Lyrics and translation Fettes Brot - Das Neuste

Das Neuste

Good evening, Ladys and Gentleman
(Yo, Rektor Donz, Kay Bee to the motherfuckin' Baby und Björn Beton)
Ich mach Beats bis der Morgen dämmert
Und der Tag danach zeigt: wenn die Bassdrum hämmert
Gibt's nur Nachbarschaftsstreit
Solang' des Deutschen liebstes Hobby Denunzieren ist
Steh'n Leute vor meiner Tür, wie auf 'ner Kirmes
Trotz alledem ist es die Muse, die mich mit Frühstück am Bett weckt
Und mit meiner Zeit weit voraus ist wie im Jet Lag
Was mich heute aus dem Schlaf riss, waren zwei dümmliche Dackel
Geb' das Mikrofon jetzt ab wie die olympische Fackel
Wenn wir einchecken, steigern wir die Temperatur
Wie Heizdecken auf 'ner Rentnerkurv jeden Gig riskieren wir Beulen und Gelenkfraktur
Das ist's uns wert, wenn ich später hör', die Band war cool
Wie die Typen mitm Volkswagen mit Vollschaden
Die Erfolg haben mit ihrem Drahtseilakt aufm Wollfaden
Soll sagen, wenn wir irgendwo mal wieder in der Menge baden
Raubt die Show euch den Atem wie zu enge Rollkragen
Ihr wisst ja, nehmen wir Platten auf, drehen wir durch die Twister
Dicke Beats, derbe Reime und gut abgemischt wie Insalata Mista
Ausm Stand ziehen wir alle Register
Mit drei Mikrofonen, Minidisc und Plattengeknister
Tout de suite Herr Baron, so ist die Situation
Hier ist der einstimmig gewählte beste Beat der Nation
And you don't stop and you won't quit
Fettes Brot macht Sonntag mal 'ne Pause und dann weiter mit:
Montagnacht 'n Beat, Dienstagnacht 'n Mittwoch kommen die Raps von mir, Martin und Boris
Donnerstag kommt Pauly, Freitag mischen wir die Scheisse
Samstagnacht sind wir in deiner Stadt und bringen dir das Neuste
Hattest du heute schon Geschlechtsverkehr?
Fragt sich Dr. Renz, der alte Rechtsverdreher
Zwei Stunden Haus-Rocken, ja, das schwächt schon sehr
Mein Mund ist staub-, staubtrocken, doch ihr lechzt nach mehr
Die zwei Zwölf-Zehner, die hat Pauly fest im Griff
Wir bringen nur den besten Shit den Gästen mit
Mit jedem jemals auf Vinyl gepressten Hit
Und geb dem Ganzen dann mit viel Gefühl den letzten Schliff
(It's the new style)
Was geht'n ab, hör ma'
Seid ihr Untergrund wie Holsteiner Wattwürmer
Oder 'n Chartstürmer bei 'ner dicken Plattenfirma?
Ja, ja, sabbel hier ma'
Unterdessen rocken wir hier eure Stadt in Trümmer
(Ihr kennt das)
Wir burnen Spinner weg wie Brennglas
Doch bleiben immer nett wie Flanders
(Also warum guckt ihr so verdutzt?)
Peace geht raus an Oma Lutz
Montagnacht 'n Beat, Dienstagnacht 'n Mittwoch kommen die Raps von mir, Martin und Boris
Donnerstag kommt Pauly, Freitag mischen wir die Scheisse
Samstagnacht sind wir in deiner Stadt und bringen dir das Neuste
Ich lass' euch keine Ruhe wie Phosphat, Kinder
Mir fehlt 'n Groschen zu 'ner Mark wie 'n Parksünder
Ihr wisst, dass wir zusammenhalten wie Haarbänder
Selbst wenn ihr in der Vergangenheit wühlt wie Grabschänder
Ich hab' den grünen Daumen wie 'n Grashändler
Und noch mehr Bauern gesehen als 'n Gartencenter
Ihr kriegt jetzt ordentlich einen ausgeschenkt wie vom Bartender
Weil wir nie immer nur dasselbe spielen wie Chartsender
Unser Style ist der geilste zur Zeit
Der geilste Style hier im Land weit und breit
Ja, unser Style ist der geilste zur Zeit
Komm' step ans Mic, der geilste zur Zeit, ja
Montagnacht 'n Beat, Dienstagnacht 'n Mittwoch kommen die Raps von mir, Martin und Boris
Donnerstag kommt Pauly, Freitag mischen wir die Scheisse
Samstagnacht sind wir in deiner Stadt und bringen dir das Neuste

Новинка

Добрый вечер, дамы и господа!
(Йоу, Ректор Донц, Кей Би, мать вашу, Бэйби и Бьёрн Бетон)
Я делаю биты до рассвета,
И следующий день показывает: когда долбит бас-бочка,
Возникают только соседские разборки.
Пока любимое хобби немцев — доносы,
Люди стоят у моей двери, как на ярмарке.
Несмотря на все это, муза будит меня завтраком в постель
И опережает мое время, как при джетлаге.
Сегодня меня разбудили две глупые таксы.
Передаю микрофон, как олимпийский факел.
Когда мы регистрируемся, мы повышаем температуру,
Как электрогрелки на курорте для пенсионеров, каждый концерт мы рискуем получить синяки и переломы суставов.
Это того стоит, если позже я услышу, что группа была крутой,
Как парни на Фольксвагене с полным ущербом,
Которые добиваются успеха своим трюком на волоске.
Хочу сказать, когда мы снова будем купаться в толпе,
Шоу захватит ваше дыхание, как слишком тесные водолазки.
Вы же знаете, когда мы записываем пластинки, мы проходим через твистеры.
Жирные биты, жесткие рифмы и хорошо смешанные, как салат «Микс».
Мы сразу же задействуем все регистры
С тремя микрофонами, минидиском и потрескиванием пластинок.
Тотчас же, господин барон, такова ситуация.
Вот он, единогласно выбранный лучший бит нации.
И ты не остановишься, и ты не сдашься.
Fettes Brot делает перерыв в воскресенье, а затем продолжает:
Бит в понедельник вечером, бит во вторник вечером, в среду приходят рэпы от меня, Мартина и Бориса.
В четверг приходит Паули, в пятницу мы сводим все это дерьмо.
В субботу вечером мы в твоем городе и приносим тебе новинку.
Занималась ли ты сегодня сексом?
Спрашивает доктор Ренц, старый крючкотвор.
Два часа домашнего рока, да, это очень ослабляет.
У меня во рту сухо, как в пустыне, но ты жаждешь большего.
Два двенадцатидюймовых диска Паули крепко держит в руках.
Мы приносим гостям только самое лучшее дерьмо
С каждым хитом, когда-либо выпущенным на виниле,
И с большим чувством придаю всему этому последний штрих.
(Это новый стиль)
Что происходит, послушай.
Вы андеграунд, как голштинские пескожилы,
Или штурмуете чарты на крупном лейбле?
Да, да, болтай здесь.
Тем временем мы разносим твой город в щепки.
(Ты знаешь это)
Мы сжигаем неудачников, как увеличительное стекло,
Но всегда остаемся милыми, как Фландерс.
(Так почему ты выглядишь такой озадаченной?)
Мир бабушке Лутц.
Бит в понедельник вечером, бит во вторник вечером, в среду приходят рэпы от меня, Мартина и Бориса.
В четверг приходит Паули, в пятницу мы сводим все это дерьмо.
В субботу вечером мы в твоем городе и приносим тебе новинку.
Я не дам тебе покоя, как фосфат, детка.
Мне не хватает гроша до марки, как нарушителю правил парковки.
Ты знаешь, что мы держимся вместе, как резинки для волос.
Даже если ты копаешься в прошлом, как осквернитель могил.
У меня зеленые пальцы, как у торговца травой,
И я видел больше фермеров, чем садовый центр.
Сейчас ты получишь свою порцию, как от бармена,
Потому что мы никогда не играем одно и то же, как музыкальные каналы.
Наш стиль самый крутой в настоящее время,
Самый крутой стиль здесь, по всей стране.
Да, наш стиль самый крутой в настоящее время.
Подойди к микрофону, самый крутой в настоящее время, да.
Бит в понедельник вечером, бит во вторник вечером, в среду приходят рэпы от меня, Мартина и Бориса.
В четверг приходит Паули, в пятницу мы сводим все это дерьмо.
В субботу вечером мы в твоем городе и приносим тебе новинку.