Lyrics and translation Fettes Brot - Das Neuste

Das Neuste

Good evening, Ladys and Gentleman
(Yo, Rektor Donz, Kay Bee to the motherfuckin' Baby und Björn Beton)
Ich mach Beats bis der Morgen dämmert
Und der Tag danach zeigt: wenn die Bassdrum hämmert
Gibt's nur Nachbarschaftsstreit
Solang' des Deutschen liebstes Hobby Denunzieren ist
Steh'n Leute vor meiner Tür, wie auf 'ner Kirmes
Trotz alledem ist es die Muse, die mich mit Frühstück am Bett weckt
Und mit meiner Zeit weit voraus ist wie im Jet Lag
Was mich heute aus dem Schlaf riss, waren zwei dümmliche Dackel
Geb' das Mikrofon jetzt ab wie die olympische Fackel
Wenn wir einchecken, steigern wir die Temperatur
Wie Heizdecken auf 'ner Rentnerkurv jeden Gig riskieren wir Beulen und Gelenkfraktur
Das ist's uns wert, wenn ich später hör', die Band war cool
Wie die Typen mitm Volkswagen mit Vollschaden
Die Erfolg haben mit ihrem Drahtseilakt aufm Wollfaden
Soll sagen, wenn wir irgendwo mal wieder in der Menge baden
Raubt die Show euch den Atem wie zu enge Rollkragen
Ihr wisst ja, nehmen wir Platten auf, drehen wir durch die Twister
Dicke Beats, derbe Reime und gut abgemischt wie Insalata Mista
Ausm Stand ziehen wir alle Register
Mit drei Mikrofonen, Minidisc und Plattengeknister
Tout de suite Herr Baron, so ist die Situation
Hier ist der einstimmig gewählte beste Beat der Nation
And you don't stop and you won't quit
Fettes Brot macht Sonntag mal 'ne Pause und dann weiter mit:
Montagnacht 'n Beat, Dienstagnacht 'n Mittwoch kommen die Raps von mir, Martin und Boris
Donnerstag kommt Pauly, Freitag mischen wir die Scheisse
Samstagnacht sind wir in deiner Stadt und bringen dir das Neuste
Hattest du heute schon Geschlechtsverkehr?
Fragt sich Dr. Renz, der alte Rechtsverdreher
Zwei Stunden Haus-Rocken, ja, das schwächt schon sehr
Mein Mund ist staub-, staubtrocken, doch ihr lechzt nach mehr
Die zwei Zwölf-Zehner, die hat Pauly fest im Griff
Wir bringen nur den besten Shit den Gästen mit
Mit jedem jemals auf Vinyl gepressten Hit
Und geb dem Ganzen dann mit viel Gefühl den letzten Schliff
(It's the new style)
Was geht'n ab, hör ma'
Seid ihr Untergrund wie Holsteiner Wattwürmer
Oder 'n Chartstürmer bei 'ner dicken Plattenfirma?
Ja, ja, sabbel hier ma'
Unterdessen rocken wir hier eure Stadt in Trümmer
(Ihr kennt das)
Wir burnen Spinner weg wie Brennglas
Doch bleiben immer nett wie Flanders
(Also warum guckt ihr so verdutzt?)
Peace geht raus an Oma Lutz
Montagnacht 'n Beat, Dienstagnacht 'n Mittwoch kommen die Raps von mir, Martin und Boris
Donnerstag kommt Pauly, Freitag mischen wir die Scheisse
Samstagnacht sind wir in deiner Stadt und bringen dir das Neuste
Ich lass' euch keine Ruhe wie Phosphat, Kinder
Mir fehlt 'n Groschen zu 'ner Mark wie 'n Parksünder
Ihr wisst, dass wir zusammenhalten wie Haarbänder
Selbst wenn ihr in der Vergangenheit wühlt wie Grabschänder
Ich hab' den grünen Daumen wie 'n Grashändler
Und noch mehr Bauern gesehen als 'n Gartencenter
Ihr kriegt jetzt ordentlich einen ausgeschenkt wie vom Bartender
Weil wir nie immer nur dasselbe spielen wie Chartsender
Unser Style ist der geilste zur Zeit
Der geilste Style hier im Land weit und breit
Ja, unser Style ist der geilste zur Zeit
Komm' step ans Mic, der geilste zur Zeit, ja
Montagnacht 'n Beat, Dienstagnacht 'n Mittwoch kommen die Raps von mir, Martin und Boris
Donnerstag kommt Pauly, Freitag mischen wir die Scheisse
Samstagnacht sind wir in deiner Stadt und bringen dir das Neuste

Les dernières nouvelles

Bonsoir Mesdames et Messieurs,
(Yo, Rektor Donz, Kay Bee to the motherfuckin' Baby et Björn Beton)
Je fais des beats jusqu'à l'aube
Et le jour suivant montre que lorsque la grosse caisse frappe fort
Il n'y a que des conflits de voisinage
Tant que le passe-temps préféré des Allemands est la délation
Les gens se tiennent devant ma porte comme dans une fête foraine
Malgré tout, c'est la muse qui me réveille avec le petit-déjeuner au lit
Et qui est en avance sur mon temps comme en décalage horaire
Ce qui m'a réveillé aujourd'hui, ce sont deux stupides teckels
Je passe le micro comme la torche olympique
Quand on arrive, on fait monter la température
Comme des couvertures chauffantes dans un centre de convalescence, on risque des bosses et des fractures articulaires à chaque concert
Ça en vaut la peine si j'entends dire plus tard que le groupe était cool
Comme les mecs en Volkswagen accidentée
Qui réussissent leur numéro de funambule sur un fil
C'est-à-dire, si on se retrouve à nouveau dans la foule
On te coupe le souffle comme des cols roulés trop serrés
Tu sais, on prend des disques, on les passe sur les platines
Des beats lourds, des rimes percutantes et bien mixés comme une salade composée
On utilise tous les registres
Avec trois micros, un mini-disc et des craquements de vinyles
Tout de suite Monsieur le Baron, voilà la situation
Voici le meilleur beat de la nation, élu à l'unanimité
Et on ne s'arrête pas et on ne lâche rien
Fettes Brot fait une pause dimanche et on continue avec :
Lundi soir un beat, mardi soir un mercredi viennent les raps de moi, Martin et Boris
Jeudi c'est Pauly, vendredi on mixe le tout
Samedi soir on est dans ta ville et on t'apporte du neuf
As-tu déjà eu des rapports sexuels aujourd'hui ?
Se demande le Dr Renz, le vieux filou
Deux heures de rock à la maison, oui, ça fatigue beaucoup
J'ai la bouche sèche, mais vous en voulez encore
Pauly a la mainmise sur les deux platines
On n'apporte que le meilleur matos aux invités
Avec tous les tubes jamais gravés sur vinyle
Et on donne à l'ensemble la touche finale avec beaucoup de feeling
(C'est le nouveau style)
Qu'est-ce qui se passe, dis-moi ?
Vous êtes underground comme les vers de vase de la mer du Nord
Ou un groupe à succès chez une grosse maison de disques ?
Ouais, ouais, vas-y, parle !
Pendant ce temps, on met votre ville en ruine
(Vous connaissez la chanson)
On crame les ringards comme une loupe
Mais on reste toujours gentils comme Flanders
(Alors pourquoi vous avez l'air si surpris ?)
Paix à Mamie Lutz
Lundi soir un beat, mardi soir un mercredi viennent les raps de moi, Martin et Boris
Jeudi c'est Pauly, vendredi on mixe le tout
Samedi soir on est dans ta ville et on t'apporte du neuf
Je ne vous laisse aucun répit, les enfants
Il me manque 10 centimes comme à un contrevenant au stationnement
Vous savez qu'on se serre les coudes comme des élastiques à cheveux
Même si vous fouillez dans le passé comme des profanateurs de tombes
J'ai la main verte comme un dealer d'herbe
Et j'ai vu plus de paysans qu'une jardinerie
Vous allez vous faire servir comme par un barman
Parce qu'on ne joue jamais la même chose que les radios
Notre style est le meilleur du moment
Le meilleur style du pays, de loin
Ouais, notre style est le meilleur du moment
Viens au micro, le meilleur du moment, ouais
Lundi soir un beat, mardi soir un mercredi viennent les raps de moi, Martin et Boris
Jeudi c'est Pauly, vendredi on mixe le tout
Samedi soir on est dans ta ville et on t'apporte du neuf