Lyrics and translation Fettes Brot - Bundeskanzler

Bundeskanzler

1998, wir stehen an einem Wendepunkt
Sender aller Länder funkt unsern Plan zur Änderung
Wir melden uns zurück auf jeder Frequenz
(König Boris, Schiffmeister und Dokter Renz)
Es begab sich vor nicht all zu langer Zeit
Wir hörten Metal-Geschreddel aus Seattle und spielten Scrabble
Bei behaglicher Beleuchtung auf Boris Bett
Und lachten über die Frisur von Alanis Morisette
Doch zurück zum Spiel, wir legten die letzten Buchstaben
Die Wörter auf dem Brett ergaben plötzlich etwas Spannendes
Es stand dort die Antwort, nach der wir nie gesucht haben
Die Lösung jeglicher Probleme dieses Landes
Ah klar, ist ja super simpel. Diese Idee ist brillant
Brüder und Schwestern schwenkt die Wimpel
Natürlich friedlich und nicht militant
"Warum ist mir sowas nie eingefallen?" denkt sich sogar Willy Brandt
Wir mussten viele Greueltaten verschmerzen
Genug geheult, hier kommen die Soldaten der Herzen
Heureka! Wir rennen zum Fenster und reißen es auf
Liebe Landsleute, es wird getanzt heute
Alles wird toll, so wie auf Wolke Sieben.
Wenn wir erst sagen, was wir wissen,
Wird das Volk es lieben.
Also ziehen wir los,
Klauen das Auto meiner Eltern,
Machen es zur Speerspitze der Revolution
Und uns zu Feldherren.
Erstmal machen wir in der Fußgängerzone stop,
Die Menschen halten uns für Bluessänger ohne Job,
Während wir die frischgedruckten Flugblätter äußerst freundlich
An die vorbeieilenden Passanten verteilen.
Wie man′s in den Wald hineinruft
So schallt's heraus.
Wir stellen uns mit Flüstertüten vor′s Alsterhaus,
Halten unser Plädoyer
Hab'n gedacht, das geht o.k.,
Doch die Leute sind genervt,
Weil wir die öffentliche Ruhe stören.
Schon kommt die Polizei im Peterwagen,
Und wir fragen uns traurig:
"Will uns denn keiner zuhören?",
Als sie uns mit Blaulicht wie Attentäter jagen.
"Vrrrooomm", wir entkommen mit'm astreinen U-Turn.
Wie dem auch sei, wir beschließen, dass sich solche
Krassen Predigen nur über die Massenmedien
Erledigen lassen.
Im Autoradio läuft gerade ′ne Show
Wo man ′ne Nummer wählen und dann
Sein Kummer erzählen kann.
Das ist die Chance, wir bringen's live über den Äther,
Damit′s jeder begreift, lieber früher als später.
Ich muss würgen von euch Komikern,
Sagt ein gewisser Jürgen Domian.
Ey wattema, wattema, wir hab'n noch ′n paar Grüße.
Böse Zungen behaupten, daß das Interesse der
Bundesdeutschen Bürger an der Politik brachliegt
Und keiner mehr so recht an eine Lösung glaubt, denn
Die Dummheit siegt, weil ja der Klügere nachgibt
"Jetzt geht es los!" schrei ich aufgeregt von hinten nach vorn
Gib Gas, wir werfen doch nicht gleich die Flinte ins Korn
Sie fängt erst an diese Rebellion
Dass es nicht einfach werden würde
Ahnten wir ja beim Scrabblen schon
Auf dem Weg Richtung Bundestag (ein neues Zeitalter)
Was hier so manchen verwundern mag (denn es wird Zeit, Alter)
Interesanterweise kommen wir unbehelligt durch die Bannmeile
Doch weil 'ne Revolte auch ne Gaudi sein sollte
Ich Actionfilme liebe und mich nicht so gerne langweile
Park ich unsern Audi auf den Platz von Claudi Nolte
Wir stürmen ins Parlament – keine Zeit für Eitelkeit
Hört her! Wir ham die Lösung, an der ihr stets verzweifelt seid
Liebe Senioren, liebe Youngstars,
Wir gingen als Ruck durch die Nation und
Wollen den Job des Kanzlers

Chancelier fédéral

1998, nous sommes à un tournant
Les émetteurs de tous les pays diffusent notre plan de changement
Nous sommes de retour sur toutes les fréquences
(König Boris, Schiffmeister et Docteur Renz)
Il n'y a pas si longtemps
On écoutait du Metal hurlé de Seattle et on jouait au Scrabble
Sous un éclairage tamisé sur le lit de Boris
Et on rigolait de la coiffure d'Alanis Morissette
Mais revenons au jeu, on a posé les dernières lettres
Les mots sur le plateau ont soudainement révélé quelque chose d'excitant
Il y avait là la réponse que nous n'avions jamais cherchée
La solution à tous les problèmes de ce pays
Ah c'est clair, c'est super simple. Cette idée est brillante
Frères et sœurs, agitez les fanions
Pacifiquement bien sûr, et pas de manière militante
"Pourquoi n'y ai-je jamais pensé ?" se dit même Willy Brandt
Nous avons dû surmonter de nombreuses atrocités
Assez pleuré, voici venir les soldats du cœur
Eurêka! On court à la fenêtre et on l'ouvre
Chers compatriotes, on danse aujourd'hui
Tout ira bien, comme au septième ciel
Quand on dira ce qu'on sait
Le peuple adorera
Alors on y va
On pique la voiture de mes parents
On en fait le fer de lance de la révolution
Et nous, ses chefs de guerre
On s'arrête d'abord dans la rue piétonne
Les gens nous prennent pour des chanteurs de blues sans emploi
Alors qu'on distribue les tracts fraîchement imprimés de manière très amicale
Aux passants pressés
C'est comme les cris dans la forêt
Ça résonne
On se présente devant l'Alsterhaus avec des talkies-walkies
On tient notre plaidoyer
On pensait que ça passerait crème
Mais les gens sont agacés
Parce qu'on trouble l'ordre public
La police arrive déjà en voiture
Et on se demande tristement:
"Est-ce que personne ne veut nous écouter ?",
Alors qu'ils nous prennent en chasse avec leurs gyrophares comme des assassins
"Vrrrooomm", on s'échappe avec un demi-tour parfait
Quoi qu'il en soit, on décide que ce genre de
Sermons intenses ne peuvent être délivrés que par les médias de masse
Se faire entendre
Il y a une émission à la radio en ce moment
Où tu peux composer un numéro et ensuite
Raconter tes malheurs
C'est notre chance, on va le diffuser en direct
Pour que tout le monde comprenne, le plus tôt sera le mieux
Vous me donnez envie de vomir, bande d'humoristes
Dit un certain Jürgen Domian
Hé, attendez, attendez, on a encore quelques messages
Les mauvaises langues prétendent que l'intérêt des
Citoyens allemands pour la politique est au point mort
Et que plus personne ne croit vraiment à une solution, car
La bêtise triomphe, puisque le plus sage cède
"C'est parti !" je crie, excité, de l'arrière vers l'avant
Appuie sur le champignon, on ne va pas jeter l'éponge tout de suite
C'est le début de la rébellion
On se doutait bien que ça ne serait pas facile
Au Scrabble déjà
En route vers le Bundestag (une nouvelle ère)
Ce qui en surprendra plus d'un ici (parce qu'il est temps, mon vieux)
Chose intéressante, on passe le périmètre de sécurité sans encombre
Mais comme une révolte doit aussi être amusante
Que j'adore les films d'action et que je ne m'ennuie pas facilement
Je gare notre Audi sur la place de Claudi Nolte
On fait irruption au Parlement, pas le temps pour la vanité
Écoutez ! Nous avons la solution que vous cherchez désespérément
Chers seniors, chers jeunes,
Nous avons traversé la nation comme un électrochoc et
Nous voulons le poste de chancelier