Lyrics and translation Fettes Brot - Bettina Superpunk

Bettina Superpunk

Ladies and Gentleman it′s Partytime auf dem Dampfer der guten Laune

Mein Gott, ich wusste nicht, dass das 'ne Quizshow ist.
Ich werd′n bisschen geil und krieg 'n bisschen Schiss.

Was wohl die blonde Dralle
Von mir erwartet, Mann.
Ob ich die tollen Fragen
Auch brav erraten kann.

Denn sie sucht händeringend
Nach deutschen Automarken,
Sie will's zu Ende bringen,
Fängt an mich auszufragen.

Und dazu lässt sie lässig
Noch ihre Hüften kreisen.
Denn wir sollen richtig raten
Und ihre Brüste preisen!

Ich kann nicht laufen, deshalb taumel ich, taumel ich.
Ich will doch springen, aber ich trau mich nicht, trau mich nicht.
Du bist viel stärker, bitte hau mich nicht, hau mich nicht!
Lass mich hier bloß nicht hängen, sonst baumel ich, baumel ich!

Bettina! Pack deine Brüste ein!
Bettina, zieh dir bitte etwas an!

Bettina! Pack deine Brüste ein!
Bettina, zieh dir bitte etwas an!

Bettina! Pack deine Brüste ein!
Bettina, zieh dir bitte etwas an!

Bettina! Pack deine Brüste ein!
Bettina, zieh dir bitte etwas an!

[Münster, Oh oh, Oh oh]

Ranking and rating, history in the making, am Computer.
[Na na na na na na, na na na na na na.]
And masturbating, is she real oder faking, I′m a user!
[Na na na na na na, na na na na na na.]

Ich klick die Maus und mich um meinen Verstand.
Zieh dich aus, ich brauch nur eine Hand!
Ich bin die Jury, du hast geil getanzt.
Du wirst ′n Star, das hab ich gleich erkannt.

Oh Gott, oh Gott!
Ich schau auf deine Brüste.
Igitt, igitt!
Wenn meine Frau das wüsste!
Du willst dafür ein paar Cent,
Ich schenk dir mein letztes Hemd!

Wenn die Gedanken kommen, dann geh'n sie nicht, geh′n sie nicht.
Sie haben mich fest im Griff und lähmen mich, lähmen mich!
Ich kann nicht anders, denn ich quäle mich, quäle mich!
Ich muss es wieder tun, doch schäme mich, schäme mich!

Bettina! Pack deine Brüste ein!
Bettina, zieh dir bitte etwas an!

Bettina! Pack deine Brüste ein!
Bettina, zieh dir bitte etwas an!

Bettina! Pack deine Brüste ein!
Bettina, zieh dir bitte etwas an!

Bettina! Pack deine Brüste ein!
Bettina, zieh dir bitte etwas an!

Ich hab Geschmack. Ich kenn mich aus mit Frauen.
Ich brauch ihnen nicht einmal in ihre Augen schauen.
Es ist so einfach. Ja, manchmal glaub ich's kaum.
Mein ganzes Leben ist wie ein völlig versauter Traum!

Oh Angelina, Rihanna, Jessica, Penélope,
Alicia, Cameron, Jennifer, Paris und Beyoncé.
Ich fühl mich so unendlich männlich immer, wenn ich euch seh.
Am liebsten im Bikini oder aber oben ohne.

Jetzt liegst du da und bist so echt, echt, echt.
Kommst mir so nah und mir wird schlecht, schlecht, schlecht.
Ich bin doch sonst so′n toller Hecht, Hecht, Hecht!
Du willst mich ganz, ich will nur weg, weg, weg!

Bettina! Pack deine Brüste ein!
Bettina, zieh dir bitte etwas an!

Bettina! Pack deine Brüste ein!
Bettina, zieh dir bitte etwas an!

Bettina! Pack deine Brüste ein!
Bettina, zieh dir bitte etwas an!

Bettina! Pack deine Brüste ein!

Am liebsten im Bikini oder in das Superpunk-Shirt

Bettina Superpunk

Mesdames et Messieurs, c'est l'heure de la fête sur le bateau de la bonne humeur !

Mon Dieu, je ne savais pas que c'était un jeu télévisé.
Je commence à être excité et un peu effrayé.

Qu'est-ce que cette bombe blonde
Attend de moi, bon sang.
Est-ce que je pourrai deviner
Toutes ses questions coquines ?

Car elle cherche désespérément
Des marques de voitures allemandes,
Elle veut en finir,
Commence à me poser des questions.

Et pour couronner le tout, elle laisse
Ses hanches se balancer avec nonchalance.
Car on est censé deviner correctement
Et faire l'éloge de sa poitrine !

Je ne peux pas marcher, alors je chancelle, je chancelle.
J’aimerais sauter, mais je n’ose pas, je n’ose pas.
Tu es bien plus forte, s’il te plaît, ne me frappe pas, ne me frappe pas !
Ne me laisse pas pendre ici, sinon je vais m’enraciner, je vais m’enraciner !

Bettina ! Range ta poitrine !
Bettina, habille-toi, s’il te plaît !

Bettina ! Range ta poitrine !
Bettina, habille-toi, s’il te plaît !

Bettina ! Range ta poitrine !
Bettina, habille-toi, s’il te plaît !

Bettina ! Range ta poitrine !
Bettina, habille-toi, s’il te plaît !

[Münster, Oh oh, Oh oh]

Classements et évaluations, marquer l’histoire, sur l’ordinateur.
[Na na na na na na, na na na na na na.]
Et masturbation, est-elle réelle ou fait-elle semblant, je suis un utilisateur !
[Na na na na na na, na na na na na na.]

Je clique sur la souris et perds la tête.
Déshabille-toi, je n’ai besoin que d’une main !
Je suis le jury, tu as bien dansé.
Tu vas devenir une star, je l’ai tout de suite reconnu.

Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
Je regarde ta poitrine.
Aïe, aïe, aïe !
Si ma femme savait !
Tu veux quelques centimes pour ça,
Je te donne ma dernière chemise !

Quand les pensées arrivent, elles ne repartent pas, elles ne repartent pas.
Elles m’ont en leur pouvoir et me paralysent, me paralysent !
Je ne peux pas m’en empêcher, parce que je me torture, je me torture !
Je dois recommencer, mais j’ai honte, j’ai honte !

Bettina ! Range ta poitrine !
Bettina, habille-toi, s’il te plaît !

Bettina ! Range ta poitrine !
Bettina, habille-toi, s’il te plaît !

Bettina ! Range ta poitrine !
Bettina, habille-toi, s’il te plaît !

Bettina ! Range ta poitrine !
Bettina, habille-toi, s’il te plaît !

J’ai du goût. Je m’y connais en femmes.
Je n’ai même pas besoin de les regarder dans les yeux.
C’est tellement simple. Ouais, parfois j’ai du mal à y croire.
Toute ma vie est comme un rêve complètement tordu !

Oh Angelina, Rihanna, Jessica, Penélope,
Alicia, Cameron, Jennifer, Paris et Beyoncé.
Je me sens toujours infiniment viril quand je vous vois.
De préférence en bikini ou seins nus.

Maintenant tu es allongée là et tu es si réelle, réelle, réelle.
Tu te rapproches si près de moi et je me sens mal, mal, mal.
Je suis plutôt un bon coup, un bon coup, un bon coup !
Tu me veux en entier, je veux juste partir, partir, partir !

Bettina ! Range ta poitrine !
Bettina, habille-toi, s’il te plaît !

Bettina ! Range ta poitrine !
Bettina, habille-toi, s’il te plaît !

Bettina ! Range ta poitrine !
Bettina, habille-toi, s’il te plaît !

Bettina ! Range ta poitrine !

De préférence en bikini ou avec le T-shirt Superpunk