Lyrics and translation Fettes Brot - Da draussen

Da draussen

Du hast nicht die leiseste Ahnung, kennst das alles nur vom Hörensagen
Wir ham einiges in Planung drauf kannst du Gift nehmen oder Björn fragen
Denn ich rap um mein Leben, kanns da was besseres geben
Als die drei Harros von eben die das Niveau wieder heben
Die Vorurteile widerlegen bis der Knoten dann geplatzt ist, fuck this

Ich hörte selten so etwas beknacktes
Wer wagt es und kommt mit mir bis in die Arktis
Wo wir dich burnen, dass du im Krematorium Rabatt kriegst
Weil mein Part der lodert, deiner klingt arg vermodert
Wir ham mit Styles die Charts erobert, die glänzen wie frisch gebohnert
Heiliger Strohsack! Das ist für manchen starker Tobak
Komm mit Bildern wie Kodak, komm bin der Mann für jede Tonart
Wenn ich bei mir zuhaus in meiner Plattenkiste stöber

Bastel ich für Euch die Bombe und keinen lieblosen Scheiß
Viele Diddl ham euch jahrelang mit Rattengift geködert
Das kann euch nicht passieren wenn ich zum Mikrofon greif
Trennt sich die Spreu jetzt vom Weizen
Wie ich mich freue euch zu reizen
Verlier die Scheu hier zu geizen
Denn wir sind neu und die geilsten

Schiff ahoi, es schlägt dreizehn, denkst du dir bei meiner Handarbeit
Dreh meine Joints nur vom Feinsten
Da spricht bei dir nur blanker Neid
Was wir heute produzieren wird erst in Jahren gecheckt
Doch ich will keine Dankbarkeit, ich will Respekt
Keine Angst, dies ist nur die Zukunft
Könnt ihr mich hören?

Flash Müller baut'n Haus für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Kaybee Baby pflanzt'n Baum für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Rektor Donz zeugt'n Kind für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Uns're Fans sind die Größten, die Schönsten, die Schlausten

Yeah, yeah, jetzt bekommst du von Hip-Hops Schwiegersohn deine letzte Chance
Nix ist mehr wie gewohnt, überschätzte Schnomps wurden ja eh nie geschont
Raps par excellence, Rektor Donz ist am Mikrofon
Ich bin der letzte der geht, wenn alle anderen walken
Bin der letzte der spricht, wenn alle anderen talken
Manchmal macht mir diese Scheiße echt Sorgen
Viele Flaschen können den Hals nicht vollkriegen

Hier kommt endlich der Korken
Schönen guten Morgen an all die Banausen da draußen
Ich verteil erstmal 'n paar gute Ratschläge
In punkto Tüchtigkeit und Ordnung setz ich hier die Maßstäbe
Weil ich tüchtig gasgebe und ordentlich arschtrete, ey
Wer wenn nicht wir, wo wenn nicht hier
Wann wenn nicht grad, wie wenn nicht hart

Selbst Onkel Punkrock geht nach unserer Show am Stock
Drei kleine Scheißer laufen Amok mit'm Rammbock
Hamburgs Hip-Hop-Dinosaurier 92er Baujahr laden ein auf die tollere Party
(Auja) wir machen schön ein' auf dicke Hose wie Oliver Hardy
Und riskieren 'ne dicke Lippe wie Lollo Ferrari
Mäuschen sag mal Hip (Hip), sag mal Hop (Hop)
Sag mal Fettes Brot, oh mein Gott, don't stop (don't stop)
Sag mal wie heißt dieses Showtalent im weißen Oberhemd?
Für sie immer noch Herr Vorragend

Flash Müller baut'n Haus für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Kaybee Baby pflanzt'n Baum für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Rektor Donz zeugt'n Kind für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Uns're Fans sind die Größten, die Schönsten, die Schlausten (oh yeah)
Wo sind meine Leute da draußen?

Die Leute liegen auf der Lauer, denn sie finden unsere Tape gut
Die anderen Bauern werden sauer wie 'ne Grapefruit
Denn sie wissen ganz genau auf unserem Tanzboden klebt Blut
Denn Fettes Brot geht immer dahin wo es weh tut
Doch mach mal halb lang, Alter, ist doch noch kein Grund zum schreien
Setz einen Helm auf, spann die Muskeln an, Mundschutz rein
Nur für den Fall

Denn wenn das ganze Land zu unser Platte nickt
Kann es gut sein, dass Fettes Brot dich auf die Matte schickt
Denn Du Spacken verstummst, wenn ich wie kein zweiter abstyle
Mit Backen wie Mumps bei jeder weiteren Zeile
Das ist packende Kunst an der auch weiterhin feile
Weil so alles begann und uns gibt seither ne' Weile

Also, Keule, denk nach über ein Neuanfang
Weil selbst erfrorene Ohren Feuer fangen bei unserem Schleudergang
So sieht es aus, auch wenn Du die Wahrheit nicht abkannst
Bei uns ist jeder Laden voll, da kriegst Du Schlappschwanz Platzangst
Überall lassen wir die Korken knallen Kollegen
Da kennen wir wirklich nichts, das steht in allen Verträgen
Und damit niemand schubst, schwitzt und sich alle bewegen

Müssen Klubs unsere Gigs in große Hallen verlegen
Denn wenn wir 'ne neue Platte aufnehmen damit auftreten und aufdrehen
Erregen wir aller Ortens ungeahntes Aufsehen
Bei uns bleibt alles in Bewegung und wir ändern den Kurs nicht
Denn wir sind immer noch durstig

Flash Müller baut n' Haus für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Kaybee Baby pflanzt n' Baum für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Rektor Donz zeugt n' Kind für das neue Jahrtausend
Wo sind meine Leute da draußen?
Unsere Fans sind die Größten, die Schönsten, die Schlausten

Hey, wo sind meine Leute da draussen?

Drei Hamburger mit'm Monsterbass
Saßen auf der Strasse und erzählten euch das
Da kam die Polizei und fragte sonst noch was
Drei Hamburger mit'm Monsterbass

Drei Hamburger mit'm Monsterbass
Saßen auf der Strasse und erzählten euch das
Da kam die Polizei und fragte sonst noch was
Drei Hamburger mit'm Monsterbass

Drei Hamburger mit'm Monsterbass
Saßen auf der Strasse und erzählten euch das
Da kam die Polizei und fragte sonst noch was
Drei Hamburger mit'm Monsterbass

Drei Hamburger mit'm Monsterbass
Saßen auf der Strasse und erzählten euch das
Da kam die Polizei und fragte sonst noch was
Drei Hamburger mit'm Monsterbass

Там снаружи

Ты и понятия не имеешь, милая, знаешь всё только понаслышке,
У нас кое-что в планах, можешь принять яду или спросить Бьёрна,
Ведь я читаю рэп, чтобы жить, может ли быть что-то лучше,
Чем эти три молодца, что поднимают уровень снова,
Разрушаем предрассудки, пока не лопнет этот узел, к чёрту всё это.

Редко я слышал такую чушь,
Кто посмеет пройти со мной до самой Арктики,
Где мы тебя так сожжём, что в крематории тебе дадут скидку,
Потому что мой куплет пылает, а твой звучит, как будто сгнил,
Мы покорили чарты стилями, блестящими, как свежеотполированные,
Святые угодники! Для кого-то это крепкий табак,
Прихожу с картинками, как Kodak, я тот самый мужчина для любой тональности,
Когда я дома роюсь в своей коллекции пластинок.

Я мастерю для вас бомбу, а не какую-то бездушную дрянь,
Многие дидлы годами кормили вас крысиным ядом,
Этого с тобой не случится, когда я берусь за микрофон,
Зерна отделяются от плевел,
Как же я рад тебя подразнить,
Перестань стесняться скупить всё,
Ведь мы новые и самые крутые.

Полный вперёд, бьёт тринадцать, думаешь ты, глядя на мою работу,
Кручу свои косяки только из лучшего,
Из тебя говорит лишь чистая зависть,
То, что мы производим сегодня, поймут только через годы,
Но я не хочу благодарности, я хочу уважения,
Не бойся, это всего лишь будущее,
Слышишь меня?

Флэш Мюллер строит дом для нового тысячелетия,
Где мои люди там снаружи?
Кейби Бэби сажает дерево для нового тысячелетия,
Где мои люди там снаружи?
Ректор Донц зачинает ребёнка для нового тысячелетия,
Где мои люди там снаружи?
Наши фанаты - самые великие, самые красивые, самые умные.

Да, да, вот твой последний шанс от зятя хип-хопа,
Ничто не осталось прежним, переоценённые бездари и так никогда не щадились,
Рэп высшего качества, Ректор Донц у микрофона,
Я последний, кто уходит, когда все остальные уже ушли,
Я последний, кто говорит, когда все остальные болтают,
Иногда эта фигня меня реально беспокоит,
Многие бутылки никак не могут наполнить горло.

Вот, наконец, пробка,
Доброе утро всем невеждам там снаружи,
Я сначала раздам несколько хороших советов,
В плане трудолюбия и порядка я здесь устанавливаю стандарты,
Потому что я трудолюбиво жму на газ и хорошенько пинаю под зад, эй,
Кто, если не мы, где, если не здесь,
Когда, если не сейчас, как, если не жёстко.

Даже дядя панк-рок ходит с тростью после нашего шоу,
Три маленьких засранца буйствуют с тараном,
Гамбургские хип-хоп динозавры 92-го года выпуска приглашают на самую крутую вечеринку,
(Ага) мы строим из себя крутых, как Оливер Харди,
И рискуем получить толстую губу, как Лола Феррари,
Малышка, скажи Хип (Хип), скажи Хоп (Хоп),
Скажи Феттес Брот, о Боже, не останавливайся (не останавливайся),
Скажи, как зовут этого шоу-талант в белой рубашке?
Для тебя всё ещё Господин Превосходный.

Флэш Мюллер строит дом для нового тысячелетия,
Где мои люди там снаружи?
Кейби Бэби сажает дерево для нового тысячелетия,
Где мои люди там снаружи?
Ректор Донц зачинает ребёнка для нового тысячелетия,
Где мои люди там снаружи?
Наши фанаты - самые великие, самые красивые, самые умные (о да),
Где мои люди там снаружи?

Люди лежат в зандбежке, потому что им нравится наша запись,
Остальные крестьяне злятся, как грейпфрут,
Потому что они точно знают, что на нашем танцполе кровь,
Потому что Феттес Брот всегда идёт туда, где больно,
Но полегче, старик, это ещё не повод кричать,
Надень шлем, напряги мышцы, вставь капу,
Просто на всякий случай.

Ведь когда вся страна качает головой под нашу пластинку,
Вполне возможно, что Феттес Брот отправит тебя на ковёр,
Потому что ты, болван, умолкаешь, когда я выдаю свой неповторимый стиль,
С щеками, как у больного свинкой, с каждой следующей строчкой,
Это захватывающее искусство, которое я продолжаю оттачивать,
Потому что так всё начиналось, и с тех пор мы существуем уже некоторое время.

Итак, дружище, подумай о новом начале,
Потому что даже отмороженные уши загораются от нашего отжима,
Вот как это выглядит, даже если ты не можешь смириться с правдой,
У нас каждый магазин полон, ты, слабак, получишь клаустрофобию,
Мы везде взрываем пробки, коллеги,
Мы тут ничего не знаем, это прописано во всех контрактах,
И чтобы никто не толкался, не потел и все двигались.

Клубы вынуждены переносить наши концерты в большие залы,
Потому что, когда мы записываем новую пластинку, выступаем с ней и зажигаем,
Мы вызываем повсюду невиданный ажиотаж,
У нас всё в движении, и мы не меняем курс,
Потому что мы всё ещё жаждем.

Флэш Мюллер строит дом для нового тысячелетия,
Где мои люди там снаружи?
Кейби Бэби сажает дерево для нового тысячелетия,
Где мои люди там снаружи?
Ректор Донц зачинает ребёнка для нового тысячелетия,
Где мои люди там снаружи?
Наши фанаты - самые великие, самые красивые, самые умные.

Эй, где мои люди там снаружи?

Три гамбуржца с монстр-басом
Сидели на улице и рассказывали тебе это
Тут пришла полиция и спросила, что ещё
Три гамбуржца с монстр-басом

Три гамбуржца с монстр-басом
Сидели на улице и рассказывали тебе это
Тут пришла полиция и спросила, что ещё
Три гамбуржца с монстр-басом

Три гамбуржца с монстр-басом
Сидели на улице и рассказывали тебе это
Тут пришла полиция и спросила, что ещё
Три гамбуржца с монстр-басом

Три гамбуржца с монстр-басом
Сидели на улице и рассказывали тебе это
Тут пришла полиция и спросила, что ещё
Три гамбуржца с монстр-басом