Lyrics and translation Fettes Brot - Boyfriend

Boyfriend

Ich war mal dein Boyfriend
Mein Herz schlug ohrenbetäubend
Wir hörten "Like a Virgin"
Und du du warst mein Girlfriend
Manchmal denk ich noch an dich, wenn ich betrunken bin
Und wünsch mir, es wäre wieder 2017
Ich hab mein Leben im Griff
Nein, so schlimm ist es nicht
Ich tagträume nur so rum
Und stell mir vor, es wär vielleicht alles bloß halb so schwer
Wenn ich immer noch dein Boyfriend wär
Damals in 2017
Ich war gleich heftig verliebt in
Deine süßen Grübchen
Deine Gags und deine Marge Simpson-Turmfrisur
Im Sonderzug nach Manchester hatten wir uns kennengelernt
Auf dem Weg zum ersten Konzert der Oasis Reunion-Tour
Ich weiß noch, wie ich nach dir gegoogelt hab
Weil's Google ja noch gab
Am selben Tag als Sister Six im Kugelhagel starb
Damals gingen in Prag die Proteste los
Und wir verhinderten, dass dieser Oberschurke
Chef von Europa wurde
Manchmal denk ich noch an dich, wenn ich betrunken bin
Und wünsch mir, es wäre wieder 2017
Ich hab mein Leben im Griff
Nein, so schlimm ist es nicht
Ich tagträume nur so rum
Und stell mir vor, es wär vielleicht alles bloß halb so schwer
Wenn ich immer noch dein Boyfriend wär
So langsam kriegt die Erinnerung an dich Löcher
Papierkram endgültig löschen, sind Sie sicher?
Manchmal denk ich noch an dich, wenn ich betrunken bin
Und wünsch mir, es wäre wieder 2017
Ich hab mein Leben im Griff
Nein, so schlimm ist es nicht
Ich tagträume nur so rum
Und stell mir vor, es wär vielleicht alles bloß halb so schwer
Wenn ich immer noch dein Boyfriend wär

Boyfriend

J'étais ton petit ami
Mon cœur battait fort
On écoutait "Like a Virgin"
Et toi, tu étais ma petite amie
Parfois, je pense encore à toi quand je suis ivre
Et je souhaite que ce soit 2017 à nouveau
J'ai la main sur ma vie
Non, ce n'est pas si mal
Je rêve juste un peu
Et j'imagine que tout serait peut-être moitié moins difficile
Si j'étais encore ton petit ami
En 2017
J'étais follement amoureux de
Tes jolies fossettes
Tes blagues et ta coiffure Marge Simpson
On s'est rencontrés dans le train pour Manchester
En route pour le premier concert de la tournée de retrouvailles d'Oasis
Je me souviens encore comment je t'ai googlisé
Parce que Google existait encore
Le jour même où Sister Six est morte sous les tirs
À cette époque, les protestations ont commencé à Prague
Et nous avons empêché ce super méchant
De devenir le chef de l'Europe
Parfois, je pense encore à toi quand je suis ivre
Et je souhaite que ce soit 2017 à nouveau
J'ai la main sur ma vie
Non, ce n'est pas si mal
Je rêve juste un peu
Et j'imagine que tout serait peut-être moitié moins difficile
Si j'étais encore ton petit ami
Lentement, le souvenir de toi se décolore
Supprimer définitivement les documents papier, êtes-vous sûr ?
Parfois, je pense encore à toi quand je suis ivre
Et je souhaite que ce soit 2017 à nouveau
J'ai la main sur ma vie
Non, ce n'est pas si mal
Je rêve juste un peu
Et j'imagine que tout serait peut-être moitié moins difficile
Si j'étais encore ton petit ami