Lyrics and translation Fettes Brot - Da draussen

Da draussen

Du hast nicht die leiseste Ahnung, kennst das alles nur vom Hörensagen
Wir ham einiges in Planung drauf kannst du Gift nehmen oder Björn fragen
Denn ich rap um mein Leben, kanns da was besseres geben
Als die drei Harros von eben die das Niveau wieder heben
Die Vorurteile widerlegen bis der Knoten dann geplatzt ist, fuck this

Ich hörte selten so etwas beknacktes
Wer wagt es und kommt mit mir bis in die Arktis
Wo wir dich burnen, dass du im Krematorium Rabatt kriegst
Weil mein Part der lodert, deiner klingt arg vermodert
Wir ham mit Styles die Charts erobert, die glänzen wie frisch gebohnert
Heiliger Strohsack! Das ist für manchen starker Tobak
Komm mit Bildern wie Kodak, komm bin der Mann für jede Tonart
Wenn ich bei mir zuhaus in meiner Plattenkiste stöber

Bastel ich für Euch die Bombe und keinen lieblosen Scheiß
Viele Diddl ham euch jahrelang mit Rattengift geködert
Das kann euch nicht passieren wenn ich zum Mikrofon greif
Trennt sich die Spreu jetzt vom Weizen
Wie ich mich freue euch zu reizen
Verlier die Scheu hier zu geizen
Denn wir sind neu und die geilsten

Schiff ahoi, es schlägt dreizehn, denkst du dir bei meiner Handarbeit
Dreh meine Joints nur vom Feinsten
Da spricht bei dir nur blanker Neid
Was wir heute produzieren wird erst in Jahren gecheckt
Doch ich will keine Dankbarkeit, ich will Respekt
Keine Angst, dies ist nur die Zukunft
Könnt ihr mich hören?

Flash Müller baut'n Haus für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Kaybee Baby pflanzt'n Baum für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Rektor Donz zeugt'n Kind für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Uns're Fans sind die Größten, die Schönsten, die Schlausten

Yeah, yeah, jetzt bekommst du von Hip-Hops Schwiegersohn deine letzte Chance
Nix ist mehr wie gewohnt, überschätzte Schnomps wurden ja eh nie geschont
Raps par excellence, Rektor Donz ist am Mikrofon
Ich bin der letzte der geht, wenn alle anderen walken
Bin der letzte der spricht, wenn alle anderen talken
Manchmal macht mir diese Scheiße echt Sorgen
Viele Flaschen können den Hals nicht vollkriegen

Hier kommt endlich der Korken
Schönen guten Morgen an all die Banausen da draußen
Ich verteil erstmal 'n paar gute Ratschläge
In punkto Tüchtigkeit und Ordnung setz ich hier die Maßstäbe
Weil ich tüchtig gasgebe und ordentlich arschtrete, ey
Wer wenn nicht wir, wo wenn nicht hier
Wann wenn nicht grad, wie wenn nicht hart

Selbst Onkel Punkrock geht nach unserer Show am Stock
Drei kleine Scheißer laufen Amok mit'm Rammbock
Hamburgs Hip-Hop-Dinosaurier 92er Baujahr laden ein auf die tollere Party
(Auja) wir machen schön ein' auf dicke Hose wie Oliver Hardy
Und riskieren 'ne dicke Lippe wie Lollo Ferrari
Mäuschen sag mal Hip (Hip), sag mal Hop (Hop)
Sag mal Fettes Brot, oh mein Gott, don't stop (don't stop)
Sag mal wie heißt dieses Showtalent im weißen Oberhemd?
Für sie immer noch Herr Vorragend

Flash Müller baut'n Haus für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Kaybee Baby pflanzt'n Baum für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Rektor Donz zeugt'n Kind für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Uns're Fans sind die Größten, die Schönsten, die Schlausten (oh yeah)
Wo sind meine Leute da draußen?

Die Leute liegen auf der Lauer, denn sie finden unsere Tape gut
Die anderen Bauern werden sauer wie 'ne Grapefruit
Denn sie wissen ganz genau auf unserem Tanzboden klebt Blut
Denn Fettes Brot geht immer dahin wo es weh tut
Doch mach mal halb lang, Alter, ist doch noch kein Grund zum schreien
Setz einen Helm auf, spann die Muskeln an, Mundschutz rein
Nur für den Fall

Denn wenn das ganze Land zu unser Platte nickt
Kann es gut sein, dass Fettes Brot dich auf die Matte schickt
Denn Du Spacken verstummst, wenn ich wie kein zweiter abstyle
Mit Backen wie Mumps bei jeder weiteren Zeile
Das ist packende Kunst an der auch weiterhin feile
Weil so alles begann und uns gibt seither ne' Weile

Also, Keule, denk nach über ein Neuanfang
Weil selbst erfrorene Ohren Feuer fangen bei unserem Schleudergang
So sieht es aus, auch wenn Du die Wahrheit nicht abkannst
Bei uns ist jeder Laden voll, da kriegst Du Schlappschwanz Platzangst
Überall lassen wir die Korken knallen Kollegen
Da kennen wir wirklich nichts, das steht in allen Verträgen
Und damit niemand schubst, schwitzt und sich alle bewegen

Müssen Klubs unsere Gigs in große Hallen verlegen
Denn wenn wir 'ne neue Platte aufnehmen damit auftreten und aufdrehen
Erregen wir aller Ortens ungeahntes Aufsehen
Bei uns bleibt alles in Bewegung und wir ändern den Kurs nicht
Denn wir sind immer noch durstig

Flash Müller baut n' Haus für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Kaybee Baby pflanzt n' Baum für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Rektor Donz zeugt n' Kind für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Unsere Fans sind die Größten, die Schönsten, die Schlausten

Hey, wo sind meine Leute da draussen?

Drei Hamburger mit'm Monsterbass
Saßen auf der Strasse und erzählten euch das
Da kam die Polizei und fragte sonst noch was
Drei Hamburger mit'm Monsterbass

Drei Hamburger mit'm Monsterbass
Saßen auf der Strasse und erzählten euch das
Da kam die Polizei und fragte sonst noch was
Drei Hamburger mit'm Monsterbass

Drei Hamburger mit'm Monsterbass
Saßen auf der Strasse und erzählten euch das
Da kam die Polizei und fragte sonst noch was
Drei Hamburger mit'm Monsterbass

Drei Hamburger mit'm Monsterbass
Saßen auf der Strasse und erzählten euch das
Da kam die Polizei und fragte sonst noch was
Drei Hamburger mit'm Monsterbass

Là dehors

Tu n'en as pas la moindre idée, tu ne connais tout ça que par ouï-dire
On a des choses en préparation, tu peux me croire sur parole ou demander à Björn
Parce que je rappe pour ma vie, y a-t-il quelque chose de mieux
Que les trois lascars d'à côté qui remontent le niveau
Défaire les préjugés jusqu'à ce que le nœud soit défait, fuck this

J'ai rarement entendu quelque chose d'aussi brillant
Qui ose venir avec moi jusqu'en Arctique
Où on va te brûler tellement fort que tu auras une réduction au crématorium
Parce que mon couplet est brûlant, le tien a l'air vraiment moisi
On a conquis les charts avec des styles qui brillent comme s'ils étaient fraîchement polis
Sacré nom d'une pipe ! C'est du brutal pour certains
Je viens avec des images comme Kodak, je suis l'homme de toutes les tonalités
Quand je fouille dans ma collection de disques à la maison

Je vous concocte une bombe et pas une merde sans intérêt
Beaucoup de Diddl vous ont appâtés avec de la mort-aux-rats pendant des années
Ça ne peut pas t'arriver quand je prends le micro
La balle se sépare du grain
Comme je suis content de te charmer
N'aie pas peur d'être avare ici
Parce qu'on est nouveaux et qu'on est les meilleurs

Larguez les amarres, il est treize heures, tu te dis en voyant mon travail manuel
Je ne roule mes joints qu'avec le meilleur
Tu es juste rongé par la jalousie
Ce qu'on produit aujourd'hui ne sera compris que dans des années
Mais je ne veux pas de gratitude, je veux du respect
N'aie pas peur, ce n'est que l'avenir
Tu m'entends ?

Flash Müller construit une maison pour le nouveau millénaire
Où sont mes gens dehors ?
Kaybee Baby plante un arbre pour le nouveau millénaire
Où sont mes gens dehors ?
Rektor Donz fait un enfant pour le nouveau millénaire
Où sont mes gens dehors ?
Nos fans sont les plus grands, les plus beaux, les plus intelligents

Ouais, ouais, voilà ta dernière chance, offerte par le gendre du hip-hop
Rien n'est plus comme avant, les snobs surfaits n'ont jamais été épargnés de toute façon
Du rap par excellence, Rektor Donz est au micro
Je suis le dernier à partir quand tous les autres se mettent en route
Je suis le dernier à parler quand tous les autres se taisent
Parfois, cette merde me préoccupe vraiment
Beaucoup de bouteilles n'arrivent pas à se remplir le cou

Voici enfin le bouchon qui saute
Bonjour à tous les rustres qui sont là-bas
Je commence par distribuer quelques bons conseils
En matière d'efficacité et d'ordre, je fixe les normes ici
Parce que je donne du mien et que je mets les pieds dans le plat, eh
Qui d'autre que nous, où d'autre qu'ici
Quand sinon maintenant, comment sinon fort

Même tonton punk rock rentre à la maison avec une canne après notre concert
Trois petits salauds font un carnage avec un bélier
Les dinosaures hip-hop de Hambourg, année de construction 92, vous invitent à la fête la plus cool
(Ouais) on se la joue comme Oliver Hardy
Et on risque une grosse lèvre comme Lollo Ferrari
Dis-moi petite souris Hip (Hip), dis-moi Hop (Hop)
Dis-moi Fettes Brot, oh mon Dieu, don't stop (don't stop)
Dis-moi comment s'appelle ce talentueux animateur en chemise blanche ?
Pour toi toujours Monsieur Excellent

Flash Müller construit une maison pour le nouveau millénaire
Où sont mes gens dehors ?
Kaybee Baby plante un arbre pour le nouveau millénaire
Où sont mes gens dehors ?
Rektor Donz fait un enfant pour le nouveau millénaire
Où sont mes gens dehors ?
Nos fans sont les plus grands, les plus beaux, les plus intelligents (oh yeah)
Où sont mes gens dehors ?

Les gens sont aux aguets parce qu'ils trouvent notre cassette bonne
Les autres paysans deviennent aigres comme un pamplemousse
Parce qu'ils savent très bien qu'il y a du sang sur notre piste de danse
Parce que Fettes Brot va toujours là où ça fait mal
Mais du calme, mon vieux, il n'y a pas de quoi crier
Mets un casque, tends tes muscles, protège-dents
Juste au cas où

Parce que quand tout le pays acquiesce à notre disque
Il se peut que Fettes Brot t'envoie au tapis
Parce que toi, crétin, tu te tais quand je rappe comme personne
Avec des joues comme des oreillons à chaque ligne suivante
C'est de l'art captivant sur lequel je continue à me planter
Parce que c'est comme ça que tout a commencé et que ça fait un moment qu'on est là

Alors, Keule, réfléchis à un nouveau départ
Parce que même les oreilles gelées prennent feu lors de notre fusillade
C'est comme ça, même si tu ne peux pas supporter la vérité
Chez nous, tous les magasins sont pleins, tu auras une crise d'angoisse
On fait sauter les bouchons partout, les gars
On ne connaît vraiment rien à ça, c'est écrit dans tous les contrats
Et pour que personne ne pousse, ne transpire et que tout le monde bouge

Les clubs doivent déplacer nos concerts dans de grandes salles
Parce que quand on enregistre un nouveau disque, qu'on se produit et qu'on se montre
On fait sensation partout où on va
On continue à bouger et on ne change pas de cap
Parce qu'on a encore soif

Flash Müller construit une maison pour le nouveau millénaire
Où sont mes gens dehors ?
Kaybee Baby plante un arbre pour le nouveau millénaire
Où sont mes gens dehors ?
Rektor Donz fait un enfant pour le nouveau millénaire
Où sont mes gens dehors ?
Nos fans sont les plus grands, les plus beaux, les plus intelligents

Hé, où sont mes gens dehors ?

Trois Hambourgeois avec une basse monstrueuse
Étaient assis dans la rue et te racontaient ça
La police est arrivée et a demandé ce qu'il en était
Trois Hambourgeois avec une basse monstrueuse

Trois Hambourgeois avec une basse monstrueuse
Étaient assis dans la rue et te racontaient ça
La police est arrivée et a demandé ce qu'il en était
Trois Hambourgeois avec une basse monstrueuse

Trois Hambourgeois avec une basse monstrueuse
Étaient assis dans la rue et te racontaient ça
La police est arrivée et a demandé ce qu'il en était
Trois Hambourgeois avec une basse monstrueuse

Trois Hambourgeois avec une basse monstrueuse
Étaient assis dans la rue et te racontaient ça
La police est arrivée et a demandé ce qu'il en était
Trois Hambourgeois avec une basse monstrueuse