liebte ein Mädchen in der Hafencity
Die ging nachts los und bombte Graffitti
Ich liebte ein Mädchen in Rotenburgsort
Sie brachte′s mir das verbotene Wort
Ich liebte ein Mädchen in Altona
Sie war wie der Winter kalt und klar
(Björn)
Ich liebte ein Mädchen in Hammerbrook
Erst digital dann analog
Ich liebte ein Mädchen in Finkenwerder
Leider war auch jedes mal ihr Alter Herr da
Ich liebte ein Mädchen auf Sant. Pauli
Sie mochte es am Liebsten, wenn ich ganz laut schrie
Doch dann wurde es mir in Hamburg zu klein
Und so zog ich in ganz Deutschland ein
(Hook)
Ich hab' sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner′
Irgendwie war es jedes mal für immer
Hab sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner
Irgendwie war es jedes mal für immer
(Boris)
Ich liebte ein Mädchen in Frankfurt, .(Oder)
Wir fuhren durchs Land in ihrem alten Skoda
Ich liebte ein Mädchen in Salzgitter
Ich liebte ein Mädchen in Eisenach
Leider hat sie auch die anderen beiden heiß gemacht
Ich liebte ein Mädchen in Magdeburg
Ich tanzte mit ihr eine Nacht lang durch
(Renz)
Ich liebte ein Mädchen auf Helgoland
Sie war Königin der Insel - selbsternannt
Ich liebte ein Mädchen in Köln
Auf dem Foto in der Küche sieht sie aus wie Katja Eppstein
Ich liebte ein Mädchen in Schwerin
Sie war pleite, wie Berlin
Doch dann wurde es mir in Deutschland zu klein
Und so zog ich in die Welt hinein
Für immer.?
Für immer immer.?
Ich liebte ein Mädchen in New York City
Sie liebte beide: Pac und Biggy
Ich liebte ein Mädchen in Rio de Janeiro
(Portugiesisch)
Ich liebte ein Mädchen in Istanbul
Dummerweise hielt sie mich für schwul
Ich liebte ein Mädchen in Madrid
Sie hat mehr geraucht als Helmut Schmidt
Ich hab' sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner'
Irgendwie war es jedes mal für immer
Hab sie alle geliebt
Rom, Berlin und Paris
Und wenn ich mich erinner
Irgendwie war es jedes mal für immer

Pour toujours, toujours (Version Jr. Blender / Tiny Dawson)

J'ai aimé une fille à Blankenese
Elle portait ses cheveux comme Jonathan Meese
J'ai aimé une fille dans la Hafencity
Elle sortait la nuit et bombardait des graffitis
J'ai aimé une fille à Rotenburgsort
Elle m'a appris le mot interdit
J'ai aimé une fille à Altona
Elle était comme l'hiver, froide et claire
(Björn)
J'ai aimé une fille à Hammerbrook
D'abord numérique, puis analogique
J'ai aimé une fille à Finkenwerder
Malheureusement, son vieux monsieur était toujours là
J'ai aimé une fille à Sant Pauli
Elle aimait le plus quand je criais fort
Mais Hambourg est devenu trop petit pour moi
Alors j'ai déménagé dans toute l'Allemagne
(Refrain)
J'ai aimé toutes ces filles
Rome, Berlin et Paris
Et quand je m'en souviens
C'était toujours pour toujours
J'ai aimé toutes ces filles
Rome, Berlin et Paris
Et quand je m'en souviens
C'était toujours pour toujours
(Boris)
J'ai aimé une fille à Francfort (Oder)
On roulait à travers le pays dans son vieille Skoda
J'ai aimé une fille à Salzgitter
J'ai aimé une fille à Eisenach
Malheureusement, elle excitait aussi les deux autres
J'ai aimé une fille à Magdeburg
J'ai dansé avec elle toute la nuit
(Renz)
J'ai aimé une fille à Helgoland
Elle était la reine de l'île, autoproclamée
J'ai aimé une fille à Cologne
Sur la photo dans la cuisine, elle ressemble à Katja Eppstein
J'ai aimé une fille à Schwerin
Elle était fauchée, comme Berlin
Mais l'Allemagne est devenue trop petite pour moi
Alors j'ai déménagé dans le monde entier
Pour toujours.?
Pour toujours, toujours.?
J'ai aimé une fille à New York City
Elle aimait les deux : Pac et Biggy
J'ai aimé une fille à Rio de Janeiro
(Portugais)
J'ai aimé une fille à Istanbul
Malheureusement, elle me prenait pour un gay
J'ai aimé une fille à Madrid
Elle fumait plus que Helmut Schmidt
J'ai aimé toutes ces filles
Rome, Berlin et Paris
Et quand je m'en souviens
C'était toujours pour toujours
J'ai aimé toutes ces filles
Rome, Berlin et Paris
Et quand je m'en souviens
C'était toujours pour toujours